Docs: run convert-ly for 2.14.0.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index 218f6c6c215e828a1d84410840e614a0d4f30b19..24777091564583ed01ace24efbeba916a5b2a58d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8e0330b913e0c7494282e6b00cebbf4dcee79b50
+    Translation of GIT committish: d0c8e3162e9d2c0c7195ce8d58e3dd63bf57aca4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translation status: post-GDP
 
@@ -107,11 +107,31 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Notación de acordes},
 @ref{Articulaciones y ornamentos},
-@ref{Escritura de octava relativa}.
+@ref{Escritura de octava relativa},
+@ref{Varias voces}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
 
+@knownissues
+Los acordes que contienen más de dos alturas en el mismo espacio de pentagrama,
+como @samp{<e f! fis!>}, crean notas cuyas cabezas se superponen.
+Dependiendo de la situación, una mejor representación puede requerir:
+
+@itemize
+
+@item
+el uso temporal de varias voces, véase @ref{Varias voces},
+@samp{<< f! \\ <e fis!> >>},
+
+@item
+la transcripción enarmónica de una o más notas,
+@samp{<e f ges>}, or
+
+@item
+Culsters o racimos; véase @ref{Racimos (clusters)}.
+
+@end itemize
 
 @node Repetición de acordes
 @unnumberedsubsubsec Repetición de acordes
@@ -155,7 +175,7 @@ Notation Reference:
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{ly/@/chord-repetition-init@/.ly}.
+@file{ly/chord-repetition-init.ly}.
 
 
 @node Expresiones simultáneas
@@ -753,19 +773,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RestCollision}.
 
 
-@knownissues
-
 @ignore
+@knownissues
 @c TODO investigate! Sometimes it works, sometimes not. --FV
 Los requisitos para combinar con éxito cabezas de nota distintas que
 tienen también distinto puntillo, no están claros.
 @end ignore
 
-No están contemplados los acordes en que la misma nota se presenta con
-diferentes alteraciones accidentales dentro del mismo.  En este caso
-se recomienda usar la transcripción enarmónica, o usar la notación
-especial de racimos (véase @ref{Racimos (clusters)}).
-
 @node Combinación automática de las partes
 @unnumberedsubsubsec Combinación automática de las partes
 @translationof Automatic part combining
@@ -830,7 +844,7 @@ solo o de un unísono.  Cuando se necesita en situaciones de polifonía,
 la primera parte (que recibe el nombre de contexto @code{one}) siempre
 recibe las plicas hacia arriba, mientras que la segunda (llamada
 @code{two}) siempre recibe las plicas hacia abajo.  En los fragmentos
-de solo, las partes se marcan con @q{Solo} y @q{Solo II},
+de solo, las partes se marcan con @qq{Solo} y @qq{Solo II},
 respectivamente.  Las partes en unísono (@notation{a due}) se marcan
 con el texto predeterminado @qq{a2}.
 
@@ -850,6 +864,73 @@ Una sección @code{\relative} que se encuentra fuera de
 @code{\partcombine} no tiene ningún efecto sobre las notas de
 @code{@var{expresión_musical_1}} y @code{@var{expresión_musical_2}}.
 
+En las partituras profesionales, las voces con frecuencia se mantienen
+separadas durante períodos prolongados, incluso si una o dos notas
+llegan a coincidir y podrían escribirse fácilmente como un
+unísono. Por ello, la combinación de las notas en un acorde, o mostrar
+una voz como solo, no son soluciones ideales porque la función
+@code{\partcombine} considera cada nota de forma separada.  Por este
+motivo, el resultado de la función @code{\partcombine} alterar o
+corregir con las instrucciones siguientes:
+
+@itemize
+@item
+@code{\partcombineApart}, @code{\partcombineApartOnce}:
+Mantener las notas como dos voces separadas incluso si se pueden
+combinar en un acorde o unísono.
+
+@item
+@code{\partcombineChords}, @code{\partcombineChordsOnce}:
+Combinar las notas en un acorde.
+
+@item
+@code{\partcombineUnisono}, @code{\partcombineUnisonoOnce}:
+Las dos voces forman unísono.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloI}, @code{\partcombineSoloIOnce}:
+Mostrar solo la voz uno y marcarla como solo.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloII}, @code{\partcombineSoloIIOnce}:
+Mostrar solo la voz dos y marcarla como solo.
+
+@item
+@code{\partcombineAutomatic}, @code{\partcombineAutomaticOnce}:
+Terminar el efecto de las instrucciones especiales anteriores y volver
+al mecanismo predeterminado de combinación de partes.
+
+@end itemize
+
+Todas las instrucciones que finalizan en @code{...Once} se aplican
+exclusivamente a la nota siguiente.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+instrumentOne = \relative c' {
+  \partcombineApart c2^"apart" e |
+  \partcombineAutomatic e^"auto" e |
+  \partcombineChords e'^"chord" e |
+  \partcombineAutomatic c^"auto" c |
+  \partcombineApart c^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
+  c c |
+}
+instrumentTwo = \relative c' {
+  c2 c |
+  e2 e |
+  a,2 c |
+  c2 c' |
+  c2 c |
+  c2 c |
+}
+
+<<
+  \new Staff { \instrumentOne }
+  \new Staff { \instrumentTwo }
+  \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo }
+>>
+@end lilypond
+
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]