Doc-es: update Notation/World.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / world.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index 1410a110ef355a17c58918e05747e72d631444de..57cc149db9c020238a420e0eff4035f4d1896c51 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: a94d26b6693cad58b946a01b7efaaed29480f063
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @node Músicas del mundo
 @section Músicas del mundo
@@ -201,8 +201,8 @@ Por ejemplo, así es como puede ser la notación de la escala árabe
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
-  do re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
+\relative {
+  do' re misb fa sol la sisb do sisb la sol fa misb re do
 }
 @end lilypond
 
@@ -220,9 +220,9 @@ alterar mediante este método.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
-\relative do' {
+\relative {
   \set Staff.extraNatural = ##f
-  dod dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
+  dod' dob dosd \dwn dob dobsb dodsd do do
 }
 @end lilypond
 
@@ -293,7 +293,7 @@ más importante del grupo, y podemos verlo como el maqam básico.
 A continuación presentamos una posibilidad de agrupación que asigna
 los maqams más comunes a armaduras de tonalidad:
 
-@multitable @columnfractions 0.1 0.1 0.1 0.6
+@multitable @columnfractions 0.15 0.1 0.1 0.6
 @headitem grupo de maqam
   @tab tono
   @tab final
@@ -355,7 +355,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Armadura de la tonalidad}.
 
 Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Alteraciones accidentales y armaduras}.
+@rlearning{Alturas y armaduras}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{KeySignature}.
@@ -424,13 +424,13 @@ tratamos en esta sección.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \include "arabic.ly"
 \score {
-  \relative re' {
+  \relative {
     \set Staff.extraNatural = ##f
     \set Staff.autoBeaming = ##f
     \key re \bayati
     \time 10/8
 
-    re4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
+    re'4 re'8 re16 [misb re do] sisb [la sisb do] re4 r8
     re16 [misb do re] sisb [do] la [sisb sol8] la [sisb] do [re] misb
     fa4 fa16 [misb] misb8. [re16] re8 [misb] re  [do] sisb
     do4 sisb8 misb16 [re do sisb] la [do sisb la] la4 r8