lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / es / user / ancient.itely

diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index 035adcfc2f72eb01a4329a160c922a127140d20f..00303bdd7d26d3414791ab1a6be041c3f635c9ae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
+    Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
@@ -70,7 +70,7 @@ canto gregoriano:
 @item @emph{Editio Vaticana}
 es un estilo completo para canto gregoriano, que sigue la apariencia
 de las ediciones de Solesmes, los libros de canto oficiales del
-Vaticano desde 1904.  Lilypond contempla todos los signos de notación
+Vaticano desde 1904.  LilyPond contempla todos los signos de notación
 que se utilizan en este estilo, entre ellos las ligaduras,
 @emph{custodias} y símbolos especiales como el quilisma y el oriscus.
 
@@ -723,7 +723,7 @@ No existen silencios de fusa y semifusa específicos para los estilos
 mensural ni neo-mensural.  En su lugar se tomarán los silencios del
 estilo predeterminado.
 
-Consulte @rlsr{Pitches,rests} para ver un cuadro de todos los
+Consulte @rlsr{Ancient notation} para ver un cuadro de todos los
 silencios.
 
 
@@ -943,7 +943,7 @@ El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 Al componer tipográficamente una pieza en notación de canto
 gregoriano, el grabador @rinternals{Vaticana_ligature_engraver}
 selecciona automáticamente la cabeza adecuada de las figuras, de
-manera que no es neceario establecer explícitamente el estilo de las
+manera que no es necesario establecer explícitamente el estilo de las
 cabezas.  A pesar de ello se puede establecer el estilo de las
 cabezas, p.ej.: a @code{vaticana_punctum} para producir neumas de
 punctum.  De forma similar, el grabador
@@ -1441,7 +1441,7 @@ dirección @code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej. @code{ \[
 @noindent
 Símbolos especiales
 
-Hay una tercera categoría de símbolos que se hace a partiru de un
+Hay una tercera categoría de símbolos que se hace a partir de un
 pequeño número de símbolos que tienen un significado especial (que,
 por cierto, casi siempre se conocen sólo vagamente): el
 @emph{quilisma}, el @emph{oriscus} y el @emph{strophicus}.  Todos
@@ -1491,7 +1491,7 @@ Formas @b{Básica} y @emph{Licuescente}
 @tab
 @b{Salida}
 @tab
-@b{Código de Lilypond@*}
+@b{Código de LilyPond@*}
 
 @item
 @b{Punctum}
@@ -2255,7 +2255,7 @@ de augmentum.
 Cuando aparece un punto de @code{\augmentum} al final de la última
 pauta dentro de una ligadura, a veces se posiciona defectuosamente en
 el sentido vertical.  Para rodear el problema, escriba una nota
-adicionall de salto (p.ej. @code{s8}) como última nota de la pauta.
+adicional de salto (p.ej. @code{s8}) como última nota de la pauta.
 
 @code{\augmentum} debería estar implementado como un prefijo de cabeza
 en vez de una función musical unaria, de forma que @code{\augmentum}
@@ -2276,7 +2276,7 @@ arbitrario.
 
 El trabajo con música antigua implica con frecuencia tareas
 adicionales que difieren considerablemente de la notación moderna para
-la que se diseñó Lilypond.  En el resto de esta sección se perfilan
+la que se diseñó LilyPond.  En el resto de esta sección se perfilan
 unos cuantos escenarios típicos, con sugerencias de soluciones.  Entre
 ellos están los siguientes:
 
@@ -2284,7 +2284,7 @@ ellos están los siguientes:
 @item cómo hacer incipits
 (o sea, material a modo de prefacio que indica cómo era el original) a
 las transcripciones modernas de música mensural;
-@item cómo cosneguir el diseño @emph{Mensurstriche}
+@item cómo conseguir el diseño @emph{Mensurstriche}
 que se usa con frecuencia para las transcripciones modernas de música
 polifónica;
 @item cómo transcribir canto gregoriano en notación moderna;
@@ -2516,4 +2516,3 @@ Continuará...
 
 
 @seealso
-