@end menu
-@node Multi measure rests
-@subsection Multi measure rests
-
-@cindex multicompás, silencios
-@cindex compás completo, silencios de
-@cindex Silencios multicompás
-@cindex Silencios de compás completo
-@cindex redonda, silencios de, para un compás completo
-@funindex R
-
-Los silencios de un compás completo (o muchos compases) se escriben como @samp{R}. Esto está
-indicado específicamente para silencios de compás completo y para escribir particellas: el silencio
-se puede expandir de forma que rellene una partitura con silencios, o se puede imprimir como un solo silencio multicompás.
-Esta expansión se controla por medio de la propiedad
-@code{Score.skipBars}. Si está establecido al valor true, los compases vacíos no se
-expandirán, y se añadirá automáticamente el número correspondiente
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\time 4/4 r1 | R1 | R1*2 \time 3/4 R2. \time 2/4 R2 \time 4/4
-\set Score.skipBars = ##t R1*17 R1*4
-@end lilypond
-
-El número @code{1} de @code{R1} es similar a la notación de la duración que se usa para las
-notas. De aquí que para indicaciones de compás distintas al 4/4, tengamos que escribir
-otras duraciones. Esto se puede hacer con puntillos de prolongación o con fracciones
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\set Score.skipBars = ##t
-\time 3/4
-R2. | R2.*2
-\time 13/8
-R1*13/8
-R1*13/8*12 |
-\time 10/8 R4*5*4 |
-@end lilypond
-
-Una @code{R} que dura un solo compás se imprime como un silencio de redonda o breve,
-centrado en el compás independientemente de la indicación de compás.
-
-Si hay sólo algunos compases de silencio, LilyPond imprime @q{silencios eclesiásticos}
-(un conjunto de pequeños rectángulos) en el pentagrama. Para sustituirlos con silencios ordinarios,
-utilice @code{MultiMeasureRest.expand-limit}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
-\set Score.skipBars = ##t
-R1*2 | R1*5 | R1*9
-\override MultiMeasureRest #'expand-limit = 1
-R1*2 | R1*5 | R1*9
-@end lilypond
-
-@cindex texto sobre silencios multicompás
-@cindex textual, inscripción, sobre silencios multicompás
-@cindex calderón sobre silencios multicompás
-
-Se pueden añadir textos a los silencios multicompás utilizando la sintaxis
-@var{nota}-@code{marca} de @ref{Text markup}.
-Hay una variable (@code{\fermataMarkup}) para añadir
-calderones
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\set Score.skipBars = ##t
-\time 3/4
-R2.*10^\markup { \italic "ad lib." }
-R2.^\fermataMarkup
-@end lilypond
-
-¡Advertencia! Este texto se crea por parte de @code{MultiMeasureRestText}, no de
-@code{TextScript}.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\override TextScript #'padding = #5
-R1^"low"
-\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
-R1^"high"
-@end lilypond
-
-Si queremos poner texto a la izquierda de un silencio multicompás,
-adjuntamos el texto a una nota de salto de longitud cero, esto es
-
-@example
-s1*0^"Allegro"
-R1*4
-@end example
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{MultiMeasureRestMusicGroup},
-@internalsref{MultiMeasureRest}.
-
-El objeto de presentación @internalsref{MultiMeasureRestNumber} es para el número
-por defecto, y @internalsref{MultiMeasureRestText} para los textos
-definidos por el usuario.
-
-
-@refbugs
-
-No se pueden usar digitaciones (p.ej. @code{R1-4}) para poner números
-encima de los silencios multicompás. Y la altura de los silencios multicompás (o
-silencios centrados en el pentagrama) no se puede modificar.
-
-@cindex silencios condensados
-
-No hay ninguna forma de condensar automáticamente muchos silencios en un solo
-silencio multicompás. Los silencios multicompás no toman parte en las comprobaciones de colisión de
-silencios.
-
-Tenga cuidado al escribir silencios multicompás seguidos por redondas.
-El código siguiente introduce dos notas que tienen una duración de cuatro compases cada una
-@example
-R1*4 cis cis
-@end example
-Cuando @code{skipBars} esté establecido, el aspecto del resultado será correcto, pero la numeración
-de los compases estará desactivada.
-
-
@node Metronome marks
@subsection Metronome marks
@end example
-@node Rehearsal marks
-@subsection Rehearsal marks
-
-@cindex Ensayo, letras de
-@funindex \mark
-
-Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1 \mark #8
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-@end lilypond
-
-@noindent
-La letra@tie{}@q{I} se salta de acuerdo con las tradiciones de grabado.
-Si quiere incluir la letra @q{I}, use
-
-@example
-\set Score.markFormatter = #format-mark-alphabet
-@end example
-
-La letra de ensayo se incrementa automáticamente si usa @code{\mark
-\default}, pero también puede utilizar un número entero como argumento para establecer la indicación manualmente.
-El valor que se utilizará se almacena dentro de la propiedad
-@code{rehearsalMark}.
-
-El estilo se define por medio de la propiedad @code{markFormatter}. Es una función
-que toma como argumentos la marca en curso (un número entero) y el contexto actual.
-Debe devolver un objeto de marcado. En el ejemplo
-siguiente, se establece @code{markFormatter} con el valor de un procedimiento enlatado. Después de
-algunos compases, se establece con el valor de una función que produce un número encerrado en una caja.
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-\set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
-c1 \mark \default
-c1 \mark \default
-c1
-@end lilypond
-
-El archivo @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contiene las definiciones de
-@code{format-mark-numbers} (el formato por omisión),
-@code{format-mark-box-numbers},
-@code{format-mark-letters} y @code{format-mark-box-letters}.
-Se pueden usar éstos como inspiración para otras funciones de formateo.
-
-Podemos utilizar @code{format-mark-barnumbers}, @code{format-mark-box-barnumbers}
-y @code{format-mark-circle-barnumbers} para obtener números de compás en lugar de
-números o letras secuenciales.
-
-Otros estilos de marca de ensayo se pueden especificar de forma manual
-
-@example
-\mark "A1"
-@end example
-
-@noindent
-@code{Score.markFormatter} no afecta a las marcas que se especifican de esta forma.
-Sin embargo, es posible aplicar un elemento @code{\markup} a la cadena.
-
-@example
-\mark \markup@{ \box A1 @}
-@end example
-
-@cindex segno
-@cindex coda
-@cindex D.S al Fine
-
-Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un elemento
-@code{\mark}
-
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative]
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.segno" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.coda" }
-c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-c1
-@end lilypond
-
-@noindent
-Consulte @ref{The Feta font} para ver una lista de los símbolos que se pueden imprimir
-con @code{\musicglyph}.
-
-Para ver formas comunes de trucar la colocación de las marcas de ensayo, consulte @ref{Text marks}.
-
-@seealso
-
-En este manual: @ref{Text marks}.
-
-Referencia del programa: @internalsref{RehearsalMark}.
-
-Archivos de inicio: @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contiene la definición
-de @code{format-mark-numbers} y de
-@code{format-mark-letters}. Se pueden usar como inspiración para escribir otras
-funciones de formateo.
-
-Ejemplos: @lsr{parts,rehearsal-mark-numbers.ly}
-
-
-@node Bar numbers
-@subsection Bar numbers
-
-@cindex Compás, números de
-@cindex números de compás
-@funindex currentBarNumber
-
-Por defecto, los números de compás se imprimen al principio de la línea. El
-número propiamente dicho se almacena en la propiedad @code{currentBarNumber}, que normalmente
-se actualiza automáticamente para cada compás.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\repeat unfold 4 {c4 c c c} \break
-\set Score.currentBarNumber = #50
-\repeat unfold 4 {c4 c c c}
-@end lilypond
-
-Los números de compás sólo se pueden imprimir en las líneas divisorias; para imprimir un número de
-compás al principio de la pieza, se debe añadir una línea divisoria
-vacía
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\set Score.currentBarNumber = #50
-\bar ""
-\repeat unfold 4 {c4 c c c} \break
-\repeat unfold 4 {c4 c c c}
-@end lilypond
-
-Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en vez de al principio de cada
-línea. Esto queda ilustrado en el ejemplo siguiente,
-cuyo código fuente se encuentra disponible como
-@lsr{staff,making-bar-numbers-appear-at-regular-intervals.ly}.
-
-@lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-number-regular-interval.ly}
-
-Los números de compás se pueden suprimir completamente quitando el grabador de números de compás
-de la partitura.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\layout {
- \context {
- \Score
- \remove "Bar_number_engraver"
- }
-}
-\relative c''{
-c4 c c c \break
-c4 c c c
-}
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{BarNumber}.
-
-Ejemplos: @lsrdir{staff}
-
-
-@refbugs
-
-Los números de compás pueden colisionar con el corchete @internalsref{StaffGroup}, si hay uno
-en la parte de arriba. Para solucionarlo, se puede usar la propiedad de relleno
-@code{padding} de @internalsref{BarNumber} para
-colocar el número correctamente.
-
-
@node Instrument names
@subsection Instrument names
-@node Instrument transpositions
-@subsection Instrument transpositions
-
-@cindex transposición de MIDI
-@cindex transposición instrumental
-
-También se puede especificar el tono de un instrumento transpositor. Esto se
-aplica a muchos instrumentos de viento, por ejemplo: los clarinetes (en Si bemol, La y
-Mi bemol), la trompa (en Fa) y la trompeta (en Si bemol, Do, Re y Mi bemol).
-
-La transposición se escribe después de la palabra clave @code{\transposition}
-
-@example
-\transposition bes %% clarinete en Si bemol
-@end example
-
-@noindent
-Esta instrucción establece la propiedad @code{instrumentTransposition}. El valor de esta
-propiedad se utiliza para la salida MIDI y para las citas guía. No afecta
-a la forma en que se imprimen las notas en el pentagrama en curso. Para cambiar la salida impresa,
-véase @ref{Transpose}.
-
-El tono usado para @code{\transposition} debe corresponderse con el sonido
-real que se oye cuando el instrumento transpositor interpreta un Do central @code{c'} escrito en el
-pentagrama. Por ejemplo, cuando escribimos una partitura en afinación de
-concierto, normalmente todas las voces se escriben en Do, por lo que
-se introducen como
-
-@example
-clarinet = @{
- \transposition c'
- ...
-@}
-saxophone = @{
- \transposition c'
- ...
-@}
-@end example
-
-La orden @code{\transposition} se debe usar cuando la música se escribe a partir de una
-particella orquestal (transportada). Por ejemplo, en
-particellas clásicas para trompa, el tono del instrumento con frecuencia se modifica
-durante la pieza. Al copiar las notas de la particella, utilice
-@code{\transposition}, p.ej.,
-
-@example
-\transposition d'
-c'4^"en Re"
-...
-\transposition g'
-c'4^"en Sol"
-...
-@end example
-
-
-@node Ottava brackets
-@subsection Ottava brackets
-
-Los corchetes de @q{Ottava} introducen un trasporte adicional de una octava para el pentagrama.
-Se crean por medio de la invocación de la función
-@code{set-octavation}
-
-@cindex ottava
-@cindex 15ma
-@cindex octavación
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
-\relative c''' {
- a2 b
- #(set-octavation 1)
- a b
- #(set-octavation 0)
- a b
-}
-@end lilypond
-
-La función @code{set-octavation} también admite los valores -1 (para 8va bassa), 2@tie{}(para 15ma) y
--2 (para 15ma bassa) como argumentos. Internamente, la función establece las propiedades
-@code{ottavation} (p.ej., para @code{"8va"} o @code{"8vb"}) y
-@code{centralCPosition}. Para sobreescribir el texto del corchete, establezca
-@code{ottavation} después de invocar a @code{set-octavation}, es decir
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-{
- #(set-octavation 1)
- \set Staff.ottavation = #"8"
- c'''
-}
-@end lilypond
-
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{OttavaBracket}.
-
-
-@refbugs
-
-@code{set-octavation} se confundirá cuando se produzcan cambios de clave
-en el interior de un corchete de octavación.
-
-
@node Different editions from one source
@subsection Different editions from one source
-@node Aligning to cadenzas
-@subsection Aligning to cadenzas
-
-En un contexto orquestal, las cadenzas presentan un problema especial:
-al construir una partitura que tiene una cadenza, todos los demás instrumentos
-deben saltar tantas notas como la longitud de la cadenza,
-pues en caso contrario empezarán demasiado pronto o tarde.
-
-Una solución a este problema son las funciones @code{mmrest-of-length}
-y @code{skip-of-length}. Estas funciones de Scheme toman un fragmento de música
-como argumento y generan un @code{\skip} o silencio multicompás, de la longitud exacta
-del fragmento. El uso de @code{mmrest-of-length} se muestra
-en el ejemplo siguiente.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-cadenza = \relative c' {
- c4 d8 << { e f g } \\ { d4. } >>
- g4 f2 g4 g
-}
-
-\new GrandStaff <<
- \new Staff { \cadenza c'4 }
- \new Staff {
- #(ly:export (mmrest-of-length cadenza))
- c'4
- }
->>
-@end lilypond
-
-
@c I didn't translated weird blurb about contemporary music sectioning,
@c because it will be quite soon updated. - FVD
@code{\setEasyHeads}
-@node Analysis brackets
-@subsection Analysis brackets
-@cindex corchetes
-@cindex fraseo, corchetes de
-@cindex musicológico, análisis
-@cindex notas, corchetes de agrupación de
-
-Los corchetes se usan en análisis musical para indicar las estructuras presentes en las piezas
-musicales. LilyPond contempla una forma básica de corchetes horizontales anidados.
-Para usarlos, añada el grabador @internalsref{Horizontal_bracket_engraver}
-al contexto @internalsref{Staff}. Un corchete se abre con
-@code{\startGroup} y se cierra con @code{\stopGroup}
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\score {
- \relative c'' {
- c4\startGroup\startGroup
- c4\stopGroup
- c4\startGroup
- c4\stopGroup\stopGroup
- }
- \layout {
- \context {
- \Staff \consists "Horizontal_bracket_engraver"
-}}}
-@end lilypond
-
-@seealso
-
-Referencia del programa: @internalsref{HorizontalBracket}.
-
-
@node Coloring objects
@subsection Coloring objects
projects / lilypond.git / blobdiff