Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index fbee1a501c87657079cd84145a02f07be518a0a1..4cbbca703da002f025a9c5d0e8f99607dae31bdd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8bc6aa337937e251aae5dc5b2a31323345abe4c6
+    Translation of GIT committish: 8656e359d629aed6990bb8d8d3da8eac2d2c311e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -280,6 +280,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+@knownissues
+@code{PianoStaff} no acepta @code{ChordNames} de forma predeterminada.
+
 
 @node Grupos de pentagramas anidados
 @unnumberedsubsubsec Grupos de pentagramas anidados
@@ -383,7 +386,7 @@ pero se puede activar con una opción de @code{\paper}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Formateo de las páginas}.
+@ref{Disposición de la página}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Notación de los pentagramas}.
@@ -871,8 +874,9 @@ otras voces y dar formato a las notas guía.
 @cindex instrumento, nombre abreviado
 
 Se pueden imprimir los nombres de los instrumentos en el lado
-izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos @code{Staff} y
-@code{PianoStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
+izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos
+@code{Staff}, @code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+y @code{ChoirStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
 primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
 para todos los pentagramas siguientes.
 
@@ -924,7 +928,7 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
-consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
+consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
@@ -951,7 +955,7 @@ consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
 @cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
 
 Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
+@code{ChordNames} o @code{FiguredBass}), debemos
 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
 contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
@@ -1017,7 +1021,7 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Dimensiones horizontales},
+@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código: