Rerun scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / running.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index fc476de35937ded979ada70c6df93713f695364b..4aefc1badb5bffd1887b3d3d952c279c610b7d2c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7465f4b1291f38bed8ee81e3922eb685f7e909ad
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.18"
+@c \version "2.17.6"
 
 
 @node Ejecutar LilyPond
@@ -130,8 +130,8 @@ del shell y que no tienen nada que ver con lilypond.
 
 
 @node Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond
-@unnumberedsubsec Opciones básicas de la línea de órdenes para @command{lilypond}
-@translationof Command line options for lilypond
+@unnumberedsubsec Opciones básicas de la línea de órdenes para LilyPond
+@translationof Basic command line options for LilyPond
 
 @cindex invocación de @command{lilypond}
 @cindex opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}
@@ -583,7 +583,7 @@ debe ir encerrada entre comillas dobles.
 
 @item @code{pixmap-format}
 @tab @code{png16m}
-@tab Fijar el formato de salida de GhostScript para las imágenes de píxeles.
+@tab Fijar el formato de salida de Ghostscript para las imágenes de píxeles.
 
 @item @code{point-and-click}
 @tab @code{#f}
@@ -772,12 +772,12 @@ predeterminado es @code{70}.
 La preparación del servidor para que ejecute LilyPond en una jaula de
 chroot es una tarea muy complicada.  Los pasos están relacionados más
 abajo.  Los ejemplos que aparecen en cada uno de los pasos son válidos
-para Ubuntu Linux, y pueden requerir el uso de @code{sudo} según
+para Ubuntu GNU/Linux, y pueden requerir el uso de @code{sudo} según
 corresponda.
 
 @itemize
 
-@item Instale los paquetes necesarios: LilyPond, GhostScript e ImageMagick.
+@item Instale los paquetes necesarios: LilyPond, Ghostscript e ImageMagick.
 
 @item Cree un usuario nuevo con el nombre de @code{lily}:
 
@@ -1038,7 +1038,7 @@ permaneciendo el de abajo con las notas en el color negro
 predeterminado.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.NoteHead #'color = #red
+\override Staff.NoteHead.color = #red
 \new Staff { a }
 @end lilypond
 
@@ -1051,7 +1051,7 @@ las notas de rojo es
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Staff {
-  \override Staff.NoteHead #'color = #red
+  \override Staff.NoteHead.color = #red
   a
 }
 @end lilypond
@@ -1149,7 +1149,7 @@ mensajes de advertencia se pueden evitar haciendo que uno de los
 contextos se comporte como un pentagrama, insertando
 
 @example
-\override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = ##f
+\override VerticalAxisGroup.staff-affinity = ##f
 @end example
 
 @noindent