@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b79ddbaaf7f6aaa89489fdfaa03e1310235cee6
+ Translation of GIT committish: e965ee6c9b3b42a76fd6fce1f9c6b93b3ee79aae
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.28"
+@c \version "2.17.30"
@ignore
GDP TODO list
bloque @code{\paper}.
@menu
-* El bloque \paper::
+* El bloque paper::
* Tamaño del papel y escalado automático::
-* Variables de espaciado de \paper verticales fijas::
-* Variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
-* Variables de espaciado de \paper horizontales::
-* Otras variables de \paper::
+* Variables de espaciado de paper verticales fijas::
+* Variables de espaciado de paper verticales flexibles::
+* Variables de espaciado de paper horizontales::
+* Otras variables de paper::
@end menu
-@node El bloque \paper
-@subsection El bloque @code{\paper}
-@translationof The \paper block
+@node El bloque paper
+@subsection El bloque @code{@bs{}paper}
+@translationof The paper block
Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
diferentes para formar una jerarquía descendente de bloques
Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
de un bloque @code{\paper}. Las pocas que funcionan también en un
-bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque \layout}.
+bloque @code{\layout} están relacionadas en
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
@code{\paper} que corresponden a distancias sobre la página se miden
Referencia de la notación:
@ref{Tamaño del papel y escalado automático},
@ref{Títulos encabezamientos y pies de página personalizados},
-@ref{El bloque \layout}.
+@ref{El bloque layout,,El bloque @code{@bs{}layout}}.
Archivos instalados:
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@q{A4} es el valor predeterminado si no se establece ningún tamaño de
página explícitamente. Sin embargo, existen dos funciones que se
-pueden usar para modificarlo: @code{set-default-paper-size},
+pueden usar para modificarlo:
+
+@table @code
+@item set-default-paper-size
@example
#(set-default-paper-size "quarto")
@end example
que siempre se debe colocar en el ámbito superior, y
-@code{set-paper-size},
+
+@item set-paper-size
@example
\paper @{
@end example
que se debe colocar siempre dentro de un bloque @code{\paper}.
+@end table
Si se usa la función @code{set-default-paper-size} en el ámbito
superior jerárquico, debe ir antes de cualquier bloque @code{\paper}.
Las dimensiones verticales afectadas por el escalado automático son
@code{top-margin} y @code{bottom-margin}
-(véase @ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}).
+(véase @ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}).
Las dimensiones
horizontales afectadas por el escalado automático son
@code{left-margin}, @code{right-margin}, @code{inner-margin},
@code{outer-margin}, @code{binding-offset}, @code{indent} y
@code{short-indent} (véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}).
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}).
Los valores predeterminados para estas dimensiones están fijados en el
archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}, usando variables internas
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas},
-@ref{Variables de espaciado de \paper horizontales}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas},
+@ref{Variables de espaciado de paper horizontales,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales}.
Archivos de inicio:
@file{ly/paper-defaults-init.ly},
@file{scm/paper.scm}.
-@node Variables de espaciado de \paper verticales fijas
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales fijas
-@translationof Fixed vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales fijas
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas
+@translationof Fixed vertical spacing paper variables
@warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
automáticamente al tamaño del papel, lo que puede llevar a un
superior o inferior definidos por el usuario.
-@node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof Flexible vertical spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof Flexible vertical spacing paper variables
En casi todos los casos es preferible que las distancias verticales
entre ciertos elementos (como márgenes, títulos, sistemas y las
@menu
* Estructura de las listas-A de espaciado vertical flexible::
-* Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles::
+* Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles::
@end menu
@end example
-@node Lista de variables de espaciado de \paper verticales flexibles
-@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
-@translationof List of flexible vertical spacing \paper variables
+@node Lista de variables de espaciado de paper verticales flexibles
+@unnumberedsubsubsec Lista de variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles
+@translationof List of flexible vertical spacing paper variables
Los nombres de estas variables siguen el formato
@code{@var{superior}-@var{inferior}-spacing}, donde
@rlsr{Spacing}.
-@node Variables de espaciado de \paper horizontales
-@subsection Variables de espaciado de \paper horizontales
-@translationof Horizontal spacing \paper variables
+@node Variables de espaciado de paper horizontales
+@subsection Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} horizontales
+@translationof Horizontal spacing paper variables
@warning{Algunas dimensiones de @code{@bs{}paper} se escalan
automáticamente al tamaño del papel, lo que puede dar lugar a un
@ref{Escalado automático al tamaño del papel}.}
@menu
-* Variables de \paper para la anchura y los márgenes::
-* Variables de \paper para el modo de doble cara::
-* Variables de \paper para desplazamientos y sangrados::
+* Variables de paper para la anchura y los márgenes::
+* Variables de paper para el modo de doble cara::
+* Variables de paper para desplazamientos y sangrados::
@end menu
-@node Variables de \paper para la anchura y los márgenes
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la anchura y los márgenes
-@translationof \paper variables for widths and margins
+@node Variables de paper para la anchura y los márgenes
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes
+@translationof paper variables for widths and margins
Los valores predeterminados (antes del escalado) que no están
relacionados aquí se encuentran definidos en el archivo
izquierdo o derecho definidos por el usuario.
-@node Variables de \paper para el modo de doble cara
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara
-@translationof \paper variables for two-sided mode
+@node Variables de paper para el modo de doble cara
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para el modo de doble cara
+@translationof paper variables for two-sided mode
Los valores predeterminados (antes del escalado) se definen en
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-@node Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
-@translationof \paper variables for shifts and indents
+@node Variables de paper para desplazamientos y sangrados
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados
+@translationof paper variables for shifts and indents
Los valores predeterminados (antes del escalado) que no se relacionan
aquí están definidos en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
@rlsr{Spacing}.
-@node Otras variables de \paper
-@subsection Otras variables de @code{\paper}
-@translationof Other \paper variables
+@node Otras variables de paper
+@subsection Otras variables de @code{@bs{}paper}
+@translationof Other paper variables
@menu
-* Variables de \paper para los saltos de línea::
-* Variables de \paper para los saltos de página::
-* Variables de \paper para la numeración de las páginas::
-* Variables de \paper diversas::
+* Variables de paper para los saltos de línea::
+* Variables de paper para los saltos de página::
+* Variables de paper para la numeración de las páginas::
+* Variables de paper diversas::
@end menu
-@node Variables de \paper para los saltos de línea
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de línea
-@translationof \paper variables for line breaking
+@node Variables de paper para los saltos de línea
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea
+@translationof paper variables for line breaking
@table @code
@ref{Saltos de línea}.
-@node Variables de \paper para los saltos de página
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de página
-@translationof \paper variables for page breaking
+@node Variables de paper para los saltos de página
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página
+@translationof paper variables for page breaking
Los valores predeterminados que no están relacionados aquí, se definen
en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
@file{ly/paper-defaults-init.ly}.
-@node Variables de \paper para la numeración de las páginas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para la numeración de las páginas
-@translationof \paper variables for page numbering
+@node Variables de paper para la numeración de las páginas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} para la numeración de las páginas
+@translationof paper variables for page numbering
Los valores predeterminados que no se relacionan aquí están definidos
en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
-@node Variables de \paper diversas
-@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
-@translationof Miscellaneous \paper variables
+@node Variables de paper diversas
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{@bs{}paper} diversas
+@translationof Miscellaneous paper variables
@table @code
el bloque @code{\layout}.
@menu
-* El bloque \layout::
+* El bloque layout::
* Establecer el tamaño del pentagrama::
@end menu
-@node El bloque \layout
-@subsection El bloque @code{\layout}
-@translationof The \layout block
+@node El bloque layout
+@subsection El bloque @code{@bs{}layout}
+@translationof The layout block
@funindex \layout
@item
@code{line-width}, @code{ragged-right} y @code{ragged-last}
-(véase @ref{Variables de \paper para la anchura y los márgenes})
+(véase @ref{Variables de paper para la anchura y los márgenes,,Variables de @code{@bs{}paper} para la anchura y los márgenes})
@item
@code{indent} y @code{short-indent}
-(véase @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados})
+(véase @ref{Variables de paper para desplazamientos y sangrados,,Variables de @code{@bs{}paper} para desplazamientos y sangrados})
@item
@code{system-count}
-(véase @ref{Variables de \paper para los saltos de línea})
+(véase @ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea})
@end itemize
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
establecidos a @code{#t} los sistemas de todas las páginas o sólo de
la última página, respectivamente, no se verán justificados
verticalmente. Véase
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales fijas}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales fijas,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales fijas}.
Los saltos de página se calculan por medio de la función
@code{page-breaking}. LilyPond ofrece tres algoritmos para el cómputo
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de página}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de página,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de página}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
+@ref{Variables de paper para los saltos de línea,,Variables de @code{@bs{}paper} para los saltos de línea}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Spacing}.
no son pautas dentro de los sistemas individuales. El espaciado
vertical entre distintos sistemas, partituras, marcados y márgenes se
controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
-@ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
@menu
* Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
@item @code{ChordNames} @tab línea de base
@item @code{NoteNames} @tab línea de base
@item @code{Lyrics} @tab línea de base
-@item @code{Dynamics} @tab centro vertical
+@item @code{Dynamics} @tab la mitad de la altura de la @q{m}
@item @code{FiguredBass} @tab punto más alto
@item @code{FretBoards} @tab línea superior
@end multitable
alignToZero = \with {
\override VerticalAxisGroup.nonstaff-relatedstaff-spacing = #zero-space
\override VerticalAxisGroup.nonstaff-nonstaff-spacing = #zero-space
+ \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
+ \remove Text_engraver % avoid having two
+ \consists Text_engraver
}
lowerCaseChords = \with {
chordNameLowercaseMinor = ##t
}
-staffAffinityDown = \with {
- \override VerticalAxisGroup.staff-affinity = #DOWN
-}
labelContext =
#(define-music-function
(parser location context)
(string?)
- #{ s1*0^\markup { \typewriter #context } #})
+ #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
\layout {
\context { \Dynamics \alignToZero }
\context { \FiguredBass \alignToZero }
\context { \Lyrics \alignToZero }
- \context { \NoteNames \alignToZero \staffAffinityDown }
- \context { \ChordNames \alignToZero
- \staffAffinityDown
- \lowerCaseChords }
- \context { \FretBoards \alignToZero \staffAffinityDown }
+ \context { \NoteNames \alignToZero }
+ \context { \ChordNames \alignToZero \lowerCaseChords }
+ \context { \FretBoards \alignToZero }
\context { \Score
- \override BarLine.stencil = ##f
+ \omit BarLine
\override DynamicText.self-alignment-X = #-1
\override FretBoard.X-offset = #1.75
- \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
- \override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
- \override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
- \override TimeSignature.stencil = ##f
+ \override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-1 . 2)
+ \textLengthOn
+ \omit TimeSignature
}
}
%% These contexts have reference points at the baseline:
%% ChordNames, NoteNames, and Lyrics
<<
- \new ChordNames { \chords { g1:m } }
- \new NoteNames { s1 | g1 | }
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
- \textLengthOn
- \labelContext "ChordNames " s1 |
- \labelContext "NoteNames " s1 |
- \labelContext "Lyrics" s1 |
- }
- \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
+ \new ChordNames { \chords { \labelContext "ChordNames" g1:m } }
+ \new NoteNames { s1 |\labelContext "NoteNames" g1 | }
+ \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | \labelContext "Lyrics" ghijk1 | } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"baseline " } s1*3
>>
-%% The reference point for Dynamics is its vertical center
+%% The reference point for Dynamics is the midline of 'm' in the font
<<
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
- \labelContext "Dynamics" s1*3
- }
- \new Dynamics { s1\mp s\fp }
+ \new Dynamics { \labelContext "Dynamics" s1\mp s\fp }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"mid-height " } s1*3
>>
%% The reference point for FiguredBass is its highest point
<<
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"highest point "
- \labelContext "FiguredBass" s1
- }
- \new FiguredBass { \figuremode { <6 5>1 } }
+ \new FiguredBass { \labelContext "FiguredBass" \figuremode { <6 5>1 } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"highest point " } s1
>>
%% The reference point for FretBoards is the top line
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
<<
- \new FretBoards { \chordmode { e1 } }
- \new RhythmicStaff {
- \set RhythmicStaff.instrumentName = #"top line "
- \labelContext "FretBoards " s1
- }
+ \new FretBoards { \labelContext "FretBoards" \chordmode { e1 } }
+ \new RhythmicStaff \with { instrumentName = #"top line " } s1
>>
@end lilypond
@code{staff-affinity})
usa la misma estructura de lista-A que las
variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
-en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
+en @ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles}.
En @ref{Modificación de las listas-A}
se estudian métodos específicos para la modificación de
las listas-A. Las propiedades de los grobs deben ajustarse con un
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Variables de espaciado de paper verticales flexibles,,Variables de espaciado de @code{@bs{}paper} verticales flexibles},
@ref{Modificación de las listas-A}.
Archivos de inicio:
projects / lilypond.git / blobdiff