Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / usage / external.itely

diff --git a/Documentation/es/usage/external.itely b/Documentation/es/usage/external.itely
index b7d1f1d8343e1aedd30002c5159a275ed74077c5..fa6fe5ed24c7dbe8be7c4be05487c9aa4809a580 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/external.itely
+++ b/Documentation/es/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b2863abe6a9b5a03662562ea017548d8d3221d9a
+    Translation of GIT committish: 07c022f5e65a806e27c3f5f4f4bdae4020c1af8e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -394,6 +394,7 @@ en el mismo orden:
 filetype off
 set runtimepath+=/usr/local/share/lilypond/current/vim/
 filetype on
+syntax on
 @end example
 
 Si LilyPond no está instalado en el directorio
@@ -594,7 +595,7 @@ menos memoria y tiempo de CPU.
 @item -m, --midi
 activar el bloque midi.
 
-@item --nd --no-articulation-directions
+@item -nd, --no-articulation-directions
 no convertir las direcciones (@code{^}, @code{_} o @code{-}) para las
 articulaciones, dinámica, etc.
 
@@ -761,7 +762,7 @@ del método automatizado con @command{lilypond-book}.
 
 @menu
 * Muchas citas de una partitura extensa::
-* Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org::
+* Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice y LibreOffice::
 * Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas::
 @end menu
 
@@ -774,14 +775,15 @@ puede también usar la capacidad de recorte de sistemas, véase
 @ruser{Extracción de fragmentos de música}.
 
 
-@node Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org
-@unnumberedsubsec Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org
-@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
+@node Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice y LibreOffice
+@unnumberedsubsec Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice y LibreOffice
+@translationof Inserting LilyPond output into OpenOffice and LibreOffice
 
 @cindex OpenOffice.org
+@cindex LibreOffice.org
 
 Se puede añadir notación de LilyPond a los documentos de
-OpenOffice.org con
+OpenOffice.org y LibreOffice con
 @uref{http://@/ooolilypond@/.sourceforge@/.net@/,OOoLilyPond}.