Doc-es: phase two of updating versions of texidoc strings.

[lilypond.git] / Documentation / es / texidocs / tweaking-clef-properties.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 628a6bb28265da800d82bb9039e0a09ae77b77b4..21d12d7d0770c657d9c63129a74288fa4bf86f04 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,35 +1,24 @@
-%% Translation of GIT committish: e0aa246e0ed1a86dc41a99ab79bff822d3320aa7
+%% Translation of GIT committish: db22ad98af264b424e36b161c23fed43111b5c8a
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
-La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
-@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la posición
-vertical de la clave), @code{middleCPosition} y
-@code{clefOctavation}.  Se imprime una clave cada vez que se
-modifica cualquiera de las propiedades excepto
-@code{middleCPosition}.
+La modificación del glifo de la clave, su posición o su octavación, no
+cambian 'per se' la posición de las siguientes notas del pentagrama.
+Para conseguir armaduras de tonalidad sobre las líneas del pentagrama
+adecuadas, también debe especificarse @code{middleCClefPosition}, con
+valores positivos o negativos que mueven el @code{Do central} hacia
+arriba o hacia abajo, respectivamente, en relación con la línea
+central del pentagrama (usualmente la tercera).
 
-Observe que la modificación del glifo, la posición de la clave o
-su octavación, no cambian 'per se' la posición de las siguientes
-notas del pentagrama: para hacer esto también se debe especificar
-la posición del Do central.  Los parámetros posicionales están en
-relación con la tercera línea del pentagrama, los números
-positivos desplazan hacia arriba, contando una unidad por cada
-línea y espacio.  El valor de @code{clefOctavation} se
-establecería normalmente a 7, -7, 15 or -15, pero son válidos
-otros valores.
+Por ejemplo, la instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un
+ajuste de @code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (que controla la
+posición vertical de la clave sobre el pentagrama),
+@code{middleCPosition} y @code{clefTransposition}.  Se imprime una
+clave cada vez que se modifica cualquiera de las propiedades excepto
+@code{middleCPosition}.
 
-Cuando se produce un cambio de clave en el salto de línea se
-imprime la clave nueva tanto al final de la línea anterior como al
-principio de la nueva, de forma predeterminada.  Si no se necesita
-la clave de advertencia al final de la línea anterior, se puede
-quitar estableciendo el valor de la propiedad
-@code{explicitClefVisibility} de @code{Staff}, a
-@code{end-of-line-invisible}.  El comportamiento predeterminado se
-puede recuperar con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se ajustan
+estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los cambios
+manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de las claves
+y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
 
-Los siguientes ejemplos muestran las posibilidades cuando se
-ajustan estas propiedades manualmente.  En la primera línea, los
-cambios manuales preservan el posicionamiento relativo estándar de
-las claves y las notas, pero no lo hacen en la segunda línea.
 "
-