Merge branch 'translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / updating.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index 82e16062464d499e0d7e14ead7985a33768a1dac..acb7b92fc517444f31bf54f1f13b940b0332fe58 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d96248cfd7c9f08f3bb27b400e589d54d2c000fb
+    Translation of GIT committish: b381556a3132e765159edc75107b31259dbf5988
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -167,18 +167,26 @@ convert-ly [@var{opción}]@dots{} @var{archivo}@dots{}
 Se pueden dar las siguientes opciones:
 
 @table @code
-@item -d,--diff-version-update
+@item -d, --diff-version-update
 incrementar la cadena @code{\version} solamente si el archivo
-efectivamente ha cambiado.  Sin esta opción (o si cualquier
-conversión ha modificado el archivo), la cabecera de versión
-refleja la regla de conversión que se ha tenido en cuenta en
-último lugar.
+efectivamente ha cambiado.  En tal caso, la cabecera de versión
+corresponderá a la versión siguiente al último cambio efectivo.
+Sin esa opción, la versión refleja la última conversión que se
+@emph{intentó} hacer.
 
-@item -e,--edit
+@item -e, --edit
 Aplicar las conversiones directamente al archivo de entrada,
-modificándolo in situ.
+modificándolo in situ.  El archivo original se cambia de nombre a
+@file{miarchivo.ly~}.  Este archivo de copia de seguridad podría
+ser un archivo oculto en algunos sistemas operativos.
 
-@item -f,--from=@var{versión_de_origen}
+@item -b, --backup-numbered
+Cuando se usa con la opción @samp{-e}, numerar los archivos de
+copia de seguridad de forma que no se sobreescriba ninguna versión
+anterior.  Los archivos de copia de seguridad podrían ser archivos
+ocultos en algunos sistemas operativos.
+
+@item -f, --from=@var{versión_de_origen}
 Establece la versión desde la que convertir.  Si no aparece esta
 opción, @command{convert-ly} tratará de adivinarla, basándose en el
 enunciado @code{\version} del archivo.  Ejemplo: @option{--from=2.10.25}
@@ -192,7 +200,7 @@ valores posibles son @code{NONE} (ninguno), @code{ERROR} (errores),
 @code{WARNING} (advertencias), @code{PROGRESS} (avance;
 predeterminado) y @code{DEBUG} (depuración).
 
-@item -n,--no-version
+@item -n, --no-version
 Normalmente @command{convert-ly} añade un indicador @code{\version} a
 la salida.  La especificación de esta opción lo suprime.