Doc-es: update Programming Interface.

[lilypond.git] / Documentation / es / translations.itexi

diff --git a/Documentation/es/translations.itexi b/Documentation/es/translations.itexi
index 61b9c245d01fb4d1acf445675a90c9d3e36cffca..fd32eef2164a3bfd4e2ea4f38547add8750b2f8a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/translations.itexi
+++ b/Documentation/es/translations.itexi
@@ -16,7 +16,7 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Actualizado en Tue Apr 13 10:52:13 UTC 2010
+@emph{Actualizado en Tue Dec 20 15:29:11 UTC 2011
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Registro de cambios de LilyPond
 @item
 Títulos de sección
 @*
-500
+664
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -47,11 +47,38 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+sí
+@end ifnothtml
+@tab pre-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Francisco Vila
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -69,8 +96,8 @@ Ensayo sobre grabado musical automatizado
 @item
 Títulos de sección
 @*
-93
-@tab Team-es
+92
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -96,8 +123,8 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
-@tab Team-es
+1139
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -123,8 +150,8 @@ sí
 @item
 1 Grabado musical
 @*
-5297
-@tab Team-es
+5296
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -140,18 +167,18 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #acff31">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2 Lista de referencias bibliográficas
 @*
-319
-@tab Team-es
+326
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -180,7 +207,7 @@ sí
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
 @headitem
-Extending LilyPond
+Extender LilyPond
 @tab Traductores
 @tab Revisores
 @tab Traducido
@@ -190,7 +217,7 @@ Extending LilyPond
 Títulos de sección
 @*
 107
-@tab Team-es
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -216,8 +243,8 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
-@tab Team-es
+1139
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -243,8 +270,8 @@ sí
 @item
 A Tutorial de Scheme
 @*
-5006
-@tab Team-es
+5625
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -260,7 +287,7 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #54ff26">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #4efe25">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -270,8 +297,8 @@ parcialmente
 @item
 1 Interfaces para programadores
 @*
-3815
-@tab Team-es
+5237
+@tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
@@ -287,11 +314,11 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #76fe2a">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @end multitable
@@ -336,7 +363,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -363,7 +390,7 @@ sí
 @item
 1 Tutorial
 @*
-2379
+2535
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -390,7 +417,7 @@ sí
 @item
 2 Notación corriente
 @*
-4035
+4187
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -417,7 +444,7 @@ sí
 @item
 3 Conceptos fundamentales
 @*
-11151
+11139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -444,7 +471,7 @@ sí
 @item
 4 Trucar la salida
 @*
-15619
+15390
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -461,17 +488,17 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 A Plantillas
 @*
-201
+225
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -537,7 +564,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -591,7 +618,7 @@ sí
 @item
 1.1 Alturas
 @*
-3482
+4530
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -608,17 +635,17 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.2 Duraciones
 @*
-4970
+6303
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -635,7 +662,7 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #25fe1f">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -645,7 +672,7 @@ parcialmente
 @item
 1.3 Expresiones
 @*
-1481
+1726
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -672,7 +699,7 @@ sí
 @item
 1.4 Repeticiones
 @*
-578
+994
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -699,7 +726,7 @@ sí
 @item
 1.5 Notas simultáneas
 @*
-1639
+2216
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -726,7 +753,7 @@ sí
 @item
 1.6 Notación de los pentagramas
 @*
-1855
+2346
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -743,17 +770,17 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #40fe23">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 1.7 Anotaciones editoriales
 @*
-935
+931
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -780,7 +807,7 @@ sí
 @item
 1.8 Texto
 @*
-2755
+2715
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -834,7 +861,7 @@ sí
 @item
 2.1 Música vocal
 @*
-2730
+4758
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -861,7 +888,7 @@ sí
 @item
 2.2 Teclados y otros instrumentos de varios pentagramas
 @*
-747
+862
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -888,7 +915,7 @@ sí
 @item
 2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes
 @*
-255
+281
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -915,7 +942,7 @@ sí
 @item
 2.4 Instrumentos de cuerda con trastes
 @*
-2233
+2597
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -932,7 +959,7 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -942,7 +969,7 @@ parcialmente
 @item
 2.5 Percusión
 @*
-807
+811
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -969,7 +996,7 @@ sí
 @item
 2.6 Instrumentos de viento
 @*
-136
+312
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -986,17 +1013,17 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.7 Notación de acordes
 @*
-1521
+2027
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1013,28 +1040,28 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 2.8 Música contemporánea
 @*
-473
+475
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (84 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente (84 %)
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1050,7 +1077,7 @@ sí
 @item
 2.9 Notación antigua
 @*
-4479
+4752
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1077,7 +1104,7 @@ sí
 @item
 2.10 Músicas del mundo
 @*
-1429
+1446
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1104,24 +1131,24 @@ sí
 @item
 3 Entrada y salida generales
 @*
-6287
+8462
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (97 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente (97 %)
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #40fe23">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1131,7 +1158,7 @@ parcialmente
 @item
 4 Problemas de espaciado
 @*
-9253
+11087
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1158,7 +1185,7 @@ sí
 @item
 5 Cambiar los valores por omisión
 @*
-11905
+12171
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1175,34 +1202,34 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
+<span style="background-color: #2cff20">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-sí
+parcialmente
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 A Tablas del manual sobre notación
 @*
-1954
+2167
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">parcialmente (39 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente (39 %)
+sí
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #39ff22">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #47ff24">parcialmente</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
@@ -1278,7 +1305,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1305,7 +1332,7 @@ sí
 @item
 1 Ejecutar LilyPond
 @*
-2902
+3792
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1332,7 +1359,7 @@ sí
 @item
 2 Actualizar ficheros con @command{convert-ly}
 @*
-1189
+1209
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1359,7 +1386,7 @@ sí
 @item
 3 Ejecución de @command{lilypond-book}
 @*
-3438
+4093
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1386,7 +1413,7 @@ sí
 @item
 4 Programas externos
 @*
-2229
+2198
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1452,7 +1479,7 @@ LilyPond: notación musical para todos
 @item
 Títulos de sección
 @*
-496
+555
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1479,7 +1506,7 @@ sí
 @item
 LilyPond --- \TITLE\
 @*
-1107
+1139
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1506,7 +1533,7 @@ sí
 @item
 Introducción
 @*
-3755
+4564
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1523,17 +1550,17 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #40fe23">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 Descarga
 @*
-1174
+1211
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1560,7 +1587,7 @@ sí
 @item
 Manuales
 @*
-1198
+1214
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab 
@@ -1577,17 +1604,17 @@ sí
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #33ff21">parcialmente</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">sí</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-parcialmente
+sí
 @end ifnothtml
 @tab pre-GDP
 @item
 Comunidad
 @*
-1959
+2214
 @tab Francisco Vila
 @tab 
 @tab