Doc-es: phase 1 of putting texidoc strings in sync

[lilypond.git] / Documentation / es / texidocs / broken-crescendo-hairpin.texidoc

diff --git a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
index 281ea7df7553a3b8416794fc5b7fcfbf115132a5..794ac48a7000202283e6f89727d58980574f362c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/broken-crescendo-hairpin.texidoc
@@ -1,20 +1,17 @@
-%% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
+%% Translation of GIT committish: a2030063498b24f5b08e10b0e429a12a82abbf2d
   texidoces = "
-Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa
-el método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte
-respectiva del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como
-código PostScript dentro de un elemento de marcado de texto.
+Para hacer invisibles partes de un regulador de crescendo, se usa el
+método de dibujar un rectángulo blanco encima de la parte respectiva
+del regulador, tapándola.  El rectángulo se define como código de
+postscript dentro de un elemento de marcado de texto.
 
-Para realizar un ajuste fino de la posición y el tamaño del
-elemento de marcado, se puede establecer el número que precede a
-@code{setgray} en la definición de PostScript a un valor menor que
-la unidad, haciendo que sea de color gris.  Los dos números que
-están antes de @code{scale} en el código PostScript son los
-responsables del ancho y la altura del rectángulo, y los dos
-números que están antes de @code{translate} cambian las
-coordenadas X e Y de origen del rectángulo.
+La instrucción de marcado @code{with-dimensions} indica a LilyPond que
+considere solamente el extremo inferior del rectángulo cuando realice
+el espaciado de éste frente al regulador.  La propiedad
+@code{staff-padding} evita que el rectángulo quepa entre el regulador
+y el pentagrama.
 
-Asegúrse de poner el regulador en una capa más baja que el
+Asegúrse de que el regulador está en una capa más baja que el
 elemento de marcado de texto para trazar el rectángulo encima del
 regulador.