-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+ Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
@node Sugerencias para escribir archivos de entrada
-@section Sugerencias para escribir archivos de entrada
+@chapter Sugerencias para escribir archivos de entrada
@translationof Suggestions for writing files
En este momento está preparado para comenzar a escribir archivos de
* Sugerencias de tipo general::
* Tipografiar música existente::
* Proyectos grandes::
-* Ahorrar tecleo mediante variables y funciones::
-* Hojas de estilo::
+* Solución de problemas::
+* Make y los Makefiles::
@end menu
@node Sugerencias de tipo general
-@subsection Sugerencias de tipo general
+@section Sugerencias de tipo general
@translationof General suggestions
Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
reelabora la música más tarde.
@item @strong{Separe los trucos} de las definiciones musicales. Consulte
-@ref{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
-@ref{Hojas de estilo}.
+@rlearning{Ahorrar tecleo mediante variables y funciones} y
+@rlearning{Hojas de estilo}.
@end itemize
@node Tipografiar música existente
-@subsection Tipografiar música existente
+@section Tipografiar música existente
@translationof Typesetting existing music
Si está introduciendo música a partir de una partitura existente (es
@node Proyectos grandes
-@subsection Proyectos grandes
+@section Proyectos grandes
@translationof Large projects
Al trabajar en proyectos grandes se hace esencial tener una estructura
parte del @code{bajo} hasta que encuentre la línea del problema.
Otra técnica de depuración muy útil es la construcción de
-@ref{Ejemplos mínimos}.
+@rweb{Ejemplos mínimos}.
@node Make y los Makefiles
las relaciones de dependencia entre los archivos y qué instrucciones
necesitamos dar al sistema operativo para producir un archivo a partir
de otro. Por ejemplo, el archivo de make detallaría cómo obtener
-@code{balada.pdf} y @code{balada.midi} a partir de @code{balada.ly}
+@file{balada.pdf} y @file{balada.midi} a partir de @file{balada.ly}
mediante la ejecución de Lilypond.
Existen ocasiones en las que es buena idea crear un @code{Makefile}
`-- sinfoniaDefs.ily
@end example
-Los archivos @code{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
-@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @code{.ily} que están en
+Los archivos @file{.ly} de los directorios @code{Partituras} y
+@code{Particellas} obtienen las notas de archivos @file{.ily} que están en
el directorio @code{Notas}:
@example