Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / text.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index f8561b88d566da8bff68979e5254ea532ae95564..4bd55e85d81e2b47c752ae0f91803f14fe5a809d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a4d7a0103cff1c2bc140aaac66041a4b3137da40
+    Translation of GIT committish: 33903a90b916b4c42d767aa0feb800de1c3d8dbe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Texto
 @section Texto
@@ -183,11 +183,6 @@ El estilo de la línea, así como la cadena de texto, se pueden definir
 como una propiedad de objeto.  Esta sintaxis se describe en
 @ref{Estilos de línea}.
 
-@knownissues
-LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
-voz.
-
-
 @funindex \textSpannerUp
 @funindex textSpannerUp
 @funindex \textSpannerDown
@@ -202,6 +197,17 @@ voz.
 @code{\textSpannerNeutral}.
 @endpredefined
 
+@knownissues
+LilyPond sólo puede manejar un objeto de extensión de texto por cada
+voz.
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
@@ -209,7 +215,8 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Matices dinámicos}.
 
 Fragmentos de código:
-@rlsr{Text}.
+@rlsr{Text},
+@rlsr{Expressive marks}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextSpanner}.
@@ -397,7 +404,7 @@ usando la sintaxis específica del modo de @code{\markup}.
 
 @menu
 * Introducción al marcado de texto::
-* Instrucciones de marcado de texto más usuales::
+* Seleccionar la tipografía y su tamaño::
 * Alineación de texto::
 * Notación gráfica dentro de elementos de marcado::
 * Notación musical dentro de elementos de marcado::
@@ -504,7 +511,7 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Text}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/@/markup@/.scm}.
+@file{scm/markup.scm}.
 
 
 @knownissues
@@ -513,8 +520,8 @@ Los errores de sintaxis para el modo de marcado a menudo producen
 confusión.
 
 
-@node Instrucciones de marcado de texto más usuales
-@unnumberedsubsubsec Instrucciones de marcado de texto más usuales
+@node Seleccionar la tipografía y su tamaño
+@unnumberedsubsubsec Seleccionar la tipografía y su tamaño
 @translationof Selecting font and font size
 
 @cindex fuente tipográfica, cambiar
@@ -634,10 +641,11 @@ diferencia entre la primera y la segunda palabra.
 @noindent
 Algunas de estas familias, usadas para elementos específicos como
 números o matices, no ofrecen todos los caracteres, como se explica en
-@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y @ref{Marcas de repetición manual}.
+@ref{Indicaciones dinámicas contemporáneas} y
+@ref{Marcas de repetición manual}.
 
 @c \concat is actually documented in Align (it is not
-@c a font-switching command). But we need it here. -vv
+@c a font-switching command).  But we need it here. -vv
 
 Si se usan dentro de una palabra, algunas instrucciones de cambio de
 tipografía o de formateo pueden producir un espacio vacío no deseado.
@@ -709,7 +717,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
+
+@knownissues
+La utilización de las instrucciones de tamaño de texto
+@code{\teeny}, @code{\tiny},
+@code{\small}, @code{\normalsize}, @code{\large} y
+@code{\huge} conducen a un espaciado de las líneas inconsistente
+comparado con el uso de @code{\fontsize}.
 
 
 @node Alineación de texto
@@ -930,7 +945,7 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
     \line \bold { Acto I }
     \wordwrap \italic {
       (La escena representa el corral de una casa de
-      gitanos en el Albaicín de Granada. Al fondo una
+      gitanos en el Albaicín de Granada.  Al fondo una
       puerta por la que se ve el negro interior de
       una Fragua, iluminado por los rojos resplandores
       del fuego.)
@@ -940,7 +955,7 @@ la izquierda o justificados, como se muestra en el ejemplo siguiente.
     \line \bold { Acto II }
     \override #'(line-width . 50)
     \justify \italic {
-      (Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela
+      (Calle de Granada.  Fachada de la casa de Carmela
       y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas
       a través de las que se ve el patio
       donde se celebra una alegre fiesta)
@@ -972,7 +987,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
 @node Notación gráfica dentro de elementos de marcado
@@ -1156,8 +1171,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/stencil@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/stencil.scm}.
 
 
 @node Notación musical dentro de elementos de marcado
@@ -1244,10 +1259,10 @@ c^\markup {
 c
 c^\markup {
   \combine
-    \musicglyph #"accordion.accDiscant"
+    \musicglyph #"accordion.discant"
     \combine
-      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
-      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.accDot"
+      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
 }
 @end lilypond
 
@@ -1292,9 +1307,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm},
-@file{scm/@/fret@/-diagrams@/.scm},
-@file{scm/@/harp@/-pedals@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm},
+@file{scm/fret-diagrams.scm},
+@file{scm/harp-pedals.scm}.
 
 
 @node Elementos de marcado de varias páginas
@@ -1360,7 +1375,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TextScript}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/@/define@/-markup@/-commands@/.scm}.
+@file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
 
 @funindex \markuplines
@@ -1460,7 +1475,7 @@ c4^smaller
 @noindent
 Se puede usar una sintaxis similar en el modo de marcado, aunque en
 este caso es preferible usar la sintaxis sencilla que se explica en
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales}:
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
@@ -1494,7 +1509,7 @@ explica en las siguientes secciones: @ref{Fuentes de un solo elemento} y
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
 @ref{Notación musical dentro de elementos de marcado},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
 @ref{Font}.
 
 
@@ -1542,7 +1557,7 @@ Fragmentos de código:
 
 @c A source file gets never installed...
 @c Installed files:
-@c @file{lily/@/font@/-config@/-scheme@/.cc}.
+@c @file{lily/font-config-scheme.cc}.
 
 
 @node Fuentes tipográficas del documento completo
@@ -1586,6 +1601,6 @@ sobre las fuentes tipográficas, consulte @ref{Explicación de las fuentes tipog
 Referencia de la notación:
 @ref{Explicación de las fuentes tipográficas},
 @ref{Fuentes de un solo elemento},
-@ref{Instrucciones de marcado de texto más usuales},
+@ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño},
 @ref{Font}.