Doc-es: update Rhythms, Simultaneous, Spacing, Staff, Vocal.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / staff.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 3981b774dc080b6bb0a74ea96aa2f5276e2eb3ff..8d0a19ed667f9331a9723ec88d2e72e2505f668c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41f7c759bd648f347a08fb0b4a82f5248d3c7ef4
+    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -495,11 +495,8 @@ plica de las figuras.
 { f4 d g, e }
 @end lilypond
 
-Sin embargo, es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
-forma independiente del de las líneas de la pauta.  Los dos valores
-requeridos multiplican el grosor de la línea de la pauta con el
-espaciado de las líneas y después se suman para obtener el grosor de
-las líneas adicionales.
+También es posible fijar el grosor de las líneas adicionales de
+forma independiente del de las líneas de la pauta.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
@@ -509,7 +506,14 @@ las líneas adicionales.
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
-Pueden alterarse las posiciones verticales de las líneas adicionales:
+@noindent
+El primer valor se multiplica por
+el grosor de las líneas del pentagrama,
+el segundo por el ancho de un espacio del pentagrama, y después
+los dos valores se suman para obtener el grosor de
+las líneas adicionales.
+
+Se pueden alterar las posiciones de las líneas adicionales:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {