Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 3f08b12238bfcea41c16deb6f8beb01a68b5d6d8..8d72b7531d776a1bbf79d643ad8ba429f5ffb752 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 397228a452fdce0a1bedb6d5b5d3b0c9717153cd
+    Translation of GIT committish: 8d0379b60d9e6bf497a45a6b03ae1937acd32adc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -151,6 +151,12 @@ pauta; véase @ref{Dirección y posición}.
 @endpredefined
 
 
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
+
+
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{breve},
@@ -1705,9 +1711,10 @@ alteraciones accidentales de las otras voces.
 @cindex letra y barrado
 
 @funindex autoBeaming
-@funindex beamSettings
+@funindex beamExceptions
+@funindex baseMoment
+@funindex beatStructure
 @funindex measureLength
-@funindex beatLength
 @funindex \time
 @funindex time
 @funindex \set
@@ -1807,9 +1814,9 @@ nuevo patrón de barrado.}
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 5/16
 c8^"beats" c16 c8 |
-\overrideBeamSettings #'Score #'(5 . 16) #'end #'((* . (2 3)))
+\set beatStructure = #'(2 3)
 c8^"(2+3)" c16 c8
-\overrideBeamSettings #'Score #'(5 . 16) #'end #'((* . (3 2)))
+\set beatStructure = #'(3 2)
 c8^"(3+2)" c16 c8
 @end lilypond
 
@@ -1818,22 +1825,24 @@ específicos.  Si no se incluye ningún ajuste en un contexto de nivel
 más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.
 
 @lilypond[quote, verbatim,relative=1]
-\new Staff <<
+\new Staff {
   \time 7/8
-  \new Voice = one {
-    \relative c'' {
-      \overrideBeamSettings #'Staff #'(7 . 8) #'end #'((* . (2 3 2)))
+  \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+  <<
+    \new Voice = one {
+      \relative c'' {
         a8 a a a a a a
+      }
     }
-  }
-  \new Voice  = two {
-    \relative c' {
-      \voiceTwo
-      \overrideBeamSettings #'Voice #'(7 . 8) #'end #'((* . (1 3 3)))
-      f8 f f f f f f
+    \new Voice  = two {
+      \relative c' {
+        \voiceTwo
+        \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+        f8 f f f f f f
+      }
     }
-  }
->>
+  >>
+}
 @end lilypond
 
 En caso de usar varias voces, se debe especificar el contexto
@@ -1845,12 +1854,12 @@ pentagrama:
 % rhythm 3-1-1-2
 % Context Voice specified --  does not work correctly
 % Because of autogenerated voices, all beating will
-% be at beatLength (1 . 8)
-\overrideBeamSettings #'Voice #'(7 . 8) #'end #'((* . (3 1 1 2)))
+% be at baseMoment (1 . 8)
+\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
 << {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
 
 % Works correctly with context Staff specified
-\overrideBeamSettings #'Staff #'(7 . 8) #'end #'((* . (3 1 1 2)))
+\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
 << {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
 @end lilypond
 
@@ -1870,15 +1879,14 @@ ningún valor para @var{agrupación}:
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 4/4
 \repeat unfold 8 {a8}
-% set default rule for (1 1 1 1) grouping
-\overrideBeamSettings #'Score #'(4 . 4) #'end #'((* . (1 1 1 1)))
+% set beaming rule for ending all beams at (1 . 4)
+\set Timing.beamExceptions = #'()
 \repeat unfold 8 {a8}
-% revert the new rule
-\revertBeamSettings #'Score #'(4 . 4) #'end
+% go back to default beahavior
+\time 4/4
 \repeat unfold 8 {a8}
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\overrideBeamSettings},
 @code{\revertBeamSettings}.
@@ -1890,7 +1898,7 @@ ningún valor para @var{agrupación}:
 @cindex barras, subdivisión
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{sub-dividing-beams.ly}
+{subdividing-beams.ly}
 
 @cindex compás, agrupación
 @cindex pulsos, agrupación
@@ -1954,6 +1962,7 @@ r4 r8[ g' a r8] r8 g[ | a] r8
 @end lilypond
 
 @cindex barras manuales, abreviatura de dirección
+@cindex barras manuales, notas de adorno
 
 La dirección de las barras se puede establecer manualmente utilizando
 indicadores de dirección:
@@ -1969,7 +1978,21 @@ Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
 resulten unidas por una barra:
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c\noBeam c c
+\time 2/4
+c8 c\noBeam c c
+@end lilypond
+
+Se pueden producir al mismo tiempo barras de notas
+de adorno y barras normales.
+Las notas de adorno sin barra no se colocan dentro
+de las barras de notas normales.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4 d8[
+\grace { e32[ d c d] }
+e8] e8[ e
+\grace { f16 }
+e8 e]
 @end lilypond
 
 @funindex stemLeftBeamCount
@@ -2008,7 +2031,8 @@ g16 a]
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
-@ref{Dirección y posición}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Notas de adorno}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Rhythms}.
@@ -2579,7 +2603,7 @@ c1 \mark \default
 @noindent
 La letra@tie{}@q{I} se salta de acuerdo con las tradiciones de
 grabado.  Si quiere incluir la letra @q{I}, use una de las
-instrucciones siguientes, según el estilo de marcas de 
+instrucciones siguientes, según el estilo de marcas de
 ensayo que desee (sólo letras, letras dentro de un rectángulo
 o letras dentro de un círculo).
 
@@ -2861,6 +2885,9 @@ Glosario musical:
 @rglos{acciaccatura},
 @rglos{appoggiatura}.
 
+Referencia de la notación:
+@ref{Barras manuales}.
+
 Archivos de inicio:
 @file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.