Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index d93a82571ff5d2a081482650a58a4b5ba61da3f5..7d86ece5db0ba0b0c8ea0f287a8821a6fce90621 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.22"
 
 @ignore
 GDP TODO list
@@ -581,7 +581,7 @@ segunda redefine la variable completamente:
 
 @example
 \paper @{
-  system-system-spacing #'basic-distance = #8
+  system-system-spacing.basic-distance = #8
   score-system-spacing =
     #'((basic-distance . 12)
        (minimum-distance . 6)
@@ -1160,7 +1160,7 @@ adecuado, por ejemplo:
     tagline = ##f
   }
   \score {
-    \relative c'' { c1 \break c1 \break c1 }
+    \relative { c''1 \break c1 \break c1 }
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1506,9 +1506,11 @@ similar.
 Para forzar manualmente un salto de línea sobre la línea divisoria,
 utilice la instrucción @code{\break}:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c c | \break
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c c | \break
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 De forma predeterminada se ignora cualquier @code{\break} en la mitad
@@ -1516,11 +1518,13 @@ de un compás, y se imprime una advertencia.  Para forzar un salto de
 línea en medio de un compás, añada una barra de compás invisible con
 @w{@samp{\bar ""}}:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4 c c
-\bar "" \break
-c |
-c4 c c c |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4 c c
+  \bar "" \break
+  c |
+  c4 c c c |
+}
 @end lilypond
 
 También se ignora un @code{\break} que se produce en la línea
@@ -1535,9 +1539,9 @@ paralelo con la música:
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \new Voice \with {
   \remove "Forbid_line_break_engraver"
-} \relative c'' {
+} \relative {
   <<
-    { c2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
+    { c''2. \tuplet 3/2 { c4 c c } c2. | }
     { s1 | \break s1 | }
   >>
 }
@@ -1548,10 +1552,12 @@ cuando hay barras de corchea que cruzan la línea divisoria.  Se
 puede cambiar este comportamiento fijando
 @code{\override Beam.breakable = ##t}:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-\override Beam.breakable = ##t
-c2. c8[ c | \break
-c8 c] c2. |
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  \override Beam.breakable = ##t
+  c2. c8[ c | \break
+  c8 c] c2. |
+}
 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\noBreak}, prohíbe un salto de línea en
@@ -1887,7 +1893,7 @@ las instrucciones @code{\pageBreak} explícitas y en ningún otro lugar.
   ragged-bottom = ##t
 }
 
-music = \relative c'' { c8 c c c }
+music = \relative { c''8 c c c }
 
 \score {
   \new Staff {
@@ -1923,7 +1929,7 @@ La información sobre saltos de línea y de página suele aparecer
 directamente entremezclado dentro del código de notas.
 
 @example
-music = \relative c'' @{ c4 c c c @}
+music = \relative @{ c''4 c c c @}
 
 \score @{
   \new Staff @{
@@ -1944,7 +1950,7 @@ contiene solamente desplazamientos o @q{skips} junto con los
 disposición de los saltos.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \header { tagline = ##f }
 \paper { left-margin = 0\mm }
@@ -1974,7 +1980,7 @@ propiedades de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, como se explica en
 @ref{Espaciado vertical}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
+music = \relative { c''4 c c c }
 
 \header { tagline = ##f }
 \paper { left-margin = 0\mm }
@@ -2157,7 +2163,7 @@ lowerCaseChords = \with {
 }
 labelContext =
 #(define-music-function
-     (parser location context)
+     (context)
      (string?)
      #{ s1*0^\markup { \upright {\typewriter #context } } #})
 
@@ -2878,30 +2884,34 @@ compiten por el mismo espacio, el que tiene la prioridad
 @code{outside-staff-priority} más baja se colocará más próximo al
 pentagrama.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4_"Text"\pp
-r2.
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
-c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
-r2.
-% by setting outside-staff-priority to a non-number,
-% we disable the automatic collision avoidance
-\once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
-\once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
-c4_"Text"\pp % now they will collide
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative c'' {
+  c4_"Text"\pp
+  r2.
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = #1
+  c4_"Text"\pp % this time the text will be closer to the staff
+  r2.
+  % by setting outside-staff-priority to a non-number,
+  % we disable the automatic collision avoidance
+  \once \override TextScript.outside-staff-priority = ##f
+  \once \override DynamicLineSpanner.outside-staff-priority = ##f
+  c4_"Text"\pp % now they will collide
+}
 @end lilypond
 
 El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
 se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
-\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
-a4-"outside-staff-padding = #0"
-\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
-d-"outside-staff-padding = #3"
-c-"default outside-staff-padding"
-b-"default outside-staff-padding"
-R1
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,staffsize=18]
+\relative {
+  \once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
+  a'4-"outside-staff-padding = #0"
+  \once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
+  d-"outside-staff-padding = #3"
+  c-"default outside-staff-padding"
+  b-"default outside-staff-padding"
+  R1
+}
 @end lilypond
 
 De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se
@@ -2914,11 +2924,13 @@ incrementa el espacio horicontal necesario, y en este caso mueve
 el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
 líneas adicionales.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-c4^"Word" c c''2
-R1
-\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Word" c c''2
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\relative {
+  c''4^"Word" c c''2
+  R1
+  \once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
+  c,,4^"Word" c c''2
+}
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2960,10 +2972,12 @@ Por ejemplo, la pieza siguiente contiene numerosas blancas, negras y
 corcheas; la corchea va seguida de un ancho de cabeza de blanca (ACB).
 La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8
-c4. c8 c4. c8
-c8 c c4 c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  c2 c4. c8
+  c4. c8 c4. c8
+  c8 c c4 c c
+}
 @end lilypond
 
 Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} está establecido en
@@ -3023,13 +3037,13 @@ divisorias.  El ejemplo siguiente muestra estas correcciones, una vez
 con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-{
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+\fixed c' {
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
   \override Staff.NoteSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
   \override Staff.StaffSpacing.stem-spacing-correction = #1.5
-  c'4 e''4 e'4 b'4 |
-  b'4 e''4 b'4 e''4 |
+  c4 e'4 e4 b4 |
+  b4 e'4 b4 e'4 |
 }
 @end lilypond
 
@@ -3064,7 +3078,7 @@ No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.
 
 @node Área de espaciado nueva
 @subsection Área de espaciado nueva
-@translationof New spacing area
+@translationof New spacing section
 
 @funindex \newSpacingSection
 @cindex área de espaciado nueva
@@ -3079,13 +3093,15 @@ En el ejemplo siguiente, el cambio de compás introduce una sección
 nueva, y por ello las semicorcheas se separan automáticamente
 de manera ligeramente más amplia.
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\time 2/4
-c4 c8 c
-c8 c c4 c16[ c c8] c4
-\newSpacingSection
-\time 4/16
-c16[ c c8]
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 2/4
+  c4 c8 c
+  c8 c c4 c16[ c c8] c4
+  \newSpacingSection
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+}
 @end lilypond
 
 La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
@@ -3098,15 +3114,17 @@ mismo momento musical que la propia instrucción
 toda la música que venga a continuación hasta que las propiedades
 se cambien en una nueva sección de espaciado, por ejemplo:
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\time 4/16
-c16[ c c8]
-\newSpacingSection
-\override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
-c16[ c c8]
-\newSpacingSection
-\revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
-c16[ c c8]
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  \time 4/16
+  c16[ c c8]
+  \newSpacingSection
+  \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
+  c16[ c c8]
+  \newSpacingSection
+  \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+  c16[ c c8]
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -3131,8 +3149,8 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duración, por lo que @code{1
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -3142,8 +3160,8 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duración, por lo que @code{1
 
 @lilypond[verbatim,line-width=12\cm]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 | f4 d d2 | c4 d e f | g4 g g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
     d4 d d d | d4 e f2 | e4 e e e | e4 f g2 |
     g4 e e2 | f4 d d2 | c4 e g g | c,1 |
@@ -3188,9 +3206,10 @@ puede cambiarse al principio de la partitura:
 Cuando se establece @code{strict-note-spacing}, las notas se separan
 sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
 \override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c] }
+\new Staff \relative {
+  c''8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c]  c32[ c] }
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -3754,9 +3773,11 @@ repetición y otro sistema sin ellas.  Por ejemplo, las indicaciones
 dinámicas que se @q{salen} de un sistema se pueden acercar al
 pentagrama:
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative e' {
+  e4 c g\f c
+  e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
+}
 @end lilypond
 
 @item
@@ -3766,8 +3787,8 @@ El ejemplo siguiente ilustra el espaciado predeterminado:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |
@@ -3784,8 +3805,8 @@ duración se produce un efecto de @q{apretujamiento}:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \relative c'' {
-    g4 e e2 |
+  \relative {
+    g'4 e e2 |
     f4 d d2 |
     c4 d e f |
     g4 g g2 |