\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c7d6848e128f461a4cec093f7a71a34b2dc314eb
+ Translation of GIT committish: 08560a1b8076630c4fc6cb9b902614d8b74fd6fc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+
+@setfilename lilypond-usage.info
+@settitle LilyPond: manual de utilización del programa
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage es
-@setfilename lilypond-program.info
-@settitle GNU LilyPond: manual de utilización del programa
+@afourpaper
+
+@c Translators: Francisco Vila
+
+@macro manualIntro
+Este archivo explica cómo ejecutar los programas que se distribuyen
+con LilyPond versión @version{}. Además sugiere ciertas @qq{buenas
+prácticas} para una utilización eficiente.
+@end macro
+@c `Usage' was born 1999-10-10 with git commit c82c30c...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2015 por los autores.
+@end macro
+
+@set FDL
@include macros.itexi
-@afourpaper
@c don't remove this comment.
@ignore
@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription Program Usage of the LilyPond music engraving system
+@omfdescription Application Usage of the LilyPond music engraving system
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
@omflanguage English
@end ignore
-@c Translators: Francisco Vila
-@ifnottex
-@node Arriba
-@top GNU LilyPond: Manual de utilización del programa
-@translationof Top
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-@end ifnottex
+@lilyTitlePage{Utilización}
-@ifhtml
-@ifclear bigpage
-Este documento también está disponible en formato
-@uref{source/Documentation/usage.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/usage-big-page.es.html,una sola página}.
-@end ifclear
-@ifset bigpage
-Este documento también está disponible en formato
-@uref{source/Documentation/usage.es.pdf,PDF} y como
-@uref{source/Documentation/usage/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
-@end ifset
-@end ifhtml
-
-
-@c This produces the unified index
-@syncodeindex fn cp
-@syncodeindex vr cp
-
-
-@finalout
-
-@titlepage
-@title LilyPond
-@subtitle El tipografiador de música
-@titlefont{Utilización del programa}
-@author El equipo de desarrollo de LilyPond
-
-
-Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores
-
-@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
-cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
-nota en inglés tiene validez legal.}
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@quotation
-Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
-bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
-o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
-sin ninguna de las secciones invariantes.
-Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
-de Documentación Libre de GNU''.
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-
-@vskip 20pt
-
-Para LilyPond versión @version{}
-@end titlepage
-
-
-@copying
-Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores
-
-@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
-cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
-nota en inglés tiene validez legal.}
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@quotation
-Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
-bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
-o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
-sin ninguna de las secciones invariantes.
-Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
-de Documentación Libre de GNU''.
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-@end copying
-
+@c TOC -- non-tex
@ifnottex
-Este archivo es la documentación de la utilización del programa GNU LilyPond.
-
-Copyright 1999--2009 por los autores
-
-@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
-cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
-nota en inglés tiene validez legal.}
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
-
-@quotation
-Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
-bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
-o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
-sin ninguna de las secciones invariantes.
-Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
-de Documentación Libre de GNU''.
-@end quotation
-
-@quotation
-Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
-under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
-or any later version published by the Free Software Foundation;
-with no Invariant Sections.
-A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
-Free Documentation License''.
-@end quotation
-@end ifnottex
-
-@ifnottex
-El presente documento es el manual de utilización del programa GNU
-LilyPond, versión @version{}. Para ver más información sobre la
-relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
-@rlearning{Sobre la documentación}.
-
-@cindex web, página
-@cindex página web
-@cindex URL
-
-Se puede encontrar más información en
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. La página web incluye copias
-en línea de la presente documentación y de otras.
+@c maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
+@c that, after Suggestions -gp
@menu
-* Instalación:: Cómo instalarlo o compilarlo.
-* Configuración:: Utilizar LilyPond con otros programas.
-* Ejecutar LilyPond:: Funcionamiento.
-* LilyPond-book:: Integrar texto y música.
-* Conversión desde otros formatos:: Convertir al formato del código de entrada de lilypond.
+* Ejecutar LilyPond:: Manejo.
+* Actualizar ficheros con convert-ly:: Actualizar los archivos de entrada.
+* lilypond-book:: Integrar texto y música.
+* Programas externos:: Mezclar LilyPond con otros programas.
+* Sugerencias para escribir archivos de entrada:: Buenas prácticas y depuración de errores eficiente.
Apéndices
* GNU Free Documentation License:: Licencia de este documento.
* Índice de LilyPond::
@end menu
+
+@docMain
@end ifnottex
+
@contents
-@include usage/install.itely
-@include usage/setup.itely
+@allowcodebreaks false
+
@include usage/running.itely
+@include usage/updating.itely
@include usage/lilypond-book.itely
-@include usage/converters.itely
+@include usage/external.itely
+@include usage/suggestions.itely
@include fdl.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff