@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+ Translation of GIT committish: 844e5387a003bde2c10389ad863184defe893b6c
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.16.0"
-
-@node Wind instruments
-@section Wind instruments
+@node Instrumentos de viento
+@section Instrumentos de viento
+@translationof Wind instruments
@lilypondfile[quote]{wind-headword.ly}
-Esta sección incluye ciertos elementos de notación musical que afloran
+Esta sección incluye elementos de notación musical que afloran
al escribir para instrumentos de viento.
@menu
-* Common notation for wind instruments::
-* Bagpipes::
+* Notación común para instrumentos de viento::
+* Gaita::
+* Instrumentos de viento madera::
@end menu
-@node Common notation for wind instruments
-@subsection Common notation for wind instruments
+@node Notación común para instrumentos de viento
+@subsection Notación común para instrumentos de viento
+@translationof Common notation for wind instruments
-Esta sección trata algunos asuntos que son comunes a casi todos los
+Esta sección trata la notación común para casi todos los
instrumentos de viento.
@menu
-* References for wind instruments::
-* Fingerings::
+* Referencias para instrumentos de viento::
+* Digitaciones::
@end menu
-@node References for wind instruments
-@unnumberedsubsubsec References for wind instruments
+@node Referencias para instrumentos de viento
+@unnumberedsubsubsec Referencias para instrumentos de viento
+@translationof References for wind instruments
@cindex viento, instrumentos
que ver con las respiraciones y los golpes de lengua:
@itemize
-@item Las respiraciones se pueden especificar mediante silencios o marcas de respiración, véase @ref{Breath marks}.
-@item La ejecución ligada se indica mediante ligaduras de expresión, véase @ref{Slurs}.
-@item Los distintos golpes de lengua, desde legato hasta staccato pasando por non legato, se presentan por lo general mediante articulaciones, en ocasiones combinadas con ligaduras de expresión, véase @ref{Articulations and ornamentations} y @ref{List of articulations}.
-@item El frullato se indica generalmente mediante una indicación de trémolo y una marca textual sobre la nota. Véase @ref{Tremolo repeats}.
+@item Las respiraciones se pueden especificar mediante silencios o marcas de respiración, véase @ref{Marcas de respiración}.
+@item La ejecución ligada se indica mediante ligaduras de expresión, véase @ref{Ligaduras de expresión}.
+@item Los distintos golpes de lengua, desde legato hasta staccato pasando por non legato, se presentan por lo general mediante articulaciones, en ocasiones combinadas con ligaduras de expresión, véase @ref{Articulaciones y ornamentos} y @ref{Lista de articulaciones}.
+@item El frullato se indica generalmente mediante una indicación de trémolo y una marca textual sobre la nota. Véase @ref{Repeticiones de trémolo}.
@end itemize
También existen otros aspectos de la notación musical que son de
aplicación a los instrumentos de viento:
@itemize
-@item Muchos instrumentos de viento son transpositores, véase @ref{Instrument transpositions}.
+@item Muchos instrumentos de viento son transpositores, véase @ref{Transposición de los instrumentos}.
@item El portamento es característico del trombón, pero otros instrumentos de viento pueden realizar glissandos con llaves o válvulas. Véase @ref{Glissando}.
-@item Los glissandos de serie armónica, que son posibles en todos los metales pero bastante específicos de las trompas, se escriben en general como notas de adorno, véase @ref{Grace notes}.
-@item Las inflexiones de tono al final de una nota se tratan en @ref{Falls and doits}.
-@item Los golpes de llave o de válvula se suelen indicar con el estilo @code{cross} (aspas) de cabezas de nota, véase @ref{Special note heads}.
-@item Los instrumentos de viento-madera pueden sobreinflar las notas graves para producir armónicos. Éstos se muestran por medio de la articulación @code{flageolet}. Véase @ref{List of articulations}.
-@item El uso de sordinas para los metales se suele indicar mediante marcas de texto, pero en los lugares donde se suceden muchos cambios rápidos es mejor utilizar las articulaciones @code{stopped} (tapado) y @code{open} (abierto). Véase @ref{Articulations and ornamentations} y @ref{List of articulations}.
-@item Las trompas tapadas se indican por medio de la articulación @code{stopped}. Véase @ref{Articulations and ornamentations}.
+@item Los glissandos de serie armónica, que son posibles en todos los metales pero bastante específicos de las trompas, se escriben en general como notas de adorno, véase @ref{Notas de adorno}.
+@item Las inflexiones de tono al final de una nota se tratan en @ref{Caídas y elevaciones}.
+@item Los golpes de llave o de válvula se suelen indicar con el estilo @code{cross} (aspas) de cabezas de nota, véase @ref{Cabezas de nota especiales}.
+@item Los instrumentos de viento-madera pueden sobreinflar las notas graves para producir armónicos. Éstos se muestran por medio de la articulación @code{flageolet}. Véase @ref{Lista de articulaciones}.
+@item El uso de sordinas para los metales se suele indicar mediante marcas de texto, pero en los lugares donde se suceden muchos cambios rápidos es mejor utilizar las articulaciones @code{stopped} (tapado) y @code{open} (abierto). Véase @ref{Articulaciones y ornamentos} y @ref{Lista de articulaciones}.
+@item Las trompas tapadas se indican por medio de la articulación @code{stopped}. Véase @ref{Articulaciones y ornamentos}.
@end itemize
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing--flageolet-mark-size.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Breath marks},
-@ref{Slurs},
-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{List of articulations},
-@ref{Tremolo repeats},
-@ref{Instrument transpositions},
+@ref{Marcas de respiración},
+@ref{Ligaduras de expresión},
+@ref{Articulaciones y ornamentos},
+@ref{Lista de articulaciones},
+@ref{Repeticiones de trémolo},
+@ref{Transposición de los instrumentos},
@ref{Glissando},
-@ref{Grace notes},
-@ref{Falls and doits},
-@ref{Special note heads}.
+@ref{Notas de adorno},
+@ref{Caídas y elevaciones},
+@ref{Cabezas de nota especiales}.
Fragmentos de código:
-@rlsr{Winds}
+@rlsr{Winds}.
-@node Fingerings
-@unnumberedsubsubsec Fingerings
+@node Digitaciones
+@unnumberedsubsubsec Digitaciones
+@translationof Fingerings
-@c TODO add link to LSR snippet by Libero Mureddo once he has added
-@c it (after August 15th).
Todos los instrumentos de viento aparte del trombón requieren el uso
-de los distintos dedos para producir cada nota.
+de los distintos dedos para producir cada nota. En los fragmentos
+de código que aparecen a continuación pueden verse algunos ejemplos
+de digitaciones.
+
+Se pueden producir diagramas de posiciones para instrumentos
+de viento madera,como se describe en
+@ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{recorder-fingering-chart.ly}
+
+@seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Diagramas de posiciones para viento madera}.
+
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Winds}.
-[REDACTAR]
-@node Bagpipes
-@subsection Bagpipes
+@node Gaita
+@subsection Gaita
+@translationof Bagpipes
-Esta sección contiene información adicional de utilidad para la
-escritura para gaita.
+Esta sección trata de la notación común
+para gaita.
@menu
-* Bagpipe definitions::
-* Bagpipe example::
+* Definiciones para la gaita::
+* Ejemplo de música de gaita::
@end menu
-@node Bagpipe definitions
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe definitions
+@node Definiciones para la gaita
+@unnumberedsubsubsec Definiciones para la gaita
+@translationof Bagpipe definitions
@cindex gaita
@cindex gaita escocesa de las tierras altas
\grace @{ \small G32[ d G e] @}
@end example
-@code{bagpipe.ly} también contiene definiciones de alturas para las notas de la
+@file{bagpipe.ly} también contiene definiciones de alturas para las notas de la
gaita en las octavas adecuadas, de forma que no se tenga que preocupar por
@code{\relative} o por @code{\transpose}.
sol agudo piobaireachd se puede escribir @code{gflat} cuando aparece en música
ligera.
-
@seealso
Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.
-@node Bagpipe example
-@unnumberedsubsubsec Bagpipe example
+@node Ejemplo de música de gaita
+@unnumberedsubsubsec Ejemplo de música de gaita
+@translationof Bagpipe example
@cindex gaita, ejemplo de
@cindex Amazing Grace, ejemplo de gaita
}
@end lilypond
+@seealso
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Winds}.
+
+@node Instrumentos de viento madera
+@subsection Instrumentos de viento madera
+@translationof Woodwinds
+
+Esta sección estudia la notación específica para instrumentos de
+viento madera.
+
+@menu
+* Diagramas de posiciones para viento madera::
+@end menu
+
+@node Diagramas de posiciones para viento madera
+@subsubsection Diagramas de posiciones para viento madera
+@translationof Woodwind diagrams
+
+Se pueden utilizar diagramas de posiciones para los instrumentos de
+viento madera para indicar la digitación que usar al tocar ciertas
+notas, y están disponibles para los
+siguientes instrumentos:
+
+@itemize
+@item flautín
+@item flauta
+@item oboe
+@item clarinete
+@item clarinete bajo
+@item saxofón
+@item fagot
+@item contrafagot
+@end itemize
+
+@noindent
+Los diagramas se crean como elementos de marcado:
+
+
+@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
+ (cc . (one three))
+ (rh . (ees)))
+@end lilypond
+
+Las llaves pueden estar abiertas, parcialmente cubiertas, con el
+anillo pulsado o totalmente apretadas:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\textLengthOn
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "one quarter"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "one half"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "three quarter"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "full"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+@end lilypond
+
+Los trinos se indican mediante llaves sombreadas:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+ \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+ #'((cc . (threeT four))
+ (lh . ())
+ (rh . (b fis)))
+}
+@end lilypond
+
+Es posible imprimir una amplia variedad de trinos:
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\textLengthOn
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "one quarter to ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ring to shut"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "ring to open"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "open to shut"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+
+c1^\markup {
+ \center-column {
+ "one quarter to three quarters"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+ }
+}
+@end lilypond
+
+La lista de todas las tonalidades y ajustes posibles para un
+instrumento dado se puede imprimir en la consola usando
+@code{#(print-keys-verbose 'flute)} o en el archivo de registro
+usando @code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))},
+aunque no se pueden mostrar en la salida de música impresa.
+
+Es posible crear diagramas nuevos, aunque requiere conocimientos de
+Scheme y quizá no esté al alcance de todos los usuarios. Los patrones
+de los diagramas están en @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} y en
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
+
+@predefined
+@endpredefined
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{woodwind-diagrams-listing.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
@seealso
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
+
Fragmentos de código:
@rlsr{Winds}.
+
+Referencia de funcionamiento interno:
+@rinternals{TextScript},
+@rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
projects / lilypond.git / blobdiff