@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+ Translation of GIT committish: 9b0c8394bbd8510cfc39c40342879703a4b3d2c1
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.19.2"
@node Notación de los pentagramas
@section Notación de los pentagramas
@end lilypond
La posición de cada una de las líneas de la pauta también puede
-cambiarse. Los valores que se utilizan son @emph{medios} espacios de
-pentagrama y la posición nueva es relativa a tercera línea normal del
-pentagrama. Se imprime una sola línea de pauta por cada valor que se
-introduce, de manera que el número de líneas así como su posición en
-la pauta pueden cambiarse con una sola operación de sobreescritura.
+cambiarse. Una lista de números fija la posición de cada línea.
+@code{0}@tie{}corresponde a la línea central normal, y las
+posiciones normales de las líneas son
+@code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}. Se imprime una sola
+línea de pauta por cada valor que se introduce, de manera que el
+número de líneas así como su posición en la pauta pueden cambiarse
+con una sola operación de sobreescritura.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
f4 d \stopStaff
\startStaff g, e
@end lilypond
-Puede ser necesario un ajuste de la posición de la clave y del Do
-central para que se correspondan a las líneas nuevas. Véase
-@ref{Clave}.
+Para preservar las direcciones típicas de las plicas (hacia arriba
+para la mitad inferior del pentagra y hacia abajo para la mitad
+superior), debemos alinear la línea (o espacio) central de la
+pauta personalizada con la posición de la línea central normal
+(0). Puede ser necesario un ajuste de la posición de la clave y
+del Do@tie{}central para que se correspondan a las líneas nuevas.
+Véase @ref{Clave}.
Puede cambiarse el grosor de las líneas de la pauta. También resultan
afectadas, de forma predeterminada, las líneas adicionales y no la
{ f4 d g, e }
@end lilypond
-Sin embargo, es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
-forma independiente del de las líneas de la pauta. Los dos valores
-requeridos multiplican el grosor de la línea de la pauta con el
-espaciado de las líneas y después se suman para obtener el grosor de
-las líneas adicionales.
+También es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
+forma independiente del de las líneas de la pauta.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
{ f'4 a, a,, f }
@end lilypond
-Pueden alterarse las posiciones verticales de las líneas adicionales:
+@noindent
+El primer valor se multiplica por
+el grosor de las líneas del pentagrama,
+el segundo por el ancho de un espacio del pentagrama, y después
+los dos valores se suman para obtener el grosor de
+las líneas adicionales.
+
+Se pueden alterar las posiciones de las líneas adicionales:
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
\new Staff \with {
También puede hacerse que las líneas adicionales aparezcan dentro del
pentagrama allí donde se requieren líneas de pauta personalizadas. El
ejemplo muestra la posición predeterminada de las líneas adicionales
-cuando el valor de posición explícito @code{legder-position} se ha
-fijado o no. La instrucción @code{stopStaff} se necesita en el
+cuando el valor de posición explícito @code{ledger-position} se ha
+fijado o no. La instrucción @code{\stopStaff} se necesita en el
ejemplo para revertir la instrucción de sobreescritura
@code{\override} para todo el @code{StaffSymbol} (el símbolo de
pauta).
-@lilypond[fragment,quote,relative=1]
-\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
d4 e f g
\stopStaff
\startStaff
cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.
@lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
+\new Staff = "main" \relative c'' {
c4 b d c
<<
{ c4 b d c }
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
- \new Staff = ossia \with {
+ \new Staff = "ossia" \with {
\remove "Time_signature_engraver"
- \override Clef.transparent = ##t
+ \hide Clef
fontSize = #-3
\override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
\override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
c4 b c2
<<
{ e4 f e2 }
- \context Staff = ossia {
+ \context Staff = "ossia" {
\startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
}
>>
c4 b c2
<<
{ g4 a g2 }
- \context Staff = ossia {
+ \context Staff = "ossia" {
\startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
}
>>
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
<<
- \new Staff = ossia \with {
+ \new Staff = "ossia" \with {
\remove "Time_signature_engraver"
- \override Clef.transparent = ##t
+ \hide Clef
fontSize = #-3
\override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
\override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
@snippets
+
@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
grabador:
@example
-\override StaffSymbol.stencil = ##f
+\omit StaffSymbol
\override NoteHead.no-ledgers = ##t
@end example
centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
@code{short-indent}. Para ver más detalles sobre estos ajustes,
-consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
+consulte @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados}.
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
\relative c'' {
R1*16
\instrumentSwitch "contrabassoon"
c,,2 g \break
- c,1 ~ | c1
+ c,1 ~ | 1
}
@end lilypond
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
+@ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados},
@ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
Fragmentos de código:
ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
@code{CueVoice} provisional. La colocación y estilo del
@code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto
-@code{\instrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
+@code{InstrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.