Doc-es: resolve dead links.

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index e47fb90ad32a408e852fac5fdc327c17cc8bb28f..f3d437fda480086b416f632f331df5af9c748b04 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -337,9 +337,9 @@ a4 a4
 b16*4 c4
 @end lilypond
 
-La duración de las notas de salto o espaciadoras también se puede
-modificar mediante un multiplicador.  Esto es útil para saltar muchos
-compases, como por ejemplo @code{s1*23}.
+La duración de las notas espaciadoras también se puede modificar
+mediante un multiplicador.  Esto es útil para saltar muchos compases,
+como por ejemplo @code{s1*23}.
 
 @cindex compresión de música
 @cindex expansión de música
@@ -733,6 +733,21 @@ requiere una duración explícita.
 >>
 @end lilypond
 
+Dado que @code{\skip} es una instrucción, no afecta a las duraciones
+por omisión de las notas siguientes, a diferencia de@tie{}@code{s}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  {
+    \repeat unfold 8 {a4}
+  }
+  {
+    a4 \skip 2 a |
+    s2 a
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 Un silencio de separación produce implícitamente contextos
 @code{Staff} y @code{Voice} si no existe ninguno, igual que las notas
 y los silencios normales:
@@ -1977,7 +1992,7 @@ g16 a]
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Dirección y posición}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -2577,13 +2592,16 @@ Consulte @ref{La tipografía Feta} para ver una lista de los símbolos que se
 pueden imprimir con @code{\musicglyph}.
 
 Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
-ensayo, consulte @ref{Indicaciones de texto}.
+ensayo, consulte @ref{Indicaciones de texto}.  Para un control más
+preciso, consulte @code{break-alignable-interface} en la sección
+@ref{Alinear los contextos}.
 
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{La tipografía Feta},
-@ref{Formatear el texto}.
+@ref{Formatear el texto},
+@ref{Alinear los contextos}.
 
 Archivos de inicio: @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm}
 contiene las definiciones de @code{format-mark-numbers} y de