@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 232de3305dd5262822fd1e081ddd52581319f4ce
+ Translation of GIT committish: 1b79ddbaaf7f6aaa89489fdfaa03e1310235cee6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.17.11"
+@c \version "2.17.30"
@ignore
GDP TODO list
Hay dos tipos de bloques que pueden contener ajustes de disposición:
@code{\paper @{@dots{}@}} y @code{\layout @{@dots{}@}}. El bloque
@code{\paper} contiene ajustes de disposición de la página que se
-espera sean los mismos para todas las partituras de un libro, como la
+espera sean los mismos para todas las partituras de un libro o parte de libro,
+como la
altura de la hoja o si se imprimen los números de página, etc. Véase
@ref{Disposición de la página}. El bloque @code{\layout} contiene
ajustes de disposición de la partitura, como el número de sistemas que
@subsection El bloque @code{\paper}
@translationof The \paper block
-El bloque @code{\paper} puede aparecer dentro de un bloque
-@code{\book}, pero no dentro de un bloque @code{\score}. Los ajustes
-de un bloque @code{\paper} se aplican a todo el libro, que puede
-comprender varias partituras. Entre los ajustes que pueden aparecer
-dentro de un bloque @code{\paper} están los siguientes:
+Los bloques @code{\paper} pueden aparecer en tres lugares
+diferentes para formar una jerarquía descendente de bloques
+@code{\paper}:
+
+@itemize
+
+@item
+Al principio del archivo de entrada, antes de cualquier bloque
+@code{\book}, @code{\bookpart}, o @code{\score}.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\book} pero fuera de cualquier bloque
+@code{\bookpart} o @code{\score} que estén dentro de ese libro.
+
+@item
+Dentro de un bloque @code{\bookpart} pero fuera de cualquier
+bloque @code{\score} que esté dentro de esa parte de libro.
+
+@end itemize
+
+No se puede poner un bloque @code{\paper} dentro de un bloque
+@code{\score}.
+
+Los valores de los campos filtran esta jerarquía, persistiendo los
+valores establecidos más arriba en la jerarquía a no ser que se
+sobreescriban por algún valor establecido más abajo en la
+jerarquía.
+
+Pueden aparecer varios bloques @code{\paper} en cada uno de los
+niveles, por ejemplo como parte de distintos archivos incluidos
+con @code{\include}. Si es el caso, los campos en cada nivel se
+combinan, tomando precedencia los campos que aparecen más tarde si
+se producen campos duplicados.
+
+Entre los ajustes que pueden aparecer dentro de un bloque
+@code{\paper} están los siguientes:
@itemize
@lilypond[quote,verbatim]
music = \relative c'' { c4 c c c }
-\score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- s1 * 2 \break
- s1 * 3 \break
- s1 * 6 \break
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ s1 * 2 \break
+ s1 * 3 \break
+ s1 * 6 \break
+ s1 * 5 \break
+ }
+ \new Voice {
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
+ }
+ >>
+ }
}
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim]
music = \relative c'' { c4 c c c }
-\score {
- \new Staff <<
- \new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
- s1 * 2 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 35))
- s1 * 3 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 70))
- s1 * 6 \break
-
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 105))
- s1 * 5 \break
- }
- \new Voice {
- \repeat unfold 2 { \music }
- \repeat unfold 3 { \music }
- \repeat unfold 6 { \music }
- \repeat unfold 5 { \music }
- }
- >>
+\header { tagline = ##f }
+\paper { left-margin = 0\mm }
+\book {
+ \score {
+ \new Staff <<
+ \new Voice {
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0))
+ s1 * 2 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 5))
+ s1 * 3 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 15))
+ s1 * 6 \break
+
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 30))
+ s1 * 5 \break
+ }
+ \new Voice {
+ \repeat unfold 2 { \music }
+ \repeat unfold 3 { \music }
+ \repeat unfold 6 { \music }
+ \repeat unfold 5 { \music }
+ }
+ >>
+ }
}
@end lilypond
\lowerCaseChords }
\context { \FretBoards \alignToZero \staffAffinityDown }
\context { \Score
- \override BarLine.stencil = ##f
+ \omit BarLine
\override DynamicText.self-alignment-X = #-1
\override FretBoard.X-offset = #1.75
\override InstrumentName.minimum-Y-extent = #'(-2 . 2)
\override InstrumentName.extra-offset = #'(0 . -0.5)
\override TextScript.minimum-Y-extent = #'(-2 . 3)
- \override TimeSignature.stencil = ##f
+ \omit TimeSignature
}
}
instrucción especial @code{\overrideProperty}:
@example
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 40))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
- (Y-offset . 40))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((alignment-distances . (15)))
-\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((X-offset . 20)
- (Y-offset . 40)
- (alignment-distances . (15)))
+\overrideProperty NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((X-offset . 20)
+ (Y-offset . 40)
+ (alignment-distances . (15)))
@end example
Para entender cómo funciona cada uno de los distintos ajustes,
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 40))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 40))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 80))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 20)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 20)
+ (alignment-distances . (10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-distances . (15)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-distances . (15)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 85)
+ (alignment-distances . (20)))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
<<
\new Staff <<
\new Voice {
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 0)
- (alignment-distances . (30 10)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 0)
+ (alignment-distances . (30 10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 60)
- (alignment-distances . (10 10)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 60)
+ (alignment-distances . (10 10)))
s1*5 \break
- \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details #'((Y-offset . 100)
- (alignment-distances . (10 30)))
+ \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
+ #'((Y-offset . 100)
+ (alignment-distances . (10 30)))
s1*5 \break
}
\new Voice { \repeat unfold 15 { c'4 c' c' c' } }
c4_"Text"\pp % now they will collide
@end lilypond
-El relleno vertical entre un objeto fuera del pentagrama y los grobs
-posicionados previamente se puede controlar con
-@code{outside-staff-padding}.
+El relleno vertical que rodea a los objetos fuera del pentagrama
+se puede controlar con @code{outside-staff-padding}.
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,staffsize=18]
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #0
-a'^"This text is placed very close to the note"
+a4-"outside-staff-padding = #0"
\once \override TextScript.outside-staff-padding = #3
-c^"This text is padded away from the previous text"
-c^"This text is placed close to the previous text"
+d-"outside-staff-padding = #3"
+c-"default outside-staff-padding"
+b-"default outside-staff-padding"
+R1
@end lilypond
-De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se colocan
-sólo para evitar una colisión horizontal con los grobs posicionados
-previamente. Esto puede llevar a situaciones en las que los objetos
-se colocan muy próximos entre sí en el sentido horizontal. El espacio
-vertical entre pentagramas se puede fijar también de manera que los
-objetos fuera del pentagrama se sitúen de forma intercalada. El
-establecimiento del relleno horizontal
-@code{outside-staff-horizontal-padding} ocasiona que un objeto se
-desplace verticalmente para que tal situación no ocurra.
+De forma predeterminada, los objetos fuera del pentagrama se
+colocan de forma que eviten una colisión horizontal con los grobs
+posicionados previamente. Esto puede llevar a situaciones en las
+que los objetos se colocan muy próximos entre sí en el sentido
+horizontal. Como se muestra en el ejemplo que aparece más abajo,
+al establecer @code{outside-staff-horizontal-padding} se
+incrementa el espacio horicontal necesario, y en este caso mueve
+el texto hacia arriba para evitar que quede demasiado cerca de las
+líneas adicionales.
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
-% the markup is too close to the following note
-c4^"Text"
-c4
-c''2
-% setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
+c4^"Word" c c''2
R1
\once \override TextScript.outside-staff-horizontal-padding = #1
-c,,4^"Text"
-c4
-c''2
+c,,4^"Word" c c''2
@end lilypond
@seealso
La negra va seguida de 2 ACB, la blanca por 3 ACB, etc.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c2 c4. c8 c4. c8 c4. c8 c8
-c8 c4 c4 c4
+c2 c4. c8
+c4. c8 c4. c8
+c8 c c4 c c
@end lilypond
Normalmente, el valor de @code{spacing-increment} está establecido en
@subsection Área de espaciado nueva
@translationof New spacing area
+@funindex \newSpacingSection
+@cindex área de espaciado nueva
+@cindex espaciado, nueva área de
+@cindex notas, espaciar horizontalmente
+
Se pueden iniciar secciones nuevas con diferentes parámetros de
espaciado, con @code{newSpacingSection}. Esto es útil cuando hay
secciones que tienen distinta noción de las notas largas y cortas.
En el ejemplo siguiente, el cambio de compás introduce una sección
-nueva, y por ello las semicorcheas se separan de manera más amplia.
+nueva, y por ello las semicorcheas se separan automáticamente
+de manera ligeramente más amplia.
@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
\time 2/4
@end lilypond
La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
-@code{SpacingSpanner}, y de ahí que se puedan usar nuevas
-instrucciones de sobreescritura @code{\override} en dicho punto.
+@code{SpacingSpanner} en ese momento musical. Si los ajustes de
+espaciado automáticos no dan el espaciado deseado, pueden
+aplicarse sobreescrituras manuales a sus propiedades con
+@code{\override}. Las sobreescrituras se deben aplicar en el
+mismo momento musical que la propia instrucción
+@code{\newSpacingSection}. Entonces afectarán al espaciado de
+toda la música que venga a continuación hasta que las propiedades
+se cambien en una nueva sección de espaciado, por ejemplo:
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+\time 4/16
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #2
+c16[ c c8]
+\newSpacingSection
+\revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+c16[ c c8]
+@end lilypond
+
@seealso
Fragmentos de código:
}
@end lilypond
+
@snippets
De forma predeterminada, el espaciado en los grupos de valoración
especial depende de varios factores ajenos a la duración (como
\score {
<<
\new Staff {
- \tuplet 5/4 {
- c8 c8 c8 c8 c8
- }
- c8 c8 c8 c8
+ \tuplet 5/4 { c8 c c c c } c8 c c c
}
\new Staff {
- c8 c8 c8 c8
- \tuplet 5/4 {
- c8 c8 c8 c8 c8
- }
+ c8 c c c \tuplet 5/4 { c8 c c c c }
}
>>
\layout {
@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim]
\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
-\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c] c32[ c32] }
+\new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16 c } c8 c c] c32[ c] }
@end lilypond
@seealso
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
}
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
\score {
<<
\new RhythmicStaff {
- c'2
- c'16 c'16 c'16 c'16
- \tuplet 5/4 {
- c'16 c'16 c'16 c'16 c'16
- }
+ c'2 c'16 c' c' c' \tuplet 5/4 { c'16 c' c' c' c' }
}
\new RhythmicStaff {
- \tuplet 9/8 {
- c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8 c'8
- }
+ \tuplet 9/8 { c'8 c' c' c' c' c' c' c' c' }
}
>>
\layout {
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
\new Staff {
\set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
- c''8
- c''8
- c''8
- \clef alto
- d'8
- d'2
+ c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
}
\new Staff {
\set Score.proportionalNotationDuration = #(ly:make-moment 1/16)
\override Score.SpacingSpanner.strict-note-spacing = ##t
- c''8
- c''8
- c''8
- \clef alto
- d'8
- d'2
+ c''8 c'' c'' \clef alto d' d'2
}
@end lilypond
@itemize
@item @code{\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t}
-@item @code{tupletFullLength = ##t}
+@item @code{\set tupletFullLength = ##t}
@item @code{\override Beam.breakable = ##t}
@item @code{\override Glissando.breakable = ##t}
@item @code{\override TextSpanner.breakable = ##t}
disposición vertical que pueden verse alteradas por el formato de la
página, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque @code{\paper}:
-@c need to have \book{} otherwise we get the separate systems. -hwn
-@lilypond[verbatim,quote]
-#(set-default-paper-size "a6" 'landscape)
+@lilypond[verbatim,quote,papersize=a6landscape]
\book {
\score { { c4 } }
\paper { annotate-spacing = ##t }
@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
e4 c g\f c
-e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 -\tweak Y-offset #2.5 \f c
+e4 c g-\tweak X-offset #-2.7 \f c
@end lilypond
@item
\layout {
\context {
\Score
- \override SpacingSpanner.common-shortest-duration = #(ly:make-moment 1/2)
+ \override SpacingSpanner.common-shortest-duration =
+ #(ly:make-moment 1/2)
}
}
}