Docs: run convert-ly for 2.14.0.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
index 41e4171ea01b864fff893a30b5e388d84538c9bd..181ff624e8e206ac2d40c070f37cfee6a474b631 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Instrumentos de cuerda sin trastes
 @section Instrumentos de cuerda sin trastes
@@ -146,26 +147,26 @@ Referencia de la notación:
 
 @strong{@i{Armónicos naturales}}
 
+@cindex notas, cabeza de, forma de rombo
+@cindex rombo, cabezas en forma de
 @cindex naturales, armónicos
 @cindex armónicos naturales
 
+@funindex \harmonicsOn
+@funindex \harmonicsOff
+
 La notación de los armónicos naturales se puede realizar de varias
 formas.  Generalmente, una nota con la cabeza en forma de rombo
 significa tocar (sin apretar) la cuerda en el lugar donde se pisaría
 la nota si no fuese un rombo.
 
-@warning{Los armónicos @strong{se deben} definir dentro de una
-construcción de acorde incluso si hay una sola nota.}
-
-@c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
-Los armónicos con puntillo indicados con @code{\harmonic} no muestran
-el puntillo.  Se debe establecer la propiedad de contexto
-@code{harmonicDots} si se necesita el puntillo.
-
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
-\set harmonicDots = ##t
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
+d4 e4.
+\harmonicsOn
+d8 e e
+d4 e4.
+\harmonicsOff
+d8 e e
 @end lilypond
 
 Como posibilidad alternativa está la de mostrar una cabeza normal de
@@ -189,10 +190,21 @@ una con una cabeza normal que indica la posición donde se pisa, y otra
 con una cabeza en forma de rombo hueco para indicar la posición donde
 se roza la cuerda (sin pisar) para producir el armónico.
 
+@c TODO If the default for harmonicDots is changed, change this
+Los armónicos artificiales indicados con @code{\harmonic} no presentan
+los puntillos.  La propiedad de contexto @code{harmonicDots} se debe
+activar si se necesitan los puntillos.
+
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-<e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+\set harmonicDots = ##t
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
 @end lilypond
 
+@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{se debe} colocar dentro de una
+construcción de acorde incluso si solamente hay una nota.  Normalmente
+se usaría @code{@bs{}harmonicsOn} en esta situación.}
+
 
 @seealso
 Glosario musical:
@@ -212,7 +224,15 @@ Referencia de la notación:
 @cindex Bartók pizzicato
 @cindex snap pizzicato
 
-@snippets
+El @notation{snap pizzicato} (conocido también como @qq{pizzicato de Bartók}) es un
+tipo de pizzicato en el que la cuerda se pulsa hacia arriba (y no lateralmente)
+de forma deliberada, de forma que golpea la madera del diapasón.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+c4\snappizzicato
+<c' e g>4\snappizzicato
+<c' e g>4^\snappizzicato
+<c, e g>4_\snappizzicato
+@end lilypond
+
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly}