Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index f3b9abd62cc8cc55577f619a7053e92452d9d3df..bdcebc5435af8f0e711047d0da05c456f5925135 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 45d0e015edc53abebada17a0fdb1d665f7edf900
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -361,7 +361,7 @@ Mostrar la garantía con que viene GNU LilyPond (¡no viene con
 
 @table @code
 
-@item -d@var{[option-name]}=@var{[value]},--define-default=@var{[option-name]}=@var{[value]}
+@item -d@var{[option-name]}=@var{[value]}, --define-default=@var{[option-name]}=@var{[value]}
 Establece la función de Scheme interna equivalente a @var{valor}.
 
 @example
@@ -708,6 +708,19 @@ punto flotante @code{Inf} y @code{NaN}.
 @tab No usar los directorios de los archivos de entrada al construir los
 nombres de los archivos de salida.
 
+@item @code{strokeadjust}
+@tab @code{#f}
+@tab Forzar el ajuste de los trazos de PostScript.  Esta opción es
+relevante principalmente cuando se genera un @code{PDF} a partir
+de la salida de PostScript (el ajuste del trazo está por lo
+general activado automáticamente para dispositivos de mapa de
+puntos de baja resolución).  Sin esta opción, los visores
+de@code{PDF} tienden a producir anchuras de plica muy poco
+consistentes a las resoluciones típicas de las pantallas de
+ordenador.  La opción no afecta de forma muy significativa a la
+calidad de la impresión y causa grandes incrementos en el tamaño
+del archivo @code{PDF}.
+
 @item @code{svg-woff}
 @tab @code{#f}
 @tab Usar archivos de fuente tipográfica de woff en el backend SVG.