Doc-es: update Suggestions, Scheme, Updating.

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / updating.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index 8075d3a74e72b3b56db3f41c4f68c0f1e8adc48e..b83a3ae9475a603e8c779cb523cf9ed85e78b736 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3dd9b13331489a191d0e901245cc98476e5fcac1
+    Translation of GIT committish: d6315a746c47259f56dc2835347985658d71d0c9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 
 @node Actualizar ficheros con convert-ly
@@ -87,8 +87,8 @@ convert-ly -e miarchivo.ly
 
 @noindent
 dentro del directorio que contiene el archivo.  Con esto se actualiza
-@code{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva el archivo original
-@code{miarchivo.ly~}.
+@file{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva el archivo original
+@file{miarchivo.ly~}.
 
 @warning{@command{convert-ly} siempre convierte hasta el último cambio
 de sintaxis que es capaz de manejar.  Esto significa que el número de
@@ -146,7 +146,7 @@ modificándolo in situ.
 @item -f,--from=@var{versión_de_origen}
 Establece la versión desde la que convertir.  Si no aparece esta
 opción, @command{convert-ly} tratará de adivinarla, basándose en el
-enunciado @code{\version} del archivo.  Ejemplo: @code{--from=2.10.25}
+enunciado @code{\version} del archivo.  Ejemplo: @option{--from=2.10.25}
 
 @item -n,--no-version
 Normalmente @command{convert-ly} añade un indicador @code{\version} a
@@ -157,7 +157,7 @@ Mostrar todas las conversiones conocidas y salir.
 
 @item --to=@var{versión_final}
 Fijar la versión de destino de la conversión.  De forma predeterminada
-se convierte a la última versión disponible.
+se convierte a la última versión disponible.  Ejemplo: @option{--to=2.12.2}
 
 @item -h, --help
 Imprimir la ayuda de la utilización.
@@ -193,7 +193,7 @@ convert-ly """D:/Mis partituras/Oda.ly""" > "D:/Mis partituras/nueva Oda.ly"
 Si la orden simple @command{convert-ly -e *.ly} no funciona porque la
 instrucción expandida se hace muy larga, en vez de ello la orden
 @command{convert-ly} se puede poner dentro de un bucle.  Este ejemplo
-para UNIX actualiza todos los documentos @code{.ly} del directorio
+para UNIX actualiza todos los documentos @file{.ly} del directorio
 actual
 
 @example