Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / updating.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index 3367f60a62d96eb477c689193fccd3f73af4dca1..1e78f2e01ff5ca12bc9f2c32437aaba1b962ace2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,18 +1,18 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56
+    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 
 @node Actualizar ficheros con convert-ly
-@section Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
+@chapter Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
 @translationof Updating files with convert-ly
 
 @cindex actualización de un archivo de LilyPond
@@ -73,7 +73,7 @@ antiguos.
 
 
 @node Invocar convert-ly
-@subsection Invocar @command{convert-ly}
+@section Invocar @command{convert-ly}
 @translationof Invoking convert-ly
 
 @command{convert-ly} utiliza los enunciados @code{\version} de los
@@ -87,8 +87,8 @@ convert-ly -e miarchivo.ly
 
 @noindent
 dentro del directorio que contiene el archivo.  Con esto se actualiza
-@code{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva el archivo original
-@code{miarchivo.ly~}.
+@file{miarchivo.ly} @emph{in situ} y se preserva el archivo original
+@file{miarchivo.ly~}.
 
 @warning{@command{convert-ly} siempre convierte hasta el último cambio
 de sintaxis que es capaz de manejar.  Esto significa que el número de
@@ -125,7 +125,7 @@ ventana del terminal del sistema, que se encuentra por lo general bajo
 
 
 @node Opciones de la línea de órdenes para convert-ly
-@subsection Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}
+@section Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}
 @translationof Command line options for convert-ly
 
 
@@ -178,7 +178,7 @@ convert-ly --from=... --to=... -s
 
 
 @node Problemas con convert-ly
-@subsection Problemas con @code{convert-ly}
+@section Problemas con @code{convert-ly}
 @translationof Problems with convert-ly
 
 Al ejecutar convert-ly en una ventana del Símbolo del Sistema bajo
@@ -193,7 +193,7 @@ convert-ly """D:/Mis partituras/Oda.ly""" > "D:/Mis partituras/nueva Oda.ly"
 Si la orden simple @command{convert-ly -e *.ly} no funciona porque la
 instrucción expandida se hace muy larga, en vez de ello la orden
 @command{convert-ly} se puede poner dentro de un bucle.  Este ejemplo
-para UNIX actualiza todos los documentos @code{.ly} del directorio
+para UNIX actualiza todos los documentos @file{.ly} del directorio
 actual
 
 @example