Doc-es: fix repeated word.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / vocal.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index ac016bd89588d24bf9d6595628cc240c528a2a23..2eaf82a795590b53f538f7d1a3809015465413a7 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 688f5f1711d8ca07338385a2ae0191b1a8aae315
+    Translation of GIT committish: f71ede90de06fdc16dad9ed75f38558efe819080
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -223,11 +223,9 @@ ver una explicación de muchas de las opciones, consulte
 @ref{Formatear el texto}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Canciones}.
@@ -244,7 +242,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}
+@rlsr{Text}.
 
 @node Alineación de la letra a una melodía
 @unnumberedsubsubsec Alineación de la letra a una melodía
@@ -314,7 +312,7 @@ contextos de voz.  Para ver más detalles, consulte @ref{Versos}.
 
 @item
 El texto se puede alinear independientemente de la duración de
-cualquier nota si las duraciones de de las sílabas se especifican
+cualquier nota si las duraciones de las sílabas se especifican
 explícitamente, y se escriben con @code{\lyricmode}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -652,7 +650,6 @@ texto.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricCombineMusic}.
@@ -863,7 +860,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
 
 @knownissues
-
 No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
 deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
 
@@ -905,7 +901,6 @@ propiedades @code{minimum-distance} (distancia mínima entre las dos
 sílabas) y la @code{minimum-length} (umbral por debajo del cual se
 suprimen los guiones) de @code{LyricHyphen}.
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricExtender},
@@ -1001,7 +996,6 @@ contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Posicionamiento vertical de la letra}.
@@ -1132,14 +1126,14 @@ elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
-{lyrics-old-spacing-settings.ly}
+{obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly}
 
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Conjuntos vocales}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Alinear los contextos},
+@ref{Orden de disposición de los contextos},
 @ref{Crear contextos}.
 
 @node Colocación horizontal de las sílabas
@@ -2080,7 +2074,6 @@ text = \lyricmode {
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},
@@ -2466,11 +2459,11 @@ Para ver detalles acerca de otras propiedades de formateo de las
 páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.
 
 @item
-Las notas guía de los diálogos y las instrucciones de escena se pueden
-insertar con elementos de marcado.  Véase @ref{Texto}.  Se pueden
-insertar indicaciones de escena extensas con una sección de marcado
-independiente entre dos bloques @code{\score}.  Véase @ref{Texto
-separado}.
+Se pueden insertar notas guía de diálogos, instrucciones de escena
+y notas al pie, véase @ref{Crear notas al pie} y @ref{Texto}.
+También se pueden añadir indicaciones de escena extensas con una
+sección de elementos de marcado independientes entre dos bloques
+@code{\score}, véase @ref{Texto separado}.
 
 @end itemize
 
@@ -2481,6 +2474,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{transposing instrument}.
 
 Referencia de la notación:
+@ref{Crear notas al pie},
 @ref{Agrupar pentagramas},
 @ref{Ocultar pentagramas},
 @ref{Transposición de los instrumentos},