@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: feb460d0ba95db4081619c8490496d09d4fb118d
+ Translation of GIT committish: eba67a0bc70f38a7847de75c640d7ad19c6fd804
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"
@c Note: keep this node named so that `info lilypond-book' brings you here.
@node lilypond-book
Es un programa distinto a @command{lilypond} propiamente dicho, y se
ejecuta sobre la línea de órdenes; para ver más información, consulte
-@ref{Utilización desde la línea de órdenes}. Si tiene MacOS 10.3 o
-10.4 y experimenta algún problema al ejecutar @code{lilypond-book},
-consulte @rweb{MacOS X}.
+@ref{Utilización desde la línea de órdenes}. Si experimenta algún
+problema al ejecutar @code{lilypond-book} sobre Windows o Mac OS X
+utilizando la línea de órdenes, consulte @rweb{Windows} o @rweb{MacOS X}.
Este procedimiento se puede aplicar a documentos de @LaTeX{}, HTML,
Texinfo o DocBook.
@cindex texinfo
-@cindex latex
+@cindex LaTex
@cindex texinfo
@cindex texi
-@cindex html
+@cindex HTML
@cindex docbook
@cindex documentos, insertar música en
-@cindex HTML, música dentro de
-@cindex Texinfo, música dentro de
-@cindex DocBook, música dentro de
-@cindex @LaTeX{}, música dentro de
+@cindex HTML, insertar música en
+@cindex Texinfo, insertar música en
+@cindex DocBook, insertar música en
+@cindex LaTeX, insertar música en
@menu
* Un ejemplo de documento musicológico::
\begin{lilypond}
\relative c' {
- c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+ c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
}
\end{lilypond}
Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
introducirse con \verb+\lilypondfile+.
-\lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+\lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
-(Si es necesario, sustituya @file{screech-boink.ly}
+(Si es necesario, sustituya @file{screech-and-boink.ly}
por cualquier archivo @file{.ly}
situado en el mismo directorio que este archivo.)
lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
@emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
@emph{Leyendo lilybook.lytex...}
-@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
-@emph{Compilando lilybook.tex...}
+@emph{@dots{}montañas de mensajes suprimidos@dots{}}
+@emph{Compilando lilybook.tex@dots{}}
cd out
pdflatex lilybook
-@emph{..montañas de mensajes suprimidos..}
+@emph{@dots{}montañas de mensajes suprimidos@dots{}}
xpdf lilybook
@emph{(sustituya @command{xpdf} por su visor de PDF favorito)}
@end example
@lilypond
\relative c' {
- c2 e2 \times 2/3 { f8 a b } a2 e4
+ c2 e2 \tuplet 3/2 { f8 a b } a2 e4
}
@end lilypond
Los ejemplos grandes se pueden grabar en archivos separados e
introducirse con @code{\lilypondfile}.
-@lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
+@lilypondfile[quote,noindent]{screech-and-boink.ly}
Si se requiere un campo @code{tagline}, ya sea predeterminado o
personalizado, entonces el fragmento completo se debe incluir dentro
@itemize
@item
-la instrucción @code{\lilypond@{...@}}, donde podemos escribir directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
+la instrucción @code{\lilypond@{@dots{}@}}, donde podemos escribir directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
@item
-el entorno @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}}, donde podemos
+el entorno @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}, donde podemos
introducir directamente bloques más largos de código de LilyPond
@item
-la instrucción @code{\lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo de LilyPond
+la instrucción @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo de LilyPond
@item
-la instrucción @code{\musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo de
+la instrucción @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo de
MusicXML, que se procesa por parte de @code{musicxml2ly} y
@code{lilypond}.
@example
\onlyFirstNSystems@{3@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
\onlyFirstNSystems@{1@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
@end example
@itemize
@item
-la instrucción @code{@@lilypond@{...@}}, donde podemos introducir
+la instrucción @code{@@lilypond@{@dots{}@}}, donde podemos introducir
directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
@item
-el entorno @code{@@lilypond...@@end lilypond}, donde podemos escribir
+el entorno @code{@@lilypond@dots{}@@end lilypond}, donde podemos escribir
directamente bloques más extensos de código de LilyPond
@item
-la instrucción @code{@@lilypondfile@{...@}} para insertar un archivo
+la instrucción @code{@@lilypondfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo
de LilyPond
@item
-la instrucción @code{@@musicxmlfile@{...@}} para insertar un archivo
+la instrucción @code{@@musicxmlfile@{@dots{}@}} para insertar un archivo
de MusicXML, que se procesa después por parte de @code{musicxml2ly} y
de @code{lilypond}.
@lilypond[fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
-A diferencia de @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{...@}} no genera una imagen en
+A diferencia de @LaTeX{}, @code{@@lilypond@{@dots{}@}} no genera una imagen en
línea. Siempre consiste en un párrafo para ella sola.
@itemize
@item
-la instrucción @code{<lilypond ... />}, donde podemos introducir
+la instrucción @code{<lilypond @dots{} />}, donde podemos introducir
directamente fragmentos cortos de código de LilyPond
@item
-el entorno @code{<lilyond>...</lilypond>}, donde podemos escribir
+el entorno @code{<lilyond>@dots{}</lilypond>}, donde podemos escribir
directamente bloques más extensos de código de LilyPond
@item
-la instrucción @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>} para insertar
+la instrucción @code{<lilypondfile>@dots{}</lilypondfile>} para insertar
un archivo de LilyPond
@item
-la instrucción @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>} para insertar
+la instrucción @code{<musicxmlfile>@dots{}</musicxmlfile>} para insertar
un archivo de MusicXML, que se procesa después por parte de
@code{musicxml2ly} y de @code{lilypond}.
\key c \minor c4 es g2
@end lilypond
-Para imágenes en línea, utilice @code{<lilypond ... />}, donde las
+Para imágenes en línea, utilice @code{<lilypond @dots{} />}, donde las
opciones están separadas de la música por el símbolo de dos puntos,
por ejemplo
Para incluir archivos externos, escriba
@example
-<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} @dots{}>@var{archivo}</lilypondfile>
@end example
@code{<musicxmlfile>} usa la misma sintaxis que @code{<lilypondfile>},
<textobject>
<programlisting language="lilypond" role="fragment verbatim staffsize=16 ragged-right relative=2">
\context Staff \with @{
- \remove Time_signature_engraver
- \remove Clef_engraver@}
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ \remove "Clef_engraver"@}
@{ c4( fis) @}
</programlisting>
</textobject>
@LaTeX{}, y es por lo que explicamos las dos formas.}, y cualquiera
que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre
PostScript y PDF con herramientas como @command{ps2pdf} y
-@command{pdf2ps} que vienen incluidas con GhostScript.
+@command{pdf2ps} que vienen incluidas con Ghostscript.
Para producir un archivo PDF por medio de PDF@LaTeX{}, utilice
ignorar. Si está ejecutando @command{latex} en modo de dos columnas,
recuerde añadir @option{-t landscape} a las opciones de @command{dvips}.
+@knownissues
+La instrucción @code{\pageBreak} no funciona dentro de un entorno
+@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+
+Muchas variables del bloque @code{\paper} tampoco funcionan dentro de
+un entorno @code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}. Use
+@code{\newcommand} con @code{\betweenLilyPondSystem} en el preámbulo:
+
+@example
+\newcommand@{\betweenLilyPondSystem@}[1]@{\vspace@{36mm@}\linebreak@}
+@end example
+
+
@subsubheading Texinfo
Para producir un documento de Texinfo (en cualquier formato de
@example
lilypond-book --output=out miarchivo.lytex
cd out
-...
+@dots{}
@end example
-@itemx --skip-lily-check
+@item --skip-lily-check
Evitar el fracaso si no se encuentra ninguna salida de lilypond. Se
usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin imágenes.
-@itemx --skip-png-check
+@item --skip-png-check
Evitar el fracaso si no se encuentran las imágenes PNG de los archivos
EPS. Se usa para la documentación de LilyPond en formato Info sin
imágenes.
-@itemx --lily-output-dir=@var{directorio}
+@item --lily-output-dir=@var{directorio}
Escribir archivos lily-XXX en el directorio @var{directorio}, enlazar
en el directorio de @option{--output}. Use esta opción para ahorrar
tiempo de construcción para documentos de distintos directorios que
comparten muchos fragmentos idénticos de código.
-@itemx --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}
+@item --lily-loglevel=@var{nivel_de_registro}
Fijar el nivel en que la salida es prolija para las llamadas de la
instrucción invocada @command{lilypond}, al valor
@var{nivel_de_registro}. Los valores posibles son @code{NONE} (nada),
de registro.
-@itemx --info-images-dir=@var{directorio}
+@item --info-images-dir=@var{directorio}
Dar formato a la salida de Texinfo de manera que Info busque las
imágenes de música en @var{directorio}.
-@itemx --latex-program=@var{prog}
+@item --latex-program=@var{prog}
Ejecutar el programa @command{prog} en vez de @command{latex}. Esto
es útil si nuestro documento se procesa con @command{xelatex}, por
ejemplo.
-@itemx --left-padding=@var{cantidad}
+@item --left-padding=@var{cantidad}
Rellenar las cajas EPS en esta medida, alrededor. @var{cantidad} se
mide en milímetros, y es 3.0 como valor predeterminado. Esta opción
se debe usar si las líneas de música están muy pegadas al margen
opción redirecciona toda la salida hacia archivos de registro situados
en el mismo directorio que los archivos fuente.
-@itemx --use-source-file-names
+@item --use-source-file-names
Escribir los archivos de salida de los fragmentos de música con el
mismo nombre de base que su archivo fuente. Esta opción sólo funciona
para fragmentos incluidos con @code{lilypondfile} y sólo si los
projects / lilypond.git / blobdiff