@subheading Procesado
Guarde el código anterior como un archivo llamado
-@file{lilybook@/.lytex}, y luego ejecute en un terminal:
+@file{lilybook.lytex}, y luego ejecute en un terminal:
@c keep space after @version{} so TeX doesn't choke
@example
de lilypond.
Cuando se ejecuta @command{lilypond-book} sobre el archivo, se obtiene
-como resultado un archivo Texinfo (con la extensión @file{@/.texi}) que
+como resultado un archivo Texinfo (con la extensión @file{.texi}) que
contiene etiquetas @code{@@image} para el HTML, Info y la salida
impresa. @command{lilypond-book} genera imágenes de la música en
formatos EPS y PDF para usarlos en la salida impresa, y en formato PNG
siguientes). Las etiquetas se eligen de forma que permitan a los
editores de DocBook formatear el contenido satisfactoriamente. Los
archivos de DocBook que se van a procesar con @command{lilypond-book}
-deben tener la extensión @file{@/.lyxml}.
+deben tener la extensión @file{.lyxml}.
@subheading Incluir un archivo de LilyPond
-Este es el caso más sencillo. Debemos usar la extensión @file{@/.ly}
+Este es el caso más sencillo. Debemos usar la extensión @file{.ly}
para el archivo incluido, e insertarlo como un @code{imageobject}
estándar, con la estructura siguiente:
@subheading Procesar el documento de DocBook
-Al ejecutar @command{lilypond-book} sobre el archivo @file{@/.lyxml} se
+Al ejecutar @command{lilypond-book} sobre el archivo @file{.lyxml} se
creará un documento de DocBook válido que se puede procesar
-posteriormente con la extensión @file{@/.xml}. Si usa
+posteriormente con la extensión @file{.xml}. Si usa
@uref{http://@/dblatex@/.sourceforge@/.net@/,dblatex}, creará un
archivo PDF a partir de este documento automáticamente. Para la
generación de HTML (HTML Help, JavaHelp, etc.) puede usar las hojas de
salida literal pero no en el código fuente, podemos establecer el
valor de la variable de entorno @code{LYDOC_LOCALEDIR} a la ruta de un
directorio; este directorio debe contener un árbol de catálogos de
-mensajes @file{@/.mo} con @code{lilypond-doc} como dominio.
+mensajes @file{.mo} con @code{lilypond-doc} como dominio.
@item addversion
(Sólo para la salida de Texinfo.) Anteponer la línea @code{\version
@item texidoc
(Sólo para la salida de Texinfo.) Si se llama a @command{lilypond}
con la opción @option{--header=@/texidoc}, y el archivo que se procesa
-se llama @file{fulanito@/.ly}, crea un archivo
-@file{fulanito@/.texidoc} si existe un campo @code{texidoc} dentro del
+se llama @file{fulanito.ly}, crea un archivo
+@file{fulanito.texidoc} si existe un campo @code{texidoc} dentro del
bloque @code{\header} de cabecera. La opción @code{texidoc} hace que
@command{lilypond-book} incluya estos archivos, añadiendo su contenido
como un bloque de documentación inmediatamente antes del fragmento
musical.
-Suponiendo que el archivo @file{fulanito@/.ly} contiene
+Suponiendo que el archivo @file{fulanito.ly} contiene
@example
\header @{
@noindent
y que tenemos lo siguiente en nuestro documento de Texinfo
-@file{prueba@/.texinfo}
+@file{prueba.texinfo}
@example
@@lilypondfile[texidoc]@{fulanito.ly@}
@end example
La mayoría de los documentos de prueba de LilyPond (en el directorio
-@file{input} de la distribución) son pequeños archivos @file{@/.ly} que
+@file{input} de la distribución) son pequeños archivos @file{.ly} que
tienen exactamente este aspecto.
Por motivos de localización de idioma, si el documento de Texinfo
contiene @code{@@documentlanguage @var{LANG}} y la cabecera de
-@file{loquesea@/.ly} contiene un campo @code{texidoc@var{LANG}}, y
+@file{loquesea.ly} contiene un campo @code{texidoc@var{LANG}}, y
@command{lilypond} se ejecuta con
@option{--header=@/texidoc@var{LANG}}, entonces se incluirá
-@file{loquesea@/.texidoc@var{LANG}} en lugar de
-@file{loquesea@/.texidoc}.
+@file{loquesea.texidoc@var{LANG}} en lugar de
+@file{loquesea.texidoc}.
@item lilyquote
(Sólo para la salida de Texinfo.) Esta opción es similar a quote,
(Sólo para la salida de Texinfo.) Esta opción funciona de forma
parecida a la opción @code{texidoc}: si @command{lilypond} se llama
con la opción @option{--header=@/doctitle}, y el archivo que procesar
-se llama @file{loquesea@/.ly} y contiene un campo @code{doctitle} en
-el bloque @code{\header}, crea un archivo @file{loquesea@/.doctitle}.
+se llama @file{loquesea.ly} y contiene un campo @code{doctitle} en
+el bloque @code{\header}, crea un archivo @file{loquesea.doctitle}.
Cuando se usa la opción @code{doctitle}, el contenido de
-@file{loquesea@/.doctitle}, que debería ser una línea única de
+@file{loquesea.doctitle}, que debería ser una línea única de
@var{texto}, se inserta en el documento de Texinfo como
@code{@@lydoctitle @var{texto}}. @code{@@lydoctitle} debe ser un
macro definido en el documento de Texinfo. La misma indicación
@translationof Invoking lilypond-book
@command{lilypond-book} produce un archivo con una de las siguientes
-extensiones: @file{@/.tex}, @file{@/.texi}, @file{@/.html} o @file{@/.xml},
-dependiendo del formato de salida. Todos los archivos @file{@/.tex},
-@file{@/.texi} y @file{@/.xml} necesitan un procesado posterior.
+extensiones: @file{.tex}, @file{.texi}, @file{.html} o @file{.xml},
+dependiendo del formato de salida. Todos los archivos @file{.tex},
+@file{.texi} y @file{.xml} necesitan un procesado posterior.
@subheading Instrucciones específicas de formato
@end example
@noindent
-El archivo @file{@/.dvi} creado por este proceso no contiene las cabezas
+El archivo @file{.dvi} creado por este proceso no contiene las cabezas
de las notas. Esto es normal; si sigue las instrucciones, las cabezas
-aparecerán en los archivos @file{@/.ps} y @file{@/.pdf}.
+aparecerán en los archivos @file{.ps} y @file{.pdf}.
La ejecución de @command{dvips} puede dar como resultado algunas
advertencias sobre las fuentes tipográficas; son inocuas y se pueden