@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e18567dccce0f16b680e6b7e562329e5f8bcae59
+ Translation of GIT committish: 8d0379b60d9e6bf497a45a6b03ae1937acd32adc
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Escritura de silencios::
* Impresión de las duraciones::
* Barras::
-* Barras de compás::
+* Compases::
* Asuntos rítmicos especiales::
@end menu
@translationof Writing rhythms
@menu
-* Duraciones::
+* Duración de las notas::
* Grupos especiales::
* Escalar las duraciones::
* Ligaduras de unión::
@end menu
-@node Duraciones
-@unnumberedsubsubsec Duraciones
+@node Duración de las notas
+@unnumberedsubsubsec Duración de las notas
@translationof Durations
@cindex duración de las notas
@endpredefined
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
+
+
@seealso
Glosario musical:
@rglos{breve},
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\autoBeamOff
-c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4 |
+c4 \times 4/5 { f8 e f \times 2/3 { e[ f g] } } f4
@end lilypond
La modificación de los grupos especiales anidados que comienzan en el
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{non-default-tuplet-numbers.ly}
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{controlling-tuplet-bracket-visibility.ly}
+
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
@cindex adorno, notas de, dentro de corchetes de grupo especial
@knownissues
-Cuando la primera nota de un pentagrama es una nota de adorno (un
-mordente de una nota) seguida de un grupo de valoración especial, la
-nota de adorno se debe situar antes de la instrucción @code{\times}
-para evitar errores. En cualquier otro lugar, las notas de adorno sí
-se pueden colocar dentro de los corchetes de grupo especial.
+Las notas de adorno se pueden escribir dentro de los corchetes de
+grupo especial, @emph{excepto} cuando un pentagrama comienza por una
+nota de adorno seguida de un grupo de valoración especial. En este
+caso concreto, se debe poner la nota de adorno antes de la instrucción
+@code{\times} para evitar errores.
+
+@cindex indicaciones de tempo dentro de corchetes de grupo especial
+
+Cuando se utiliza un grupo de valoreción especial al comienzo de una
+pieza con una indicación de @code{\tempo}, la música se debe escribir
+explícitamente dentro de un bloque @code{\new Voice}, tal y como se
+explica en @rlearning{Las voces contienen música}.
@node Escalar las duraciones
@end example
@noindent
-donde @code{duración} es el valor rítmico que se se debe añadir antes
-del comienzo del siguiente compás completo:
+donde @code{duración} es el valor rítmico restante del compás actual
+antes de que comience el siguiente.
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\partial 4 e4 |
a2. c,4 |
@end lilypond
-Internamente, @code{\partial} se traduce a
+Internamente, @code{\partial @var{duración}} se traduce a
@example
-\set Timing.measurePosition = -@var{duración}
+\set Timing.measurePosition -@var{duración}
+@end example
+
+For example, @code{\partial 8*3} becomes:
+
+@example
+\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -3 8)
@end example
-@noindent
La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que
indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento. Observe
que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Timing_translator}.
-
@knownissues
El uso de @code{\partial} está previsto solamente para el comienzo de
una pieza. Si se emplea después del comienzo se obtendrán varias
-advertencias desagradables.
+advertencias o efectos desagradables, en este caso utilice en su lugar
+@code{\set Timing.measurePosition}.
@node Música sin compasear
@cindex letra y barrado
@funindex autoBeaming
-@funindex beamSettings
+@funindex beamExceptions
+@funindex baseMoment
+@funindex beatStructure
@funindex measureLength
-@funindex beatLength
@funindex \time
@funindex time
@funindex \set
determinara el aspecto de las barras:
@itemize
-@item Si una barra manual está especificada con @code{[..]} establecer
+@item
+Si una barra manual está especificada con @code{[..]} establecer
la barra tal y como está especificado; en caso contrario:
@item
si está en vigor @code{\autoBeamOff} no poner barras; en caso contrario:
-@item si está definida alguna regla de fin de barra para el tipo de barra en
+@item
+si está definida alguna regla de fin de barra para el tipo de barra en
este tipo de compás, usarla para determinar los lugares válidos en que
las barras pueden terminar; en caso contrario
@code{ly:make-moment}. Para ver más información sobre esta función,
consulte @ref{Gestión del tiempo}.
-Los ajustes de barrado automático y de subdivisión de los barrados se
+Los ajustes de barrado automático se
almacenan en la propiedad @code{beamSettings}. Los valores
predeterminados de @code{beamSettings} están precisados en
@file{scm/@/beam@/-settings@/.scm}. Las entradas de
@code{beamSettings} están clasificadas por tipo de compás y tipo de regla.
-EL tipo de compás debe ser una dupla de Scheme, p.ej. @code{#'(4
-. 4)}.
+EL tipo de compás debe ser una dupla de Scheme, p.ej. @code{#'(4 . 4)}.
-El tipo de regla debe ser @code{#'end} para finales de barra y
-@code{#'subdivide} para subdivisión de barras.
+El tipo de regla debe ser @code{#'end} para finales de barra.
-Las reglas de final y subdivisión consisten en una lista-A de Scheme
+Las reglas de final consisten en una lista-A de Scheme
(o una lista de duplas) que indica el tipo de barra y la agrupación
que se aplica a ese tipo de barra.
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
\time 5/16
c8^"beats" c16 c8 |
-\overrideBeamSettings #'Score #'(5 . 16) #'end #'((* . (2 3)))
+\set beatStructure = #'(2 3)
c8^"(2+3)" c16 c8
-\overrideBeamSettings #'Score #'(5 . 16) #'end #'((* . (3 2)))
+\set beatStructure = #'(3 2)
c8^"(3+2)" c16 c8
@end lilypond
más bajo, se aplican los ajustes del contexto circundante.
@lilypond[quote, verbatim,relative=1]
-\new Staff <<
+\new Staff {
\time 7/8
- \new Voice = one {
- \relative c'' {
- \overrideBeamSettings #'Staff #'(7 . 8) #'end #'((* . (2 3 2)))
+ \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+ <<
+ \new Voice = one {
+ \relative c'' {
a8 a a a a a a
+ }
}
- }
- \new Voice = two {
- \relative c' {
- \voiceTwo
- \overrideBeamSettings #'Voice #'(7 . 8) #'end #'((* . (1 3 3)))
- f8 f f f f f f
+ \new Voice = two {
+ \relative c' {
+ \voiceTwo
+ \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+ f8 f f f f f f
+ }
}
- }
->>
+ >>
+}
@end lilypond
En caso de usar varias voces, se debe especificar el contexto
% rhythm 3-1-1-2
% Context Voice specified -- does not work correctly
% Because of autogenerated voices, all beating will
-% be at beatLength (1 . 8)
-\overrideBeamSettings #'Voice #'(7 . 8) #'end #'((* . (3 1 1 2)))
+% be at baseMoment (1 . 8)
+\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
% Works correctly with context Staff specified
-\overrideBeamSettings #'Staff #'(7 . 8) #'end #'((* . (3 1 1 2)))
+\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
\time 4/4
\repeat unfold 8 {a8}
-% set default rule for (1 1 1 1) grouping
-\overrideBeamSettings #'Score #'(4 . 4) #'end #'((* . (1 1 1 1)))
+% set beaming rule for ending all beams at (1 . 4)
+\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 8 {a8}
-% revert the new rule
-\revertBeamSettings #'Score #'(4 . 4) #'end
+% go back to default beahavior
+\time 4/4
\repeat unfold 8 {a8}
@end lilypond
-
@predefined
@code{\overrideBeamSettings},
@code{\revertBeamSettings}.
@cindex barras, subdivisión
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{sub-dividing-beams.ly}
+{subdividing-beams.ly}
@cindex compás, agrupación
@cindex pulsos, agrupación
absoluto. Lo mismo sirve para las voces polifónicas, introducidas con
@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}. Si una voz polifónica termina
mientras una barra automática está aún aceptando notas, no se imprime.
-
+El rodeo para estos problemas es aplicar el barrado
+manual a la última barra de la voz o partitura.
@node Barras manuales
@unnumberedsubsubsec Barras manuales
@end lilypond
@cindex barras manuales, abreviatura de dirección
+@cindex barras manuales, notas de adorno
La dirección de las barras se puede establecer manualmente utilizando
indicadores de dirección:
resulten unidas por una barra:
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\time 2/4 c8 c\noBeam c c
+\time 2/4
+c8 c\noBeam c c
+@end lilypond
+
+Se pueden producir al mismo tiempo barras de notas
+de adorno y barras normales.
+Las notas de adorno sin barra no se colocan dentro
+de las barras de notas normales.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c4 d8[
+\grace { e32[ d c d] }
+e8] e8[ e
+\grace { f16 }
+e8 e]
@end lilypond
@funindex stemLeftBeamCount
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{Direction and placement}.
+@ref{Dirección y posición},
+@ref{Notas de adorno}.
Fragmentos de código:
@rlsr{Rhythms}.
pequeños.
-@node Barras de compás
-@subsection Barras de compás
+@node Compases
+@subsection Compases
@translationof Bars
@menu
@code{\divisioMinima}, que se describe en la sección @ref{Divisiones}
dentro de Canto gregoriano.
+@cindex segno
+
+Para los símbolos de segno en línea, existen tres tipos
+de barras de compás que se diferencian en su comportamiento
+en los saltos de línea:
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+c4 c c c
+\bar "S"
+c4 c c c \break
+\bar "S"
+c4 c c c
+\bar "|S"
+c4 c c c \break
+\bar "|S"
+c4 c c c
+\bar "S|"
+c4 c c c \break
+\bar "S|"
+c1
+@end lilypond
@cindex repeticiones
c4 c c c
@end lilypond
+Para combinaciones de repeticiones con el símbolo de segno,
+existen seis variantes diferentes:
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+c4 c c c
+\bar ":|S"
+c4 c c c \break
+\bar ":|S"
+c4 c c c
+\bar ":|S."
+c4 c c c \break
+\bar ":|S."
+c4 c c c
+\bar "S|:"
+c4 c c c \break
+\bar "S|:"
+c4 c c c
+\bar ".S|:"
+c4 c c c \break
+\bar ".S|:"
+c4 c c c
+\bar ":|S|:"
+c4 c c c \break
+\bar ":|S|:"
+c4 c c c
+\bar ":|S.|:"
+c4 c c c \break
+\bar ":|S.|:"
+c1
+@end lilypond
+
+
En las partituras con muchos pentagramas, una instrucción @code{\bar}
en uno de ellos se aplica automáticamente a todos los demás. Las
líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+@end lilypond
+
+@noindent
+La letra de ensayo se incrementa automáticamente si usa @code{\mark
+\default}, pero también puede utilizar un número entero como argumento
+para establecer la indicación manualmente. El valor que se utilizará
+se almacena dentro de la propiedad @code{rehearsalMark}.
+
@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
c1 \mark \default
c1 \mark \default
@noindent
La letra@tie{}@q{I} se salta de acuerdo con las tradiciones de
-grabado. Si quiere incluir la letra @q{I}, use
+grabado. Si quiere incluir la letra @q{I}, use una de las
+instrucciones siguientes, según el estilo de marcas de
+ensayo que desee (sólo letras, letras dentro de un rectángulo
+o letras dentro de un círculo).
@example
\set Score.markFormatter = #format-mark-alphabet
+\set Score.markFormatter = #format-mark-box-alphabet
+\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-alphabet
@end example
-La letra de ensayo se incrementa automáticamente si usa @code{\mark
-\default}, pero también puede utilizar un número entero como argumento
-para establecer la indicación manualmente. El valor que se utilizará
-se almacena dentro de la propiedad @code{rehearsalMark}.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\set Score.markFormatter = #format-mark-box-alphabet
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+c1 \mark #8
+c1 \mark \default
+c1 \mark \default
+@end lilypond
@cindex ensayo, letra de, formato
@cindex ensayo, letra de, estilo
@rglos{acciaccatura},
@rglos{appoggiatura}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Barras manuales}.
+
Archivos de inicio:
@file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
forma predeterminada vive en el contexto de @code{Score}. Se añade un
alias, @code{Timing}, al contexto en que se coloca el
@code{Timing_translator}.
+Para asegurar que está disponible el alias @code{Timing}, quizá
+tenga que crear explícitamente una instancia del contexto
+contenedor (como @code{Voice} o @code{Staff}).
Se usan las siguientes propiedades de @code{Timing} para seguir la
pista del tiempo dentro de la partitura.
hasta 5/8, acortando ese compás en 1/8. Entonces, la siguiente línea
divisoria cae en 9/8 en vez de hacerlo en 5/4.
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\set Score.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
-c1 c4
-c1 c4
-c4 c4
-\set Score.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
-b4 b4 b8
-c4 c1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new Voice \relative c' {
+ \set Timing.measureLength = #(ly:make-moment 5 4)
+ c1 c4 |
+ c1 c4 |
+ c4 c
+ \set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment 5 8)
+ b4 b b8 |
+ c4 c1 |
+}
@end lilypond
@noindent
projects / lilypond.git / blobdiff