Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 6ac39ae26bb288cac19d2afb5b9ca392e6c77b9a..d76887a94bb646bc0c87726d3c0b4e8814e2725f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,19 +1,21 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
+    Translation of GIT committish: 8328cbc8d443bf66309e7d321f2ae636d59a25b3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas
 @translationof Staff notation
 
-@lilypondfile[quote]{staff-headword.ly}
+@c The line width is a bit of a hack to allow space for the
+@c  instrument names.
+@lilypondfile[quote,ragged-right,line-width=14.5\cm,staffsize=16]{staff-headword.ly}
 
 Esta sección explica cómo influir sobre la apariencia de los
 pentagramas, cómo imprimir partituras con más de un pentagrama y cómo
@@ -69,7 +71,7 @@ y grupos de ellos.
 
 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
-Para ver más detalles, consulte @ref{Crear contextos}.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Crear y referenciar contextos}.
 
 El contexto básico de pentagrama es @code{Staff}:
 
@@ -125,7 +127,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{staves}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Crear contextos},
+@ref{Crear y referenciar contextos},
 @ref{Pautas de percusión},
 @ref{Mostrar los ritmos de la melodía},
 @ref{Tablaturas predeterminadas},
@@ -448,11 +450,11 @@ Se puede cambiar el número de líneas de la pauta:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
+\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
 \startStaff g, e |
 
 f'4 d \stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
+\revert Staff.StaffSymbol.line-count
 \startStaff g, e |
 @end lilypond
 
@@ -465,10 +467,10 @@ la pauta pueden cambiarse con una sola operación de sobreescritura.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
 \startStaff g, e |
 f'4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
 \startStaff g, e
 @end lilypond
 
@@ -482,7 +484,7 @@ plica de las figuras.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'thickness = #3
+  \override StaffSymbol.thickness = #3
 }
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
@@ -495,8 +497,8 @@ las líneas adicionales.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'thickness = #2
-  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+  \override StaffSymbol.thickness = #2
+  \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
@@ -505,7 +507,7 @@ Pueden alterarse las posiciones verticales de las líneas adicionales:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+  \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
@@ -517,7 +519,7 @@ propias líneas adicionales.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'ledger-extra = #4
+  \override StaffSymbol.ledger-extra = #4
 }
 { f'4 a, d, f, }
 @end lilypond
@@ -525,18 +527,18 @@ propias líneas adicionales.
 También puede hacerse que las líneas adicionales aparezcan dentro del
 pentagrama allí donde se requieren líneas de pauta personalizadas.  El
 ejemplo muestra la posición predeterminada de las líneas adicionales
-cuando el valor de posición explícito @code{legder-position} se ha
+cuando el valor de posición explícito @code{ledger-position} se ha
 fijado o no.  La instrucción @code{stopStaff} se necesita en el
 ejemplo para revertir la instrucción de sobreescritura
 @code{\override} para todo el @code{StaffSymbol} (el símbolo de
 pauta).
 
 @lilypond[fragment,quote,relative=1]
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions =   #'(-8 0 2 4)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions =   #'(-8 0 2 4)
 d4 e f g
 \stopStaff
 \startStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+\override Staff.StaffSymbol.ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
 d4 e f g
 @end lilypond
 
@@ -545,7 +547,7 @@ también al espaciado de las líneas adicionales.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+  \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
 }
 { f'4 d, g, e, }
 @end lilypond
@@ -622,8 +624,8 @@ cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
       fontSize = #-3
-      \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-      \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }
@@ -644,10 +646,10 @@ en ejemplo siguiente.
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \override Clef.transparent = ##t
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
@@ -682,10 +684,10 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 <<
   \new Staff = ossia \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \override Clef.transparent = ##t
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   } \relative c'' {
     R1*3
     c4 e8 d c2
@@ -703,7 +705,7 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 \layout {
   \context {
     \Staff \RemoveEmptyStaves
-    \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
+    \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
   }
 }
 @end lilypond
@@ -860,8 +862,8 @@ utilice las siguientes sobreescrituras de valores en vez de quitar el
 grabador:
 
 @example
-\override StaffSymbol #'stencil = ##f
-\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
+\override StaffSymbol.stencil = ##f
+\override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 
 Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
@@ -1341,7 +1343,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1386,10 +1388,13 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Se pueden usar elementos de marcado para imprimir el nombre del
-instrumento citado.  También, si las notas guía requieren un cambio de
-clave, puede hacerse manualmente pero la clave original se debe
-restaurar al final de las notas guía.
+El nombre del instrumento que está tocando se puede imprimir si se
+ajusta la propiedad @code{instrumentCueName} dentro de un contexto
+@code{CueVoice} provisional.  La colocación y estilo del
+@code{instrumentCueName} viene controlado a través del objeto
+@code{\instrumentSwitch}, véase @ref{Nombres de instrumentos}. Si las
+notas guía requieren un cambio de clave, puede hacerse manualmente
+pero la clave original se debe restaurar al final de las notas guía.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1400,7 +1405,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1428,7 +1433,7 @@ fluteNotes = \relative c'' {
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1507,7 +1512,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    s1*0^\markup { \tiny "flute" }
+    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass