Merge branch 'master' of git://git.savannah.gnu.org/lilypond.git

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / spacing.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index ffa690fe26c5aaf820eba252bf0fc681491ed89f..530206666c01a6a0945b16317888f96ab808374a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 91c3f922fda83a57186df0bce8165ffaea62b3b0
+    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.14.0"
 
 @node Problemas de espaciado
 @chapter Problemas de espaciado
@@ -98,7 +98,7 @@ La función @code{set-paper-size} se estudia en la sección siguiente,
 @code{\paper} variables que se ocupan de la disposición de la página
 se estudian en secciones posteriores.  Las definiciones de elementos
 de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
-estudian en @ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados}.
+estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
 
 Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
 de un bloque @code{\paper}.  Las pocas que funcionan también en un
@@ -144,7 +144,7 @@ El equivalente de Scheme del ejemplo anterior es:
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tamaño del papel y escalado automático},
-@ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados},
+@ref{Cabeceras pies y títulos personalizados},
 @ref{El bloque \layout}.
 
 Archivos instalados:
@@ -959,6 +959,7 @@ Si quiere que la música comience en la página 1 debe haber
 una página en blanco en el reverso de la página de cubierta
 de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
 
+
 @node Variables de \paper diversas
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
 @translationof Miscellaneous \paper variables
@@ -1822,6 +1823,7 @@ controla mediante variables de @code{\paper} que se estudian en
 * Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
 * Espaciado de pautas no agrupadas::
 * Espaciado de pautas agrupadas::
+* Espaciado de las líneas que no son pautas::
 @end menu
 
 
@@ -1904,8 +1906,10 @@ labelContext =
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
-  \context { \NoteNames   \alignToZero }
-  \context { \ChordNames  \alignToZero \lowerCaseChords }
+  \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
+  \context { \ChordNames  \alignToZero
+                          \staffAffinityDown
+                         \lowerCaseChords }
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
     \override BarLine #'stencil = ##f
@@ -1926,8 +1930,8 @@ labelContext =
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
     \textLengthOn
-    \labelContext "ChordNames" s1 |
-    \labelContext "NoteNames"  s1 |
+    \labelContext "ChordNames " s1 |
+    \labelContext "NoteNames "  s1 |
     \labelContext "Lyrics"     s1 |
   }
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
@@ -1939,7 +1943,7 @@ labelContext =
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }
-  \new Dynamics { s2\mp s\fp }
+  \new Dynamics { s1\mp s\fp }
 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point
@@ -2059,8 +2063,9 @@ inferior deben usar @code{UP}.  El ajuste de @code{staff-affinity}
 para una pauta hace que se le trate como una línea que no es una
 pauta.  El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
 una línea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.
-
-@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
+Establecer @code{staff-affinity} a @code{UP}, @code{CENTER}, o
+@code{DOWN} hace que el pentagrama resulte espaciado como si fuera una
+línea que no es una pauta.
 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Distancia entre la línea del tipo no-pauta actual y la pauta más
@@ -2070,6 +2075,13 @@ línea que no sea una pauta entre las dos, y @code{staff-affinity} es
 entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
 más próximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
 líneas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.
+Esto significa que la colocación de una línea que no es una pauta
+depende tanto de las pautas que la rodean como de las líneas que no
+son pautas y que la rodean.  Establecer la ampliabilidad
+@code{stretchability} de uno de estos tipos de espaciado a un valor
+más pequeño provoca que este espaciado domine.  El establecimiento de
+@code{stretchability} a un valor mayor hace que dicho espaciado tenga
+un menor efecto.
 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Distancia entre la línea actual del tipo no-pauta y la siguiente línea
@@ -2274,7 +2286,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
 
+@node Espaciado de las líneas que no son pautas
 @unnumberedsubsubsec Espaciado de las líneas que no son pautas
+@translationof Spacing of non-staff lines
 
 Las @emph{Líneas que no son pautas} (tales como @code{Lyrics},
 @code{ChordNames}, etc.) son contextos cuyos objetos de presentación