Run scripts/auxiliar/update-with-convert-ly.sh

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / wind.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index 181e35a584bd88f3edf255fea38156d77f0a9805..fbcd125c5b16b5c66742f2ec54d5c07d03b984ed 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
+    Translation of GIT committish: f739a44f91a0b7ef5f634b6c4ca5b45c988798c1
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.16"
 
 @node Instrumentos de viento
 @section Instrumentos de viento
@@ -179,8 +179,8 @@ quiere mostrar la armadura, puede usar @code{\showKeySignature}
 en su lugar.
 
 Alguna música moderna utiliza digitaciones cruzadas sobre el Do y el Fa para bemolizar estas notas.
-Se puede indicar esto mediante @code{cflat} o @code{fflat}. De forma parecida, el
-sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
+Se puede indicar esto mediante @code{c-flat} o @code{f-flat}. De forma parecida, el
+sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{g-flat} cuando aparece en música
 ligera.
 
 @seealso
@@ -283,9 +283,9 @@ c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
 Las llaves pueden estar abiertas, parcialmente cubiertas, con el
 anillo pulsado o totalmente apretadas:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "one quarter"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
@@ -294,7 +294,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "one half"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
@@ -303,7 +303,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "three quarter"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
@@ -312,7 +312,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "ring"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
@@ -321,7 +321,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "full"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
@@ -333,8 +333,8 @@ c1^\markup {
 
 Los trinos se indican mediante llaves sombreadas:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1^\markup {
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+c''1^\markup {
   \woodwind-diagram #'bass-clarinet
                     #'((cc . (threeT four))
                        (lh . ())
@@ -344,9 +344,9 @@ c1^\markup {
 
 Es posible imprimir una amplia variedad de trinos:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \textLengthOn
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "one quarter to ring"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
@@ -355,7 +355,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "ring to shut"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
@@ -364,7 +364,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "ring to open"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
@@ -373,7 +373,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "open to shut"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
@@ -382,7 +382,7 @@ c1^\markup {
   }
 }
 
-c1^\markup {
+c''1^\markup {
   \center-column {
     "one quarter to three quarters"
     \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))