@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9e263dce9237347a6e55fcc8662829474e077b3c
+ Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@table @code
-@item -d,--define-default=@var{variable}=@var{valor}
+@item -d, --define-default=@var{variable}=@var{valor}
Véase @ref{Opciones avanzadas de línea de órdenes para LilyPond}.
@cindex Scheme, evaluación de expresiones
@cindex expresiones de Scheme, evaluación
-@item -e,--evaluate=@var{expresión}
+@item -e, --evaluate=@var{expresión}
Evaluar la @var{expresión} de Scheme antes de analizar los archivos
@file{.ly}. Se pueden pasar varias opciones @option{-e}, que se
evaluarán en secuencia.
@cindex output, format
@cindex format, output
-@item -f,--format=@var{format}
+@item -f, --format=@var{format}
which formats should be written. Choices for @code{format} are
@code{ps}, @code{pdf}, and @code{png}.
Example: @code{lilypond -fpng @var{filename}.ly}
-@item -h,--help
+@item -h, --help
Mostrar un resumen de las formas de utilización.
-@item -H,--header=@var{CAMPO}
+@item -H, --header=@var{CAMPO}
Volcar un campo de cabecera al archivo @file{NOMBREBASE.@var{CAMPO}}
-@item -i,--init=@var{archivo}
+@item -i, --init=@var{archivo}
Establecer el archivo de inicio a @var{archivo} (predeterminado:
@file{init.ly}).
@cindex chroot, ejecutar dentro de una jaula
-@item -j,--jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
+@item -j, --jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
Ejecutar @command{lilypond} en una jaula de chroot.
La opción @option{--jail} (jaula) proporciona una alternativa más
@cindex registro, nivel de
@cindex salida prolija, fijar el nivel
-@item -l,--loglevel=@var{LEVEL}
+@item -l, --loglevel=@var{LEVEL}
Fijar el grado en que la salida de consola es prolija al nivel
@var{LEVEL}. Los valores posibles son:
@cindex carpeta, dirigir la salida hacia
@cindex salida, establecer el nombre del archivo de
-@item -o,--output=@var{ARCHIVO} o @var{CARPETA}
+@item -o, --output=@var{ARCHIVO} o @var{CARPETA}
Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a
@var{ARCHIVO} o, si existe una carpeta con ese nombre, dirigir la
salida hacia @var{CARPETA}, tomando el nombre de archivo del documento
@item --pdf
Generar PDF. Implica @option{--ps}.
-@item -v,--version
+@item -v, --version
Mostrar la información de la versión.
-@item -V,--verbose
+@item -V, --verbose
Ser prolijo: mostrar las rutas completas de todos los archivos que se
leen, y dar información cronométrica.
-@item -w,--warranty
+@item -w, --warranty
Mostrar la garantía con que viene GNU LilyPond (¡no viene con
@strong{NINGUNA GARANTÍA}!).
@table @code
-@item -d@var{[option-name]}=@var{[value]},--define-default=@var{[option-name]}=@var{[value]}
+@item -d@var{[option-name]}=@var{[value]}, --define-default=@var{[option-name]}=@var{[value]}
Establece la función de Scheme interna equivalente a @var{valor}.
@example
@tab Convertir las cadenas de texto a rutas cuando los glifos pertenecen a
una fuente de tipografía musical.
-@item @code{old-relative}
-@tab @code{#f}
-@tab Hacer que el modo @code{\relative} para la música simultánea funcione
-de manera similar a la sintaxis de los acordes.
-
@item @code{paper-size}
@tab @code{\"a4\"}
@tab Establecer el tamaño predeterminado del papel. Observe que la cadena
@tab @code{#f}
@tab Para los archivos de entrada @code{ARCHIVO1.ly}, @code{ARCHIVO2.ly},
etc. sacar los datos de registro hacia los archivos @code{ARCHIVO1.log},
-@code{ARCHIVO2.log}, ...
+@code{ARCHIVO2.log}@dots{}
@item @code{show-available-fonts}
@tab @code{#f}
@tab No usar los directorios de los archivos de entrada al construir los
nombres de los archivos de salida.
+@item @code{strokeadjust}
+@tab @code{#f}
+@tab Forzar el ajuste de los trazos de PostScript. Esta opción es
+relevante principalmente cuando se genera un @code{PDF} a partir
+de la salida de PostScript (el ajuste del trazo está por lo
+general activado automáticamente para dispositivos de mapa de
+puntos de baja resolución). Sin esta opción, los visores
+de@code{PDF} tienden a producir anchuras de plica muy poco
+consistentes a las resoluciones típicas de las pantallas de
+ordenador. La opción no afecta de forma muy significativa a la
+calidad de la impresión y causa grandes incrementos en el tamaño
+del archivo @code{PDF}.
+
@item @code{svg-woff}
@tab @code{#f}
@tab Usar archivos de fuente tipográfica de woff en el backend SVG.
* Mensaje de error Unbound variable %::
* Mensaje de error FT_Get_Glyph_Name::
* Advertencia sobre que las afinidades del pentagrama sólo deben decrecer::
+* Mensaje de error Unexpected new::
@end menu
@node La música se sale de la página
al comienzo. Para ver más detalles, consulte @qq{Espaciado de las
líneas que no son pautas} en @ruser{Espaciado vertical flexible dentro
de los sistemas}.
+
+
+@node Mensaje de error Unexpected new
+@unnumberedsubsec Mensaje de error Unexpected @code{@bs{}new}
+@translationof Error message unexpected new
+
+Un bloque @code{\score} debe contener una @emph{única} expresión
+musical. Si en vez de ello contiene varias instrucciones
+@code{\new Staff}, @code{\new StaffGroup} o contextos similares
+introducidos con @code{\new} sin que se hayan encerrado entre
+llaves curvas, @code{@{ @dots{} @}}, o dobles paréntesis en
+ángulo, @code{<< @dots{} >>}, así:
+
+@example
+\score @{
+ % Invalid! Generates error: syntax error, unexpected \new
+ \new Staff @{ @dots{} @}
+ \new Staff @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+entonces se producirá el mensaje de error.
+
+Para evitar el error, encierre todas las instrucciones @code{\new}
+dentro de llaves curvas o dobles paréntesis en ángulo.
+
+El uso de llaves curvas introduce las instrucciones @code{\new} de
+forma secuencial:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ {
+ \new Staff { a' a' a' a' }
+ \new Staff { g' g' g' g' }
+ }
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+pero es más probable que se encuentre utilizando dobles ángulos de
+manera que los pentagramas nuevos se inserten en paralelo, es
+decir, simultáneamente:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+ <<
+ \new Staff { a' a' a' a' }
+ \new Staff { g' g' g' g' }
+ >>
+}
+@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff