@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5c2bad53eb6689ce2700d152d6b59382b16884c7
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.42"
+@c \version "2.14.0"
@node Problemas de espaciado
@chapter Problemas de espaciado
@code{\paper} variables que se ocupan de la disposición de la página
se estudian en secciones posteriores. Las definiciones de elementos
de marcado que se encargan de los encabezamientos, pies y títulos se
-estudian en @ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados}.
+estudian en @ref{Cabeceras pies y títulos personalizados}.
Casi todas las variables de @code{\paper} funcionan solamente dentro
de un bloque @code{\paper}. Las pocas que funcionan también en un
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Tamaño del papel y escalado automático},
-@ref{Encabezamientos pies y títulos personalizados},
+@ref{Cabeceras pies y títulos personalizados},
@ref{El bloque \layout}.
Archivos instalados:
@table @code
+@cindex números de página, automáticos
@item auto-first-page-number
@funindex auto-first-page-number
primera página se quede como está, o que se aumente en una unidad.
Predeterminado: @code{#f}.
+@cindex números de página, especificar el primero
@item first-page-number
@funindex first-page-number
Si está fijado a verdadero, se imprime un número de página en la
primera página.
+@cindex números de página, suprimir
@item print-page-number
@funindex print-page-number
una página en blanco en el reverso de la página de cubierta
de manera que la página 1 esté en el lado derecho.
+
@node Variables de \paper diversas
@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} diversas
@translationof Miscellaneous \paper variables
* Propiedades de espaciado dentro de los sistemas::
* Espaciado de pautas no agrupadas::
* Espaciado de pautas agrupadas::
+* Espaciado de las líneas que no son pautas::
@end menu
@unnumberedsubsubsec Propiedades de espaciado dentro de los sistemas
@translationof Within-system spacing properties
+@funindex staff-affinity
+@funindex staffgroup-staff-spacing
+@funindex staff-staff-spacing
+@funindex nonstaff-unrelatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-relatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-nonstaff-spacing
+@funindex default-staff-staff-spacing
+@funindex minimum-Y-extent
+@funindex extra-offset
+@funindex self-alignment-X
+@funindex X-offset
+@funindex VerticalAxisGroup
+
Los mecanismos de espaciado vertical dentro del sistema están
controlados por dos conjuntos de propiedades de grob. El primer
conjunto está asociado con el grob @code{VerticalAxisGroup}, que se
\context { \Dynamics \alignToZero }
\context { \FiguredBass \alignToZero }
\context { \Lyrics \alignToZero }
- \context { \NoteNames \alignToZero }
- \context { \ChordNames \alignToZero \lowerCaseChords }
+ \context { \NoteNames \alignToZero \staffAffinityDown }
+ \context { \ChordNames \alignToZero
+ \staffAffinityDown
+ \lowerCaseChords }
\context { \FretBoards \alignToZero \staffAffinityDown }
\context { \Score
\override BarLine #'stencil = ##f
\new RhythmicStaff {
\set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
\textLengthOn
- \labelContext "ChordNames" s1 |
- \labelContext "NoteNames" s1 |
+ \labelContext "ChordNames " s1 |
+ \labelContext "NoteNames " s1 |
\labelContext "Lyrics" s1 |
}
\new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
\set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
\labelContext "Dynamics" s1*3
}
- \new Dynamics { s2\mp s\fp }
+ \new Dynamics { s1\mp s\fp }
>>
%% The reference point for FiguredBass is its highest point
para una pauta hace que se le trate como una línea que no es una
pauta. El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
una línea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.
-
-@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
+Establecer @code{staff-affinity} a @code{UP}, @code{CENTER}, o
+@code{DOWN} hace que el pentagrama resulte espaciado como si fuera una
+línea que no es una pauta.
@item nonstaff-relatedstaff-spacing
Distancia entre la línea del tipo no-pauta actual y la pauta más
entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
más próximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
líneas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.
+Esto significa que la colocación de una línea que no es una pauta
+depende tanto de las pautas que la rodean como de las líneas que no
+son pautas y que la rodean. Establecer la ampliabilidad
+@code{stretchability} de uno de estos tipos de espaciado a un valor
+más pequeño provoca que este espaciado domine. El establecimiento de
+@code{stretchability} a un valor mayor hace que dicho espaciado tenga
+un menor efecto.
@item nonstaff-nonstaff-spacing
Distancia entre la línea actual del tipo no-pauta y la siguiente línea
@end table
@seealso
-Archivos de inicio:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
+@ref{Modificación de las listas-A}.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Contexts},
@rinternals{VerticalAxisGroup},
@rinternals{StaffGrouper}.
+Archivos de inicio:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
@node Espaciado de pautas no agrupadas
@unnumberedsubsubsec Espaciado de pautas no agrupadas
@rinternals{StaffGrouper}.
+@node Espaciado de las líneas que no son pautas
@unnumberedsubsubsec Espaciado de las líneas que no son pautas
+@translationof Spacing of non-staff lines
Las @emph{Líneas que no son pautas} (tales como @code{Lyrics},
@code{ChordNames}, etc.) son contextos cuyos objetos de presentación