@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f021b1f3fa3a696a132dcdd6e27005c95e27176f
+ Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"
@node Texto
@section Texto
Referencia de la notación:
@ref{Formatear el texto},
-@ref{Dirección y posición}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Text}.
@knownissues
-
La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
-y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es
-una tarea computacional relativamente grande. Para acelerar el
-procesado, LilyPond no realiza estos cálculos de forma predeterminada;
-para habilitarlos, utilice
+y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
+requiere cálculos adicionales. En caso de que desee un proceso
+ligeramente más rápido, puede utilizar
@example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
@end example
El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
como una propiedad de objeto. Esta sintaxis se describe en
-@ref{Estilos de línea}. Los extensores de texto
-forman parte del contexto @code{Dynamics}; véase
-@rinternals{Dynamics}.
-
+@ref{Estilos de línea}.
@funindex \textSpannerUp
@funindex textSpannerUp
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Estilos de línea},
-@ref{Matices dinámicos}.
+@ref{Matices dinámicos},
+@ref{Formatear el texto}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Text},
@rlsr{Expressive marks}.
Referencia de funcionamiento interno:
-@rinternals{TextSpanner},
-@rinternals{Dynamics}.
+@rinternals{TextSpanner}.
@node Indicaciones de texto
@noindent
Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
-correspondiente como se explica en @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}:
+correspondiente como se explica en
+@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
<bes f>2 <aes d>
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-marks-on-every-staff.ly}
@funindex \markup
@funindex markup
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
@predefined
@code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
@endpredefined
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{stand-alone-two-column-markup.ly}
@menu
* Introducción al marcado de texto::
-* Instrucciones de marcado de texto más usuales::
+* Seleccionar la tipografía y su tamaño::
* Alineación de texto::
* Notación gráfica dentro de elementos de marcado::
* Notación musical dentro de elementos de marcado::
@cindex sintaxis del marcado
La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond:
-una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves @code{@{ @dots{}
-@}}. Una sola palabra se considera como una expresión mínima, y por
-tanto no necesita estar encerrada entre llaves.
+una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves
+@code{@{ @dots{} @}}. Una sola palabra se considera como una
+expresión mínima, y por tanto no necesita estar encerrada entre
+llaves.
A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples,
los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o
Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
comillas. Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
-@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
+@code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
del texto. Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
les antepone una barra invertida.
@knownissues
-
Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
confusión.
-@node Instrucciones de marcado de texto más usuales
-@unnumberedsubsubsec Instrucciones de marcado de texto más usuales
+@node Seleccionar la tipografía y su tamaño
+@unnumberedsubsubsec Seleccionar la tipografía y su tamaño
@translationof Selecting font and font size
@cindex fuente tipográfica, cambiar
@noindent
Algunas de estas familias, usadas para elementos específicos como
números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en
-@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y @ref{Marcas de repetición manual}.
+@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y
+@ref{Marcas de repetición manual}.
@c \concat is actually documented in Align (it is not
@c a font-switching command). But we need it here. -vv
Archivos de inicio:
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+@knownissues
+La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
+@code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} y
+@code{\huge} conducen a un espaciado de las líneas inconsistente
+comparado con el uso de @code{\fontsize}.
+
@node Alineación de texto
@unnumberedsubsubsec Alineación de texto
@cindex marcado, texto de, varias páginas
@cindex texto que ocupa varias páginas
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
@funindex \justified-lines
@funindex justified-lines
@funindex \wordwrap-lines
@c KEEP LY
@lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
\justified-lines {
Un texto muy largo de líneas justificadas.
...
@file{scm/define-markup-commands.scm}.
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
@predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
@endpredefined
Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía
@emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century
-Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada @emph{de
-máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen determinadas
-por la instalación de Pango.
+Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada
+@emph{de máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen
+determinadas por la instalación de Pango.
Cada familia puede incluir distintas formas y series. El ejemplo
siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas,
@noindent
Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en
este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}:
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}:
@lilypond[quote,verbatim]
\markup {
Referencia de la notación:
@ref{La tipografía Feta},
@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Rotación de objetos},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
@ref{Font}.
Referencia de la notación:
@ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
@ref{Fuentes de un solo elemento},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
@ref{Font}.
projects / lilypond.git / blobdiff