Doc-es: phase two of updating versions of texidoc strings.

[lilypond.git] / Documentation / es / texidocs / conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 54921a06cfedf6db983a03e05331027f099b25f3..7dd49c6ac08bb3c1aa0ecab028ece16137053242 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,17 +1,27 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 3ecc98aa5db8a47adcf9defc4ec9fc018c5cc47d
   texidoces = "
-Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
-disposición a través de la función de Scheme
-@code{set-time-signature}, que acepta tres argumentos: el número
-de pulsos, la longitud del pulso, y la agrupación interna de los
-pulsos dentro del compás.  Si se incluye el grabador
-@code{Measure_grouping_engraver}, la función crea también símbolos
-de agrupación @code{MeasureGrouping}.  Dichos símbolos facilitan
-la lectura de la música moderna de cierta complejidad rítmica.  En
-el ejemplo, el compás de 9/8 se subdivide en 2, 2, 2 y 3.  Esto se
-pasa a la función @code{set-time-signature} como tercer argumento:
-@code{'(2 2 2 3)}:
+La agrupación de pulsos dentro de un compás está controlada por la
+propiedad de contexto @code{beatStructure}.  Hay establecidos valores
+de @code{beatStructure} para muchos tipos de compases en
+@code{scm/time-signature-settings.scm}.  Los valores de
+@code{beatStructure} se pueden cambiar o establecer con @code{\\set}.
+Como alternativa, se puede usar @code{\\time} para establecer tanto el
+compás como la estructura de pulsos.  Para ello, especificamos la
+agrupación interna de los pulsos del compás como una lista de números
+(en la sintaxis de Scheme) antes de la indicación de compás.
 
-"
-doctitlees = "Símbolos de dirección, símbolos de agrupación de compás"
+@code{\\time} se aplica al contexto @code{Timing}, por lo que no
+restablece los valores de @code{beatStructure} ni de @code{baseMoment}
+que se establezcan en otros contextos de nivel inferior, como
+@code{Voice}.
+
+Si el grabador @code{Measure_grouping_engraver} está incluido en uno
+de los contextos de presentación, se imprimirán signos de agrupación
+de pulsos.  Estos símbolos facilitan la lectura de música moderna
+rítmicamente compleja.  En este ejemplo, el compás de 9/8 se agrupa
+según dos patrones distintos utilizando los dos métodos, mientras que
+el compás de 5/8 se agrupa de acuerdo con el ajuste predeterminado que
+está en @code{scm/time-signature-settings.scm}:
 
+"
+  doctitlees = "Símbolos de dirección y símbolos de agrupación de compás"