Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / lilypond-book.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index d40705d5291722ccded4e4f1ec99c1805b58dea7..c0e3f245eb8125f4a990fe88ca097bea46401431 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: 0cc0c4fb20b70e717db7e8f43cbb0c1878cd8395
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -30,24 +30,24 @@ que coincidan con los ajustes de su documento.
 
 Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
 ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
-@ref{Utilización desde la línea de órdenes}.  Si tiene MacOS 10.3 o
-10.4 y experimenta algún problema al ejecutar @code{lilypond-book},
-consulte @rweb{MacOS X}.
+@ref{Utilización desde la línea de órdenes}.  Si experimenta algún
+problema al ejecutar @code{lilypond-book} sobre Windows o Mac OS X
+utilizando la línea de órdenes, consulte @rweb{Windows} o @rweb{MacOS X}.
 
 Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
 Texinfo o DocBook.
 
 @cindex texinfo
-@cindex latex
+@cindex LaTex
 @cindex texinfo
 @cindex texi
-@cindex html
+@cindex HTML
 @cindex docbook
 @cindex documentos, insertar música en
-@cindex HTML, música dentro de
-@cindex Texinfo, música dentro de
-@cindex DocBook, música dentro de
-@cindex @LaTeX{}, música dentro de
+@cindex HTML, insertar música en
+@cindex Texinfo, insertar música en
+@cindex DocBook, insertar música en
+@cindex LaTeX, insertar música en
 
 @menu
 * Un ejemplo de documento musicológico::
@@ -105,9 +105,9 @@ Las opciones se escriben entre corchetes.
 Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
 introducirse con \verb+\lilypondfile+.
 
-\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
-(Si es necesario, sustituya @file{screech-boink.ly}
+(Si es necesario, sustituya @file{screech-and-boink.ly}
 por cualquier archivo @file{.ly}
 situado en el mismo directorio que este archivo.)
 
@@ -167,7 +167,7 @@ c'4 f16
 Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
 introducirse con @code{\lilypondfile}.
 
-@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
 
 Si se requiere un campo @code{tagline}, ya sea predeterminado o
 personalizado, entonces el fragmento completo se debe incluir dentro
@@ -545,16 +545,6 @@ un archivo de MusicXML, que se procesa después por parte de
 En el archivo de entrada, la música se especifica con cualquiera de
 las instrucciones siguientes:
 
-
-\begin@{lilypond@}[las,opciones,van,aquí]
-  EL CÓDIGO DE LILYPOND
-\end@{lilypond@}
-
-\lilypond[las,opciones,van,aquí]@{ EL CÓDIGO DE LILYPOND @}
-
-\lilypondfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
-
-\musicxmlfile[las,opciones,van,aquí]@{@var{archivo}@}
 @example
 <lilypond las opciones van aquí>
   EL CÓDIGO DE LILYPOND
@@ -829,7 +819,7 @@ el modo relativo, pero la cita preformateada no presentará el bloque
 @end example
 
 @noindent
-se imprimirá como un bloque preformateado como
+se imprime como un bloque preformateado como
 
 @example
   c4 e2 g4
@@ -944,7 +934,7 @@ sencilla y es la que se recomienda@footnote{Observe que PDF@LaTeX{} y
 @LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
 que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
 PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y
-@command{pdf2ps} que vienen incluidas con GhostScript.
+@command{pdf2ps} que vienen incluidas con Ghostscript.
 
 Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice
 
@@ -978,6 +968,19 @@ advertencias sobre las fuentes tipográficas; son inocuas y se pueden
 ignorar.  Si está ejecutando @command{latex} en modo de dos columnas,
 recuerde añadir @option{-t landscape} a las opciones de @command{dvips}.
 
+@knownissues
+La instrucción @code{\pageBreak} no funciona dentro de un entorno
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+
+Muchas variables del bloque @code{\paper} tampoco funcionan dentro de
+un entorno @code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.  Use
+@code{\newcommand} con @code{\betweenLilyPondSystem} en el preámbulo:
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+
+
 @subsubheading Texinfo
 
 Para producir un documento de Texinfo (en cualquier formato de
@@ -1109,7 +1112,6 @@ margen izquierdo, como los números de compás y el nombre del
 instrumento.  Esta opción acorta todas las líneas y las mueve a la
 derecha en la misma medida.
 
-
 @item -P @var{instrucción}
 @itemx --process=@var{instrucción}
 Procesar los fragmentos de LilyPond utilizando @var{instrucción}.  La