Doc-es: update Usage: External, LilyPond-Book, Running, Suggestions, Updating.

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / suggestions.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/suggestions.itely b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
index 03e00e6e28acb8c41b3e11eda3136c197ec2865d..b974c54af66e36768e0047a5d3ba90d4fa306700 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe2cae0fa47ec4ec0184e6b3d15572fbcba881cf
+    Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.29"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Sugerencias para escribir archivos de entrada
 @chapter Sugerencias para escribir archivos de entrada
@@ -136,7 +136,7 @@ saltos de línea.  Así permitirá a LilyPond colocar los saltos donde
 variable, se recomienda que las notas estén envueltas dentro de
 
 @example
-\transpose c altura-natural @{...@}
+\transpose c altura-natural @{@dots{}@}
 @end example
 
 @noindent
@@ -178,7 +178,7 @@ versiones nuevas de LilyPond.
 violin = \relative c'' @{
 g4 c'8. e16
 @}
-...
+@dots{}
 \score @{
   \new GrandStaff @{
     \new Staff @{
@@ -216,7 +216,7 @@ investigación para determinar el origen del problema.
 
 Las herramientas más poderosas para este cometido son el comentario de
 una sola línea (indicado por @code{%}) y el comentario de bloque
-(indicado por @code{%@{ ... %@}}).  Si no sabe dónde está el problema,
+(indicado por @code{%@{@dots{}%@}}).  Si no sabe dónde está el problema,
 comience convirtiendo grandes secciones del archivo de entrada en un
 comentario.  Después de eliminar una sección convirtiéndola en un
 comentario, pruebe a compilar el archivo otra vez.  Si funciona,
@@ -274,7 +274,7 @@ programa lee un archivo especial llamado @code{Makefile} que define
 las relaciones de dependencia entre los archivos y qué instrucciones
 necesitamos dar al sistema operativo para producir un archivo a partir
 de otro.  Por ejemplo, el archivo de make detallaría cómo obtener
-@code{balada.pdf} y @code{balada.midi} a partir de @code{balada.ly}
+@file{balada.pdf} y @file{balada.midi} a partir de @file{balada.ly}
 mediante la ejecución de Lilypond.
 
 Existen ocasiones en las que es buena idea crear un @code{Makefile}
@@ -296,10 +296,10 @@ solamente una pincelada de todo lo que es capaz de hacer.
 
 Las instrucciones que definen las reglas en un archivo de make
 difieren en función de la plataforma; por ejemplo, las distintas
-formas de Linux y MacOS usan @code{bash}, mientras que Windows usa
+formas de GNU/Linux y MacOS usan @code{bash}, mientras que Windows usa
 @code{cmd}.  Observeque en MacOS X, tenemos que configurar el sistema
 para que utilice el intérprete de órdenes. A continuación presentamos
-algunos makefiles de ejemplo, con versiones tanto para Linux/MacOS
+algunos makefiles de ejemplo, con versiones tanto para GNU/Linux/MacOS
 como para Windows.
 
 El primer ejemplo es para una obra orquestal en cuatro movimientos con
@@ -335,13 +335,13 @@ Sinfonia/
 `-- sinfoniaDefs.ily
 @end example
 
-Los archivos @code{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
-@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @code{.ily} que están en
+Los archivos @file{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
+@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @file{.ily} que están en
 el directorio @code{Notas}:
 
 @example
 %%% principio del archivo "sinfonia-cello.ly"
-\include ../definiciones.ily
+\include ../definicionesSinf.ily
 \include ../Notas/cello.ily
 @end example