Build: Try to convince `make' to keep intermediate files (issue 1906).

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 718e58ac66c18e21fca8eb8f45b58839e8434ea0..90148034ed53d41749de14ace3a953011087646c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
+    Translation of GIT committish: 6cdba57f41aacc76397ab921972d91345990c770
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.17"
 
 @node Texto
 @section Texto
@@ -117,7 +117,8 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
-@ref{Dirección y posición}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
@@ -133,15 +134,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 
 @knownissues
-
 La comprobación necesaria para asegurar que las inscripciones de texto
-y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes, es
-una tarea computacional relativamente grande.  Para acelerar el
-procesado, LilyPond no realiza estos cálculos de forma predeterminada;
-para habilitarlos, utilice
+y la letra de las canciones se mantienen dentro de los márgenes,
+requiere cálculos adicionales.  En caso de que desee un proceso
+ligeramente más rápido, puede utilizar
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##t
+\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -203,16 +202,17 @@ voz.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-text-spanner-postfix.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Estilos de línea},
-@ref{Matices dinámicos}.
+@ref{Matices dinámicos},
+@ref{Formatear el texto}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Text},
@@ -266,7 +266,8 @@ usando un bloque @code{\markup}, como está explicado en
 @noindent
 Esta sintaxis también permite imprimir símbolos especiales como
 llamadas, segno o calderones, especificando el nombre del símbolo
-correspondiente como se explica en @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}:
+correspondiente como se explica en
+@ref{Notación musical dentro de elementos de marcado}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <bes f>2 <aes d>
@@ -291,13 +292,13 @@ c  c
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 
@@ -366,18 +367,18 @@ requiere se describen en @ref{Elementos de marcado de varias páginas}.
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
 @code{\markup},
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 
@@ -462,7 +463,7 @@ c
 Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
 comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
 y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
-@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
+@code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 
@@ -516,7 +517,6 @@ Archivos de inicio:
 
 
 @knownissues
-
 Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
 
@@ -1322,8 +1322,8 @@ Archivos de inicio:
 @cindex marcado, texto de, varias páginas
 @cindex texto que ocupa varias páginas
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
 @funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
@@ -1335,7 +1335,7 @@ que pueden abarcar varias páginas:
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim]
-\markuplines {
+\markuplist {
   \justified-lines {
     Un texto muy largo de líneas justificadas.
     ...
@@ -1379,11 +1379,11 @@ Archivos de inicio:
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
-@funindex \markuplines
-@funindex markuplines
+@funindex \markuplist
+@funindex markuplist
 
 @predefined
-@code{\markuplines}.
+@code{\markuplist}.
 @endpredefined
 
 
@@ -1510,6 +1510,7 @@ explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
+@ref{Rotación de objetos},
 @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
 @ref{Font}.