Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
index c23b7bc8ddbb20e535990d099da2b3a2053f7227..544172a5a0357fd370e13667dd708a2224f03a41 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab33677eec38b683b5a5223bf7aa5f4bed38549c
+    Translation of GIT committish: 67a345f965d169bc1acd23ff4160914fb2142f38
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.18.0"
 
 @node Instrumentos de cuerda sin trastes
 @section Instrumentos de cuerda sin trastes
@@ -69,14 +69,15 @@ Las dobles cuerdas se indican normalmente escribiendo un acorde, véase
 la interpretación de acordes, véase @ref{Arpegio}.
 
 @item
-Hay una plantilla para cuarteto de cuerda en @rlearning{Cuarteto de cuerda}.  Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
+Hay plantillas para cuarteto de cuerda en
+@rlearning{Plantillas de cuarteto de cuerda}.
+Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
-@rlearning{Cuarteto de cuerda}.
+@rlearning{Platillas de cuarteto de cuerda}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Guiones de texto},
@@ -111,8 +112,8 @@ Las instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y
 @code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la
 siguiente manera:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4(\downbow d) e(\upbow f)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -132,7 +133,6 @@ a2^\markup { \small "sul A" }
 @code{\open}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Articulaciones y ornamentos},
@@ -160,21 +160,23 @@ formas.  Generalmente, una nota con la cabeza en forma de rombo
 significa tocar (sin apretar) la cuerda en el lugar donde se pisaría
 la nota si no fuese un rombo.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d4 e4.
-\harmonicsOn
-d8 e e
-d4 e4.
-\harmonicsOff
-d8 e e
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative d'' {
+  d4 e4.
+  \harmonicsOn
+  d8 e e
+  d4 e4.
+  \harmonicsOff
+  d8 e e
+}
 @end lilypond
 
 Como posibilidad alternativa está la de mostrar una cabeza normal de
 nota en la altura de la nota que debe sonar, con un pequeño círculo
 que indica que se debe tocar como armónico:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d2^\flageolet d_\flageolet
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+d''2^\flageolet d''_\flageolet
 @end lilypond
 
 Se puede hacer un círculo de menor tamaño, véase la lista de
@@ -195,17 +197,18 @@ Los armónicos artificiales indicados con @code{\harmonic} no presentan
 los puntillos.  La propiedad de contexto @code{harmonicDots} se debe
 activar si se necesitan los puntillos.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
-\set harmonicDots = ##t
-<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative e' {
+  <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+  \set harmonicDots = ##t
+  <e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+}
 @end lilypond
 
 @warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{se debe} colocar dentro de una
 construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.  Normalmente
 se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{harmonics}.
@@ -228,11 +231,13 @@ El @notation{snap pizzicato} (conocido también como @qq{pizzicato de Bartók})
 tipo de pizzicato en el que la cuerda se pulsa hacia arriba (y no lateralmente)
 de forma deliberada, de forma que golpea la madera del diapasón.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-c4\snappizzicato
-<c' e g>4\snappizzicato
-<c' e g>4^\snappizzicato
-<c, e g>4_\snappizzicato
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c'4\snappizzicato
+  <c' e g>4\snappizzicato
+  <c' e g>4^\snappizzicato
+  <c, e g>4_\snappizzicato
+}
 @end lilypond