@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+ Translation of GIT committish: 38876d5851add12a153f8e7adb375a8c1c84f376
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.18.0"
-@node Unfretted string instruments
-@section Unfretted string instruments
+@node Instrumentos de cuerda sin trastes
+@section Instrumentos de cuerda sin trastes
+@translationof Unfretted string instruments
@lilypondfile[quote]
{unfretted-headword.ly}
@cindex cuerdas orquestales
@cindex cuerdas, escribir música para
-Esta sección aporta información y referencias que resultan útiles si
-se escribe música para instrumentos de cuerda sin trastes,
+Esta sección aporta información y referencias que resultan útiles
+si se escribe música para instrumentos de cuerda sin trastes,
principalmente instrumentos de cuerda orquestales.
@menu
-* Common notation for unfretted strings::
+* Notación común para cuerdas sin trastes::
@end menu
-@node Common notation for unfretted strings
-@subsection Common notation for unfretted strings
+@node Notación común para cuerdas sin trastes
+@subsection Notación común para cuerdas sin trastes
+@translationof Common notation for unfretted strings
-Hay poca notación especializada para los instrumentos de cuerdas sin
-trastes. La notación de la música se realiza en un solo pentagrama, y
-se suele usar una sola voz. Se pueden necesitar dos voces para
-algunos pasajes en dobles cuerdas o en divisi.
+Hay poca notación especializada para los instrumentos de cuerdas
+sin trastes. La notación de la música se realiza en un solo
+pentagrama, y se suele usar una sola voz. Se pueden necesitar dos
+voces para algunos pasajes en dobles cuerdas o en divisi.
@menu
-* References for unfretted strings::
-* Bowing indications::
-* Harmonics::
-* Snap (Bartok) pizzicato::
+* Referencias para cuerdas sin trastes::
+* Indicaciones de arco::
+* Armónicos::
+* Pizzicato de Bartok (Snap)::
@end menu
-@node References for unfretted strings
-@unnumberedsubsubsec References for unfretted strings
+@node Referencias para cuerdas sin trastes
+@unnumberedsubsubsec Referencias para cuerdas sin trastes
+@translationof References for unfretted strings
-La mayor parte de la notación que resulta de utilidad para las cuerdas
-orquestales y otros instrumentos de arco se estudia en otras partes
-del manual:
+La mayor parte de la notación que resulta de utilidad para las
+cuerdas orquestales y otros instrumentos de arco se estudia en
+otras partes del manual:
@itemize
@item
Las indicaciones textuales como @qq{pizz.} y @qq{arco} se añaden como
-texto simple: véase @ref{Text scripts}.
+texto simple: véase @ref{Guiones de texto}.
@item
Las digitaciones, entre ellas la indicación de pulgar, se describen en
-@ref{Fingering instructions}.
+@ref{Indicaciones de digitación}.
@item
Las dobles cuerdas se indican normalmente escribiendo un acorde, véase
-@ref{Chorded notes}. Hay otras indicaciones que se pueden añadir para
-la interpretación de acordes, véase @ref{Arpeggio}.
+@ref{Notas en acorde}. Hay otras indicaciones que se pueden añadir para
+la interpretación de acordes, véase @ref{Arpegio}.
@item
-Hay una plantilla para cuarteto de cuerda en @rlearning{String
-quartet}. Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
+Hay plantillas para cuarteto de cuerda en
+@rlearning{Plantillas de cuarteto de cuerda}.
+Otras se muestran en la sección de fragmentos de código.
@end itemize
-
@seealso
Manual de aprendizaje:
-@rlearning{String quartet}.
+@rlearning{Platillas de cuarteto de cuerda}.
Referencia de la notación:
-@ref{Text scripts},
-@ref{Fingering instructions},
-@ref{Chorded notes},
-@ref{Arpeggio}.
+@ref{Guiones de texto},
+@ref{Indicaciones de digitación},
+@ref{Notas en acorde},
+@ref{Arpegio}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Unfretted strings}.
-@node Bowing indications
-@unnumberedsubsubsec Bowing indications
+@node Indicaciones de arco
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de arco
+@translationof Bowing indications
@funindex \upbow
@funindex \downbow
@funindex \open
+@funindex \romanStringNumbers
@cindex arco, indicaciones de
@cindex arco arriba, indicación
@cindex abajo, arco
@cindex al aire, indicación de cuerda
@cindex cuerda al aire, indicación de
+@cindex cuerda, números de
Las indicaciones de arco se crean como articulaciones, que se
-describen en @ref{Articulations and ornamentations}.
+describen en @ref{Articulaciones y ornamentos}.
Las instrucciones de arco @code{\upbow} (arco arriba) y
-@code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de la
-siguiente manera:
+@code{\downbow} (arco abajo) se usan con ligaduras de expresión de
+la siguiente manera:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4(\downbow d) e(\upbow f)
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative { c''4(\downbow d) e(\upbow f) }
@end lilypond
@noindent
-y el ejemplo siguiente muestra tres formas distintas de indicar un La
-sobre una cuerda al aire del violín:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 \open
-a^\markup { \teeny "II" }
-a2^\markup { \small "sul A" }
+Se pueden añadir números romanos como números de cuerda (en
+sustitución de la opción predeterminada, que son cifras arábigas
+rodeadas por un círculo), tal y como se explica en
+@ref{Indicación de los números de cuerda}.
+
+Como alternativa, se pueden imprimir las indicaciones de cuerda
+mediante instrucciones de marcado; los símbolos de articulación
+también pueden indicar cuerdas al aire.
+
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+a'4 \open
+\romanStringNumbers
+a'\2
+a'2^\markup { \small "sul A" }
@end lilypond
@predefined
@code{\downbow},
@code{\upbow},
-@code{\open}.
+@code{\open},
+@code{\romanStringNumbers}.
@endpredefined
-
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Articulations and ornamentations},
-@ref{Slurs}.
+@ref{Articulaciones y ornamentos},
+@ref{Indicación de los números de cuerda},
+@ref{Ligaduras de expresión}.
-@node Harmonics
-@unnumberedsubsubsec Harmonics
+@node Armónicos
+@unnumberedsubsubsec Armónicos
+@translationof Harmonics
@funindex \harmonic
@strong{@i{Armónicos naturales}}
+@cindex notas, cabeza de, forma de rombo
+@cindex rombo, cabezas en forma de
@cindex naturales, armónicos
@cindex armónicos naturales
+@funindex \harmonicsOn
+@funindex \harmonicsOff
+
La notación de los armónicos naturales se puede realizar de varias
formas. Generalmente, una nota con la cabeza en forma de rombo
-significa tocar (sin apretar) la cuerda en el lugar donde se pisaría
-la nota si no fuese un rombo.
-
-@warning{Los armónicos @strong{se deben} definir dentro de una
-construcción de acorde incluso si hay una sola nota.}
-
-@c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
-Los armónicos con puntillo indicados con @code{\harmonic} no muestran
-el puntillo. Se debe establecer la propiedad de contexto
-@code{harmonicDots} si se necesita el puntillo.
-
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
-\set harmonicDots = ##t
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
+significa tocar (sin apretar) la cuerda en el lugar donde se
+pisaría la nota si no fuese un rombo.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative d'' {
+ d4 e4.
+ \harmonicsOn
+ d8 e e
+ d4 e4.
+ \harmonicsOff
+ d8 e e
+}
@end lilypond
-Como posibilidad alternativa está la de mostrar una cabeza normal de
-nota en la altura de la nota que debe sonar, con un pequeño círculo
-que indica que se debe tocar como armónico:
+Como posibilidad alternativa está la de mostrar una cabeza normal
+de nota en la altura de la nota que debe sonar, con un pequeño
+círculo que indica que se debe tocar como armónico:
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d2^\flageolet d_\flageolet
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+d''2^\flageolet d''_\flageolet
@end lilypond
Se puede hacer un círculo de menor tamaño, véase la lista de
-fragmentos de código en @ref{References for unfretted strings}.
+fragmentos de código en
+@ref{Referencias para cuerdas sin trastes}.
@strong{@i{Armónicos artificiales}}
@cindex artificiales, armónicos
@cindex armónicos artificiales
-La notación de los armónicos artificiales se realiza con dos notas,
-una con una cabeza normal que indica la posición donde se pisa, y otra
-con una cabeza en forma de rombo hueco para indicar la posición donde
-se roza la cuerda (sin pisar) para producir el armónico.
+La notación de los armónicos artificiales se realiza con dos
+notas, una con una cabeza normal que indica la posición donde se
+pisa, y otra con una cabeza en forma de rombo hueco para indicar
+la posición donde se roza la cuerda (sin pisar) para producir el
+armónico.
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<e a\harmonic>2 <c g'\harmonic>
+@c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
+Los armónicos artificiales indicados con @code{\harmonic} no
+presentan los puntillos. La propiedad de contexto
+@code{harmonicDots} se debe activar si se necesitan los puntillos.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative e' {
+ <e a\harmonic>2. <c g'\harmonic>4
+ \set harmonicDots = ##t
+ <e a\harmonic>2. <c g'\harmonic>4
+}
@end lilypond
+@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{se debe} colocar dentro de
+una construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.
+Normalmente se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
@seealso
Glosario musical:
@rglos{harmonics}.
Referencia de la notación:
-@ref{Special note heads},
-@ref{References for unfretted strings}.
+@ref{Cabezas de nota especiales},
+@ref{Referencias para cuerdas sin trastes}.
-@node Snap (Bartok) pizzicato
+@node Pizzicato de Bartok (Snap)
@unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
+@translationof Snap (Bartok) pizzicato
@cindex pizzicato, Bartók
@cindex pizzicato, snap
@cindex Bartók pizzicato
@cindex snap pizzicato
-@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly}
+El @notation{snap pizzicato} (conocido también como @qq{pizzicato
+de Bartók}) es un tipo de pizzicato en el que la cuerda se pulsa
+hacia arriba (y no lateralmente) de forma deliberada, de forma que
+golpea la madera del diapasón.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+ c'4\snappizzicato
+ <c' e g>4\snappizzicato
+ <c' e g>4^\snappizzicato
+ <c, e g>4_\snappizzicato
+}
+@end lilypond
projects / lilypond.git / blobdiff