Doc-es: update Notation:Simultaneous and Staff.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 9cfc2be7e28e8af85130249cdf5edfc4cd2e30d5..c2e3d2adc2ecb7331739267a4255a07a9a3a1c2f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 19d0e8e1a9cee3444ec4915b1d2d116e67f5b3f7
+    Translation of GIT committish: 041cb33a404a829a8cdeeaebce17e45f613f10d8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -61,7 +61,6 @@ pentagramas y grupos de ellos.
 @cindex tablatura, pauta de
 
 @funindex \drummode
-@funindex drummode
 @funindex DrumStaff
 @funindex RhythmicStaff
 @funindex TabStaff
@@ -227,8 +226,8 @@ del nombre del instrumento.  Para ver más detalles, consulte
 @ref{Nombres de instrumentos}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+\new PianoStaff \with { instrumentName = #"Piano" }
+<<
   \new Staff \relative { c''1 c }
   \new Staff \relative { \clef bass c1 c }
 >>
@@ -424,9 +423,7 @@ terminar los pentagramas, y establecer secciones de ossia.
 @cindex líneas adicionales
 
 @funindex \startStaff
-@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Se pueden usar las instrucciones @code{\stopStaff} y
 @code{\startStaff} para detener y (re)iniciar, respectivamente, la
@@ -609,9 +606,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex escalado de pentagramas
 
 @funindex \startStaff
-@funindex startStaff
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Los pentagramas @notation{Ossia} se pueden preparar mediante la
 creación de un pentagrama simultáneo nuevo en la posición
@@ -769,7 +764,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @funindex \RemoveAllEmptyStaves
 @funindex Staff_symbol_engraver
 @funindex \stopStaff
-@funindex stopStaff
 
 Se pueden ocultar las líneas del pentagrama quitando el grabador
 @code{Staff_symbol_engraver} del contexto de @code{Staff}.  Como
@@ -1008,20 +1002,14 @@ ignoran:
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
 
+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
+
 setPiccolo = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
-  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
   <>^\markup \bold { Piccolo }
   \transposition c''
 }
 
-prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
-
 setFlute = {
-  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
-  \set Staff.midiInstrument = #"flute"
   <>^\markup \bold { Flute }
   \transposition c'
 }
@@ -1029,14 +1017,17 @@ setFlute = {
 \new Staff \with {
   instrumentName = #"Flute"
   shortInstrumentName = #"Flt."
-  midiInstrument = #"flute"
 }
 \relative {
   g'1 g g g \break
   g1 g \prepPiccolo R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
   \setPiccolo
   g1 g g g \break
   g1 g \prepFlute R R \break
+  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
   \setFlute
   g1 g g g
 }
@@ -1067,11 +1058,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex notas guía
 
 @funindex \addQuote
-@funindex addQuote
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 Es muy frecuente que una voz use las mismas notas que otra voz.
 Por ejemplo, los violines primero y segundo tocando la misma frase
@@ -1131,9 +1119,9 @@ oboeNotes = \relative {
 }
 @end lilypond
 
-Si una instrucción @code{\unfoldRepeat} dentro de una expresión
+Si una instrucción @code{\unfoldRepeats} dentro de una expresión
 musical se necesita imprimir al usar @code{\quoteDuring}, entonces
-debe contener también su propia instrucción @code{\unfoldRepeat};
+debe contener también su propia instrucción @code{\unfoldRepeats};
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative {
@@ -1275,13 +1263,9 @@ otros puede dar como resultado una notación de pobre calidad.
 
 
 @funindex \cueDuring
-@funindex cueDuring
 @funindex \cueClef
-@funindex cueClef
 @funindex \cueDuringWithClef
-@funindex cueDuringWithClef
 @funindex \quoteDuring
-@funindex quoteDuring
 
 @cindex notas pequeñas
 @cindex pequeñas, notas
@@ -1474,7 +1458,6 @@ bassoonNotes = \relative c {
 @end lilypond
 
 @funindex \transposedCueDuring
-@funindex transposedCueDuring
 
 Como @code{\quoteDuring}, @code{\cueDuring} tiene en cuenta las
 transposiciones instrumentales.  Las notas guía se producen en las
@@ -1517,7 +1500,6 @@ bassClarinetNotes = \relative c' {
 @cindex cue notes, removing
 
 @funindex \killCues
-@funindex killCues
 
 La instrucción @code{\killCues} elimina las notas guía de una
 expresión musical, de forma que la misma expresión musical pueda