Merge remote-tracking branch 'origin/release/unstable' into HEAD

[lilypond.git] / Documentation / es / translations.itexi

diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
index eed98916f64d2efc7434321e79bbe7a7b102f6b1..ff5c71d56ae961f7a50c827176f17e65022d1bab 100644 (file)
--- a/Documentation/es/translations.itexi
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -16,42 +16,42 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Actualizado en Tue Dec 30 15:39:08 UTC 2014
+@emph{Last updated Sun Nov  6 09:35:15 UTC 2016
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
 Registro de cambios de LilyPond
-@tab Traductores
-@tab Revisores
-@tab Traducido
-@tab Actualizado
-@tab Más inf.
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Títulos de sección
+Section titles
 @*
-1540
+2577
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ff7855">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -64,21 +64,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -88,13 +88,13 @@ sí
 
 @headitem
 Ensayo sobre grabado musical automatizado
-@tab Traductores
-@tab Revisores
-@tab Traducido
-@tab Actualizado
-@tab Más inf.
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Títulos de sección
+Section titles
 @*
 92
 @tab Francisco Vila
@@ -103,21 +103,21 @@ Títulos de sección
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -130,21 +130,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -157,21 +157,21 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -184,21 +184,21 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #47ff24">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -208,13 +208,13 @@ parcialmente
 
 @headitem
 Extender LilyPond
-@tab Traductores
-@tab Revisores
-@tab Traducido
-@tab Actualizado
-@tab Más inf.
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Títulos de sección
+Section titles
 @*
 107
 @tab Francisco Vila
@@ -223,21 +223,21 @@ Títulos de sección
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #68ff28">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -250,75 +250,75 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 A Tutorial de Scheme
 @*
-6335
+6403
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 Interfaces para programadores
 @*
-5756
+5752
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -328,13 +328,13 @@ parcialmente
 
 @headitem
 Manual de aprendizaje de GNU LilyPond
-@tab Traductores
-@tab Revisores
-@tab Traducido
-@tab Actualizado
-@tab Más inf.
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Títulos de sección
+Section titles
 @*
 124
 @tab Francisco Vila
@@ -343,21 +343,21 @@ Títulos de sección
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -370,156 +370,156 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 Tutorial
 @*
-2578
+2499
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Notación corriente
 @*
-4417
+4402
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 3 Conceptos fundamentales
 @*
-11193
+11119
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Trucar la salida
 @*
-16570
+16592
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (98 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente (98 %)
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 A Plantillas
 @*
-803
+1236
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente (99 %)
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dbff38">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -529,13 +529,13 @@ parcialmente
 
 @headitem
 Referencia de la notación de GNU LilyPond
-@tab Traductores
-@tab Revisores
-@tab Traducido
-@tab Actualizado
-@tab Más inf.
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Títulos de sección
+Section titles
 @*
 326
 @tab Francisco Vila
@@ -544,21 +544,21 @@ Títulos de sección
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -571,21 +571,21 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -598,237 +598,237 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.1 Alturas
 @*
-5202
+5272
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.2 Duraciones
 @*
-6916
+6822
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.3 Expresiones
 @*
-1844
+1819
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.4 Repeticiones
 @*
-1181
+1288
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.5 Notas simultáneas
 @*
-2810
+2920
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab post-GDP
 @item
 1.6 Notación de los pentagramas
 @*
-2476
+2554
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.7 Anotaciones editoriales
 @*
-1491
+1477
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #b9ff33">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.8 Texto
 @*
-2820
+2755
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -841,156 +841,156 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.1 Música vocal
 @*
-4985
+4977
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @*
-888
+904
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
 @*
-303
+279
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
 @*
-2707
+2821
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.5 Percusión
 @*
-804
+799
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1003,48 +1003,48 @@ parcialmente
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.7 Notación de acordes
 @*
-1916
+1979
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1057,48 +1057,48 @@ parcialmente
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.9 Notación antigua
 @*
-5522
+5516
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1111,129 +1111,129 @@ parcialmente
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 3 Entrada y salida generales
 @*
-10610
+12839
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #2cff20">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Problemas de espaciado
 @*
-10886
+10911
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 5 Cambiar los valores por omisión
 @*
-15428
+15597
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (99 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente (99 %)
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 A Tablas del manual sobre notación
 @*
-3134
+3079
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #9eff30">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1246,21 +1246,21 @@ B Hoja de referencia rápida
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #91ff2e">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -1270,13 +1270,13 @@ parcialmente
 
 @headitem
 LilyPond: manual de utilización del programa
-@tab Traductores
-@tab Revisores
-@tab Traducido
-@tab Actualizado
-@tab Más inf.
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Títulos de sección
+Section titles
 @*
 135
 @tab Francisco Vila
@@ -1285,21 +1285,21 @@ Títulos de sección
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1312,156 +1312,156 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1 Ejecutar LilyPond
 @*
-5080
+5440
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (95 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente (95 %)
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #5bff27">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
 @*
-1865
+1866
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #ffe241">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 3 Ejecución de @command{lilypond-book}
 @*
-4217
+4211
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 4 Programas externos
 @*
-2830
+2786
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 5 Sugerencias para escribir archivos de entrada
 @*
-2692
+2793
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -1471,36 +1471,36 @@ sí
 
 @headitem
 LilyPond: notación musical para todos
-@tab Traductores
-@tab Revisores
-@tab Traducido
-@tab Actualizado
-@tab Más inf.
+@tab Translators
+@tab Translation checkers
+@tab Translated
+@tab Up to date
+@tab Other info
 @item
-Títulos de sección
+Section titles
 @*
-642
+760
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #62ff28">partially</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+partially
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1513,75 +1513,75 @@ LilyPond --- \TITLE\
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 Introducción
 @*
-5707
+5814
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #8aff2d">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 Descarga
 @*
-1145
+1158
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #4efe25">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
@@ -1594,48 +1594,48 @@ Manuales
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 Comunidad
 @*
-2991
+3524
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+yes
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #6fff29">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">yes</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+yes
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable