Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index d0252c0f0b44b668e230787e73a34e0a1021a1f9..f5ac4dd12c0587a5930ad111c76ab046d13b2ca4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1a0b8d90d648b03f9bc6d93bcb3d0699f93482d0
+    Translation of GIT committish: 40b0e2041fc67f6dca2b2d70717ac424919e89f7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -241,10 +241,10 @@ más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly}
 
 @cindex diseño «mensurstriche»
@@ -253,7 +253,7 @@ más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 @cindex transcripción de música mensural
 @cindex mensural, música, transcripción de
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @seealso
@@ -320,7 +320,7 @@ Para ver más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {nesting-staves.ly}
 
 
@@ -527,7 +527,7 @@ e4 d c2
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.ly}
 
 
@@ -688,7 +688,7 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
 
@@ -803,7 +803,7 @@ los pentagramas vacíos en contextos de música antigua como
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
 
@@ -1194,21 +1194,15 @@ Archivos de inicio:
 
 
 @knownissues
-
 Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción
-@code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que la
-música no puede contener enunciados @code{\new} ni @code{\context
-Voice} que cambiarían a una voz distinta.
-
-La cita de notas de adorno no es funcional e incluso puede hacer que
-LilyPond termine de forma abrupta.
-
-La cita de unos tresillos dentro de otros puede dar como resultado una
+@code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que
+la expresión musical no puede contener enunciados @code{\new}
+ni @code{\contextVoice} que cambiarían a una voz distinta.
+La cita de notas de adorno no está contemplada y puede hacer que
+LilyPond termine de forma abrupta; la cita de unos tresillos
+dentro de otros puede dar como resultado una
 notación de pobre calidad.
 
-En anteriores versiones LilyPond (antes de la 2.11), @code{addQuote}
-se escribía completamente en minúsculas: @code{\addquote}.
-
 
 @node Formateo de las notas guía
 @unnumberedsubsubsec Formateo de las notas guía
@@ -1442,11 +1436,11 @@ bassClarinetNotes = \relative c' {
   d4 r a r
 }
 
-\addQuote "piccolo" { \piccolo }
+\addQuote "piccolo" { \piccoloNotes }
 
 <<
-  \new Staff \piccolo
-  \new Staff \bassClarinet
+  \new Staff \piccoloNotes
+  \new Staff \bassClarinetNotes
 >>
 @end lilypond