@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 5fc97c0c616f84674763aeb2bb018c3e5938ca72
+ Translation of GIT committish: 875ee88c8a68b924af0916239e8d081acafc4dfb
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.13.44"
+@c \version "2.14.0"
@node Duraciones
@section Duraciones
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{alternative-breve-note.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@funindex tupletNumberFormatFunction
@funindex tupletSpannerDuration
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
@cindex grupos de valoración especial, modificación del número
@funindex TupletNumber
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-the-tuplet-number.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{non-default-tuplet-numbers.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{controlling-tuplet-bracket-visibility.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{using-ties-with-arpeggios.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{engraving-ties-manually.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{rest-styles.ly}
@cindex silencios eclesiásticos
@cindex kirchenpausen
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-form-of-multi-measure-rests.ly}
@cindex multicompás, posicionamiento de los silencios
@cindex colocación de los silencios multicompás
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{positioning-multi-measure-rests.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{multi-measure-rest-markup.ly}
@snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly}
-
-@cindex compuesto, indicaciones de compás
-@cindex compás compuesto, indicaciones de
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly}
@c perhaps also an example of how to move it horizontally?
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly}
Para ver más detalles, consulte @ref{Formatear el texto}.
indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento. Observe
que se establece a un número negativo por parte de la instrucción
@code{\partial}: es decir, @code{\partial 4} se traduce internamente a
-@code{-4}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
+@w{@code{-4}}, con el significado de @qq{queda un valor de negra en este
compás}.
d4 e d c
@end lilypond
-@cindex barrado en las cadencias
-@cindex barrado en música sin compasear
-@cindex cadencia, barrado en
-@cindex sin compasear, música, barrado en
+@cindex barras en las cadencias
+@cindex barras en música sin compasear
+@cindex cadencia con barras
+@cindex música sin compasear con barras
El barrado automático se desactiva mediante @code{\cadenzaOn} y se
activa con @code{\cadenzaOff}. Por tanto, todo el barrado en las
@funindex times
Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
-mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
+mediante la modificación manual de la indicación visible del compás y/o el
escalado de la duración de las notas.
-@strong{Pentagramas con distintas indicaciones de compás, compases de
-igual longitud}
+@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y compases de igual longitud
-Se puede crear esta notación estableciendo una indicación de compás
-común para cada pentagrama pero sustituyendo el símbolo manualmente
-mediante el establecimiento de @code{timeSignatureFraction} a la
-fracción deseada y escalando las duraciones impresas en cada
-pentagrama a la indicación de compás común; véase @ref{Indicación de
-compás}. El escalado se hace con @code{\scaleDurations}, que se usa
-de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
-grupo especial, véase @ref{Escalar las duraciones}.
+Establezca una indicación de compás común para cada pentagrama, y fije
+@code{timeSignatureFraction} a la fracción deseada. Luego use la función
+@code{\scaleDurations} para escalar las duraciones de las notas en cada
+pauta a la indicación de compás común.
-@cindex barrado en música polimétrica
-@cindex barrado en metro polimétrico
+@cindex barras en música polimétrica
+@cindex polimétrico, metro, barras en
-En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
+En el siguiente ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
10/8. En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
-multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
-las duraciones que se muestran están multiplicadas por 3/5, pues 3/5 *
-10/8 = 3/4. Con frecuencia se hace necesario insertar las barras de
+multiplican por 2/3 (pues 2/3 * 9/8 = 3/4), y en el tercer pentagrama,
+las duraciones que se muestran están multiplicadas por 3/5 (pues 3/5 *
+10/8 = 3/4). Con frecuencia habrá que insertar las barras de
forma manual, pues el escalado de las duraciones afecta a las reglas
de barrado automático.
\new Staff {
\time 3/4
c4 c c |
- c c c |
+ c4 c c |
}
\new Staff {
\time 3/4
\set Staff.timeSignatureFraction = #'(9 . 8)
\scaleDurations #'(2 . 3)
- \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
+ \repeat unfold 6 { c8[ c c] }
}
\new Staff {
\time 3/4
\scaleDurations #'(3 . 5) {
\repeat unfold 2 { c8[ c c] }
\repeat unfold 2 { c8[ c] } |
- c4. c4. \times 2/3 { c8[ c c] } c4
+ c4. c \times 2/3 { c8[ c c] } c4
}
}
>>
@end lilypond
-@strong{@i{Pentagramas con distintas indicaciones de compás y
-longitudes de compás distintas}}
+@subsubheading Pentagramas con distintas indicaciones de compás y longitudes de compás distintas
Se puede dar a cada pentagrama su propia indicación de compás
independiente trasladando los grabadores @code{Timing_translator} y
>>
@end lilypond
-@snippets
+@funindex \compoundMeter
+@cindex compuesto, indicaciones de compás
+@cindex compás compuesto, indicación de
+
+@subsubheading Indicaciones de compás compuesto
+
+Se crean usando la función @code{\compoundMeter}. La sintaxis es:
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{compound-time-signatures.ly}
+@example
+\compoundMeter #'@code{(lista de listas)}
+@end example
+
+La construcción más simple es una lista única, en la que el
+@emph{último} número indica el denominador de la indicación de compás
+y los anteriores son los numeradores.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+ \compoundMeter #'((2 2 2 8))
+ \repeat unfold 6 c8 \repeat unfold 12 c16
+}
+@end lilypond
+
+Se pueden construir compases más complejos utilizando listas
+adicionales. Asimismo, los ajustes de barrado se ajustarán
+dependiendo de los valores.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+ \compoundMeter #'((1 4) (3 8))
+ \repeat unfold 5 c8 \repeat unfold 10 c16
+}
+\relative c' {
+ \compoundMeter #'((1 2 3 8) (3 4))
+ \repeat unfold 12 c8
+}
+@end lilypond
@seealso
Glosario musical:
@rglos{meter}.
Referencia de la notación:
+@ref{Barras automáticas},
+@ref{Barras manuales},
@ref{Indicación de compás},
@ref{Escalar las duraciones}.
@cindex notas, división de
@cindex división de notas
+@cindex silencios, división de
+@cindex división de silencios
@funindex Note_heads_engraver
@funindex Completion_heads_engraver
+@funindex Completion_rest_engraver
Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas.
Se hace mediante la sustitución del @code{Note_heads_engraver} por el
-@code{Completion_heads_engraver}. En el ejemplo siguiente, las notas
-que atraviesan la barra de compás se dividen y se unen mediante una
-ligadura.
+@code{Completion_heads_engraver}. De forma similar, los silencios largos que
+sobrepasan líneas de compás se dividen automáticamente sustituyendo el
+grabador @code{Rest_engraver} con el grabador @code{Completion_rest_engraver}.
+En el ejemplo siguiente, las notas y los silencios que atraviesan la barra
+de compás se dividen, y además las notas se unen mediante una ligadura.
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
\new Voice \with {
\remove "Note_heads_engraver"
\consists "Completion_heads_engraver"
+ \remove "Rest_engraver"
+ \consists "Completion_rest_engraver"
}
-{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 }
+{ c2. c8 d4 e f g a b c8 c2 b4 a g16 f4 e d c8. c2 r1*2 }
@end lilypond
-Este grabador divide todas las notas largas en la barra de compás e
-inserta ligaduras. Uno de sus usos es depurar partituras complejas:
+Estos grabadores dividen todas las notas y silencios largos en la
+barra de compás, e inserta ligaduras en las notas.
+Uno de sus usos es depurar partituras complejas:
si los compases no están completos, las ligaduras mostrarán
exactamente cuánto le falta a cada compás.
Referencia de funcionamiento interno:
@rinternals{Note_heads_engraver},
@rinternals{Completion_heads_engraver},
+@rinternals{Rest_engraver},
+@rinternals{Completion_rest_engraver},
@rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{guitar-strum-rhythms.ly}
@cindex barras manuales
@cindex manuales, barras
-@cindex barras, establecer reglas
@cindex barras, reglas personalizadas
@funindex \autoBeamOn
@code{\autoBeamOn}.
@endpredefined
+@cindex barras en saltos de línea
+@cindex línea, barras en saltos de
+@cindex barras en ángulo
+@cindex dobladas, barras
+@funindex breakable
@snippets
-
-
-@cindex saltos de línea y barrado
-@cindex línea, saltos de, y barrado
-
-@funindex divisible
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beams-across-line-breaks.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-beam-knee-gap.ly}
-@cindex \partcombine y \autoBeamOff
-@cindex \autoBeamOff y \partcombine
-
+@cindex barras, \partcombine con \autoBeamOff
+@cindex voces, \partcombine con \autoBeamOff
-@lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile [verbatim, quote, ragged-right, texidoc, doctitle]
{partcombine-and-autobeamoff.ly}
-
@seealso
Referencia de la notación:
@ref{Barras manuales},
@rinternals{beam-interface},
@rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
-
-@knownissues
-
-Las barras pueden colisionar con las cabezas de las notas y las
-alteraciones accidentales de las otras voces.
-
@node Establecer el comportamiento de las barras automáticas
@unnumberedsubsubsec Establecer el comportamiento de las barras automáticas
@translationof Setting automatic beam behavior
-
-@cindex barras automáticas, ajuste fino
-@cindex ajuste fino de las barras automáticas
-@cindex automáticas, generación de barras
-@cindex barras automáticas
-@cindex letra y barrado
+@cindex barras y letra
+@cindex letra y barras
@funindex autoBeaming
@funindex baseMoment
@code{beamExceptions} es una lista-A con una clave de rule-type y un
valor de beaming-rules.
-En este momento el único valor disponible de rule-type es @code{#'end}
+En este momento el único valor disponible de rule-type es @code{'end}
para la terminación de las barras.
Beaming-rules es una lista-A de Scheme (o una lista de parejas) que
\repeat unfold 6 { a8 }
@end lilypond
-Estos ajustes de barrado automático predeterminados para un tipo de
+Los ajustes de barrado automático predeterminados para un tipo de
compás están determinados en el archivo
-@file{scm/time-signature-settings.scm}. Los ajustes de
-barrado automático para un tipo de compás pueden cambiarse como se
-describe en @ref{Indicación de compás}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}. La forma de cambiar los
+ajustes predeterminados de barrado automático para un tipo de
+compás se describe en @ref{Indicación de compás}.
-Casi todos los ajustes de barrado automáticos para un tipo de compás
+Muchos ajustes de barrado automáticos para un tipo de compás
contienen una entrada para @code{beamExceptions}. Por ejemplo, el
compás de 4/4 trata de unir el compás en dos partes si solo hay
corcheas. La regla @code{beamExceptions} puede sobreescribir el
@end itemize
-En las reglas anteriores, el tipo de barra beam-type es la duración de
-la nota más breve dentro del grupo unido por una barra.
+En las reglas anteriores, el tipo de barra @emph{beam-type} es
+la duración de la nota más breve dentro del grupo unido por una barra.
-Como referencia, pueden encontrarse las reglas de barrado predefinidas
+Las reglas de barrado predefinidas están
en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}.
@snippets
@cindex barras, subdivisión
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{subdividing-beams.ly}
@cindex compás, agrupación
@cindex agrupar pulsos
@cindex compases, sub-agrupar
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{conducting-signs,-measure-grouping-signs.ly}
-@cindex barra, última en la partitura
-@cindex barra, última en una voz polifónica
+@cindex barra, finales en la partitura
+@cindex barra, finales con varias voces
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{beam-endings-in-score-context.ly}
El rodeo para estos problemas es aplicar el barrado
manual a la última barra de la voz o partitura.
+De forma predeterminada, el traductor @code{Timing} recibe el nombre
+del contexto @code{Score} como alias. Esto significa que el
+establecimiento del compás en ua pauta afectará al barrado de las
+otras pautas también. Así, un ajuste en el compás en un pentagrama
+tardío reiniciará el barrado personalizado que se había ajustado en un
+pentagrama más temprano. Una forma de evitar este problema es ajustar
+la indicación de compás en un pentagrama solamente.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+ \new Staff {
+ \time 3/4
+ \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+ \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+ \repeat unfold 6 { a8 }
+ }
+ \new Staff {
+ \repeat unfold 6 { a8 }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+Los ajustes de barrado predeterminados para dicho compás también se
+pueden cambiar, de forma que siempre se utilice siempre el barrado
+deseado. La manera de efectuar cambios en los ajustes de barrado
+automático para una indicación de compás se describe en
+@ref{Indicación de compás}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+ \new Staff {
+ \overrideTimeSignatureSettings
+ #'(3 . 4) % timeSignatureFraction
+ #'(1 . 8) % baseMomentFraction
+ #'(1 5) % beatStructure
+ #'() % beamExceptions
+ \time 3/4
+ \repeat unfold 6 { a8 }
+ }
+ \new Staff {
+ \time 3/4
+ \repeat unfold 6 { a8 }
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
@node Barras manuales
@unnumberedsubsubsec Barras manuales
@translationof Manual beams
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
propiedad @code{grow-direction} del objeto @code{Beam}.
Si queremos que la colocación de las notas y el sonido de la salida
-MIDI refleje el ritardando o accelerando indicado por la barra
+MIDI refleje el @emph{ritardando} o @emph{accelerando}
+indicado por la barra
progresiva, las notas se deben agrupar como una expresión musical
delimitada por llaves y precedida de una instrucción
@code{featheredDurations} que especifica la razón entre las duraciones
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}
@cindex compás, número de, formato
@cindex número de compases, formato de
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
@cindex compás, número, alineación
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{aligning-bar-numbers.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
@snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{tweaking-grace-layout-within-music.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{redefining-grace-note-global-defaults.ly}
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
>>
@end lilypond
+El uso de notas de adorno dentro de los contextos de voz tiende
+a confundir la manera en que se tipografía la voz.
+Esto se puede soslayar mediante la inserción de un silencio o nota
+entre la instrucción de voz y la nota de adorno.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+accMusic = {
+ \acciaccatura { f8 } e8 r8 \acciaccatura { f8 } e8 r4
+}
+
+\new Staff {
+ <<
+ \new Voice {
+ \relative c'' {
+ r8 r8 \voiceOne \accMusic \oneVoice r8 |
+ r8 \voiceOne r8 \accMusic \oneVoice r8 |
+ }
+ }
+ \new Voice {
+ \relative c' {
+ s8 s8 \voiceTwo \accMusic \oneVoice s8 |
+ s8 \voiceTwo r8 \accMusic \oneVoice s8 |
+ }
+ }
+ >>
+}
+@end lilypond
+
Las secciones de adorno sólo se deben usar dentro de expresiones de
música secuenciales. No están contemplados el anidado ni la
yuxtaposición de secciones de adorno, y podría producir caídas u otros
errores.
+Cada nota de adorno en la salida MIDI tiene una longitud que es 1/4 de
+su duración real. Si la duración combinada de las notas de adorno es
+mayor que la longitud de la nota precedente, se genera un error
+@qq{@code{Retrocediendo en el tiempo MIDI}}. Tiene dos opciones: en
+primer lugar, puede hacer más corta la duración de las notas de
+adorno, por ejemplo:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'8[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+se convierte en:
+
+@example
+\acciaccatura @{ c'16[ d' e' f' g'] @}
+@end example
+
+Otra opción es cambiar explícitamente la duración musical:
+
+@example
+\acciaccatura @{ \scaleDurations #' (1 . 2) @{ c'8[ d' e' f' g'] @} @}
+@end example
+
+Véase @ref{Escalar las duraciones}.
+
@node Alinear con una cadenza
@unnumberedsubsubsec Alinear con una cadenza
projects / lilypond.git / blobdiff