Doc-es: update Rhythms, Simultaneous, Spacing, Wind.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 5c09228a3a3b494e33faedf900bd0d244d2303a4..788ada17e802c5ea71092528a4ed1247e17fc5cc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7ae1e99ff67432c96faf743bc28ac7b90a47a852
+    Translation of GIT committish: 17ca0c2843f39775c3a9632e132b62dceba19a69
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -138,7 +138,7 @@ los encabezamientos, pies y títulos.
 
 La función @code{set-paper-size} se estudia en la sección siguiente,
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático}.  Las variables de
-@code{\paper} variables que se ocupan de la disposición de la página
+@code{\paper} que se ocupan de la disposición de la página
 se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
 de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
 estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
@@ -149,8 +149,8 @@ bloque @code{\layout} están relacionadas en @ref{El bloque \layout}.
 
 Excepto cuando se especifica lo contrario, todas las variables de
 @code{\paper} que corresponden a distancias sobre la página se miden
-en milímetros, a no ser que se especifiquen unas unidades diferentes
-por parte del usuario.  Por ejemplo, la declaración siguiente
+en milímetros, a no ser que el usuario especifique unas unidades
+diferentes.  Por ejemplo, la declaración siguiente
 establece el margen superior @code{top-margin} a diez milímetros:
 
 @example
@@ -396,6 +396,10 @@ sistemas, así pues @code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}
 aumentan la separación entre los títulos y el primer sistema de la
 partitura.
 
+Los tamaños de papel definidos explícitamente
+sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
+superior o inferior definidos por el usuario.
+
 
 @node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles
 @subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles
@@ -726,6 +730,12 @@ Referencia de la notación:
 Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
+@knownissues
+
+Los tamaños de papel definidos explícitamente
+sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
+izquierdo o derecho definidos por el usuario.
+
 
 @node Variables de \paper para el modo de doble cara
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara