Merge remote branch 'origin/master' into release/unstable

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 82545c68129386e90eeec37d7f2e1a632884ee3b..41914810ba9a911eb884e6f1f38f8576b7f87624 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bc918b0b39c7e432a6be7ecb4c5b9b2b0ed9dabc
+    Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.30"
 
 @node Notación de los pentagramas
 @section Notación de los pentagramas
@@ -71,7 +71,7 @@ y grupos de ellos.
 
 Las @notation{pautas} y los @notation{pentagramas} o pautas de cinco
 líneas se crean con las instrucciones @code{\new} o @code{\context}.
-Para ver más detalles, consulte @ref{Crear contextos}.
+Para ver más detalles, consulte @ref{Crear y referenciar contextos}.
 
 El contexto básico de pentagrama es @code{Staff}:
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Glosario musical:
 @rglos{staves}.
 
 Referencia de la notación:
-@ref{Crear contextos},
+@ref{Crear y referenciar contextos},
 @ref{Pautas de percusión},
 @ref{Mostrar los ritmos de la melodía},
 @ref{Tablaturas predeterminadas},
@@ -450,33 +450,39 @@ Se puede cambiar el número de líneas de la pauta:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-count = #2
+\override Staff.StaffSymbol.line-count = #2
 \startStaff g, e |
 
 f'4 d \stopStaff
-\revert Staff.StaffSymbol #'line-count
+\revert Staff.StaffSymbol.line-count
 \startStaff g, e |
 @end lilypond
 
 La posición de cada una de las líneas de la pauta también puede
-cambiarse.  Los valores que se utilizan son @emph{medios} espacios de
-pentagrama y la posición nueva es relativa a tercera línea normal del
-pentagrama.  Se imprime una sola línea de pauta por cada valor que se
-introduce, de manera que el número de líneas así como su posición en
-la pauta pueden cambiarse con una sola operación de sobreescritura.
+cambiarse.  Una lista de números fija la posición de cada línea.
+@code{0}@tie{}corresponde a la línea central normal, y las
+posiciones normales de las líneas son
+@code{(-4@tie{}-2@tie{}0@tie{}2@tie{}4)}.  Se imprime una sola
+línea de pauta por cada valor que se introduce, de manera que el
+número de líneas así como su posición en la pauta pueden cambiarse
+con una sola operación de sobreescritura.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 f4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(1 3 5 -1 -3)
 \startStaff g, e |
 f'4 d \stopStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(8 6.5 -6 -8 -0.5)
 \startStaff g, e
 @end lilypond
 
-Puede ser necesario un ajuste de la posición de la clave y del Do
-central para que se correspondan a las líneas nuevas.  Véase
-@ref{Clave}.
+Para preservar las direcciones típicas de las plicas (hacia arriba
+para la mitad inferior del pentagra y hacia abajo para la mitad
+superior), debemos alinear la línea (o espacio) central de la
+pauta personalizada con la posición de la línea central normal
+(0).  Puede ser necesario un ajuste de la posición de la clave y
+del Do@tie{}central para que se correspondan a las líneas nuevas.
+Véase @ref{Clave}.
 
 Puede cambiarse el grosor de las líneas de la pauta.  También resultan
 afectadas, de forma predeterminada, las líneas adicionales y no la
@@ -484,7 +490,7 @@ plica de las figuras.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'thickness = #3
+  \override StaffSymbol.thickness = #3
 }
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
@@ -497,8 +503,8 @@ las líneas adicionales.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'thickness = #2
-  \override StaffSymbol #'ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
+  \override StaffSymbol.thickness = #2
+  \override StaffSymbol.ledger-line-thickness = #'(0.5 . 0.4)
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
@@ -507,7 +513,7 @@ Pueden alterarse las posiciones verticales de las líneas adicionales:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
+  \override StaffSymbol.ledger-positions = #'(-3 -2 -1 2 5 6)
 }
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
@@ -519,7 +525,7 @@ propias líneas adicionales.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'ledger-extra = #4
+  \override StaffSymbol.ledger-extra = #4
 }
 { f'4 a, d, f, }
 @end lilypond
@@ -527,18 +533,18 @@ propias líneas adicionales.
 También puede hacerse que las líneas adicionales aparezcan dentro del
 pentagrama allí donde se requieren líneas de pauta personalizadas.  El
 ejemplo muestra la posición predeterminada de las líneas adicionales
-cuando el valor de posición explícito @code{legder-position} se ha
-fijado o no.  La instrucción @code{stopStaff} se necesita en el
+cuando el valor de posición explícito @code{ledger-position} se ha
+fijado o no.  La instrucción @code{\stopStaff} se necesita en el
 ejemplo para revertir la instrucción de sobreescritura
 @code{\override} para todo el @code{StaffSymbol} (el símbolo de
 pauta).
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=1]
-\override Staff.StaffSymbol #'line-positions =   #'(-8 0 2 4)
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Staff.StaffSymbol.line-positions = #'(-8 0 2 4)
 d4 e f g
 \stopStaff
 \startStaff
-\override Staff.StaffSymbol #'ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
+\override Staff.StaffSymbol.ledger-positions = #'(-8 -6 (-4 -2) 0)
 d4 e f g
 @end lilypond
 
@@ -547,7 +553,7 @@ también al espaciado de las líneas adicionales.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
-  \override StaffSymbol #'staff-space = #1.5
+  \override StaffSymbol.staff-space = #1.5
 }
 { f'4 d, g, e, }
 @end lilypond
@@ -615,7 +621,7 @@ para alinear el pentagrama de ossia.  Este método es muy conveniente
 cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = main \relative c'' {
+\new Staff = "main" \relative c'' {
   c4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
@@ -624,8 +630,8 @@ cuando se necesitan sólo algunos pentagramas de ossia.
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
       fontSize = #-3
-      \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-      \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }
@@ -644,12 +650,12 @@ en ejemplo siguiente.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
@@ -657,7 +663,7 @@ en ejemplo siguiente.
     c4 b c2
     <<
       { e4 f e2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -665,7 +671,7 @@ en ejemplo siguiente.
     c4 b c2
     <<
       { g4 a g2 }
-      \context Staff = ossia {
+      \context Staff = "ossia" {
         \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
       }
     >>
@@ -682,12 +688,12 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 <<
-  \new Staff = ossia \with {
+  \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
-    \override Clef #'transparent = ##t
+    \hide Clef
     fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
   } \relative c'' {
     R1*3
     c4 e8 d c2
@@ -705,13 +711,14 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 \layout {
   \context {
     \Staff \RemoveEmptyStaves
-    \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
+    \override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t
   }
 }
 @end lilypond
 
 
 @snippets
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
@@ -862,8 +869,8 @@ utilice las siguientes sobreescrituras de valores en vez de quitar el
 grabador:
 
 @example
-\override StaffSymbol #'stencil = ##f
-\override NoteHead #'no-ledgers = ##t
+\omit StaffSymbol
+\override NoteHead.no-ledgers = ##t
 @end example
 
 Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias