@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: bcd127bc07fc7b53704f9db8a6cf3d53e9d4094a
+ Translation of GIT committish: 18d03fa6a724b0102ccc47d194209802cea02f2e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.40"
@node Duraciones
@section Duraciones
@cindex notas, longitud de
@funindex \longa
-@funindex longa
@funindex \breve
-@funindex breve
@funindex \maxima
-@funindex maxima
Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las
duraciones se introducen como sus valores recíprocos respecto de
@ref{Notación proporcional}.
@funindex \dotsUp
-@funindex dotsUp
@funindex \dotsDown
-@funindex dotsDown
@funindex \dotsNeutral
-@funindex dotsNeutral
Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar
las líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Se
@cindex tresillos
@funindex \tuplet
-@funindex tuplet
Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión
musical con la instrucción @code{\tuplet}, multiplicando la
@cindex grupos de valoración especial, colocación del corchete
@funindex \tupletUp
-@funindex tupletUp
@funindex \tupletDown
-@funindex tupletDown
@funindex \tupletNeutral
-@funindex tupletNeutral
Se pueden colocar manualmente los corchetes de tresillo encima o
debajo de la pauta:
@cindex expansión de música
@funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
@c KEEP LY
@lilypond[verbatim,quote]
\relative {
- r8^"sí" c'~ 2 r4 |
+ r8^"sí" c'4.~ 4 r4 |
r8^"no" c2~ 8 r4
}
@end lilypond
@cindex ligaduras de unión y corchetes de primera y segunda vez
@funindex \repeatTie
-@funindex repeatTie
Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
@cindex ligaduras laissez vibrer
@funindex \laissezVibrer
-@funindex laissezVibrer
Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar
vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final. Se
@cindex ligaduras, colocación
@funindex \tieUp
-@funindex tieUp
@funindex \tieDown
-@funindex tieDown
@funindex \tieNeutral
-@funindex tieNeutral
Es posible hacer manualmente que las ligaduras de unión se curven
hacia arriba o hacia abajo; véase @ref{Dirección y posición}.
@cindex puntos, ligaduras de
@funindex \tieDotted
-@funindex tieDotted
@funindex \tieDashed
-@funindex tieDashed
@funindex \tieSolid
-@funindex tieSolid
Se puede hacer que las ligaduras de expresión sean discontinuas,
punteadas o una combinación de continuas y discontinuas.
@cindex breve, silencio de
@funindex \rest
-@funindex rest
@funindex r
@funindex \maxima
-@funindex maxima
@funindex \longa
-@funindex longa
@funindex \breve
-@funindex breve
Los silencios se introducen como notas con el nombre @code{r}.
Las duraciones mayores que la redonda utilizan las instrucciones
@funindex s
@funindex \skip
-@funindex skip
Un silencio invisible (también conocido como @q{skip} o
desplazamiento) se puede introducir como una nota con el
@cindex redonda, silencios de, para un compás completo
@cindex silencios de redonda para un compás completo
-@funindex compressMMRests
@funindex \compressMMRests
@funindex R
@cindex multicompás, silencio, con marcados
@funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
@funindex MultiMeasureRestText
Se pueden añadir elementos de marcado a los silencios multicompás.
comprobación de compás.
@funindex \textLengthOn
-@funindex textLengthOn
@funindex \textLengthOff
-@funindex textLengthOff
@funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
@funindex \compressMMRests
-@funindex compressMMRests
@predefined
@code{\textLengthOn},
@cindex medida
@funindex \time
-@funindex time
La indicación de compás se establece como sigue:
@cindex metro, estilo de
@funindex \numericTimeSignature
-@funindex numericTimeSignature
@funindex \defaultTimeSignature
-@funindex defaultTimeSignature
El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
estilo numérico:
\score {
\new Staff {
\relative {
- \time #'(2 2 3) 7/8
+ \time 2,2,3 7/8
\repeat unfold 7 { c'8 } |
- \time #'(3 2 2) 7/8
+ \time 3,2,2 7/8
\repeat unfold 7 { c8 } |
}
}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 { c8 } |
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(3 1) % beatStructure
+ 3,1 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
\overrideTimeSignatureSettings
4/4 % timeSignatureFraction
1/4 % baseMomentFraction
- #'(1 3) % beatStructure
+ 1,3 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 4/4
\repeat unfold 8 {c''8}
@cindex metrónomo, indicación de, con texto
@funindex \tempo
-@funindex tempo
Es muy sencillo escribir una indicación metronómica básica:
@end lilypond
@funindex \markLengthOn
-@funindex markLengthOn
@funindex \markLengthOff
-@funindex markLengthOff
En una particella de un instrumento con períodos de silencio
largos, en ocasiones se suceden muy cerca distintas indicaciones
@funindex measurePosition
@funindex \partial
-@funindex partial
Los compases parciales como las @emph{anacrusas} o partes @emph{al
alzar} se escriben usando la instrucción @code{\partial}:
@cindex barras, música sin metro
@funindex \cadenzaOn
-@funindex cadenzaOn
@funindex \cadenzaOff
-@funindex cadenzaOff
En la música medida se insertan líneas divisorias y se calculan
los números de compás automáticamente. En música sin metro (es
@funindex timeSignatureFraction
@funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
@funindex \tuplet
-@funindex tuplet
Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
mediante la modificación manual de la indicación visible del
Se crean usando la función @code{\compoundMeter}. La sintaxis es:
@example
-\compoundMeter #'@code{(lista de listas)}
+\compoundMeter #'(lista de listas)
@end example
La construcción más simple es una lista única, en la que el
@funindex Pitch_squash_engraver
@funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
@funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de
rasgueado. Esto se puede hacer con el grabador
>>
@end lilypond
+También se puede usar música que contenga acordes como entrada para @code{RhythmicStaff} y para usarla con el grabador @code{Pitch_squash_engraver} si los
+acordes se reducen primero a notas individuales con la función musical
+@code{\reduceChords}:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\new RhythmicStaff {
+ \time 4/4
+ \reduceChords {
+ <c>2
+ <e>2
+ <c e g>2
+ <c e g>4
+ <c e g>4
+ }
+}
+@end lilypond
@predefined
@code{\improvisationOn},
@cindex barras, reglas personalizadas
@funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
@funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
@funindex autoBeaming
@funindex baseMoment
-@funindex beamExceptions
@funindex \beamExceptions
@funindex beatStructure
@funindex measureLength
@funindex \time
-@funindex time
@funindex \set
-@funindex set
Cuando está habilitado el barrado automático, la colocación de las
barras automáticas viene determinada por tres propiedades de
% beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
% but let's disable them anyway to be sure
\set Timing.beamExceptions = #'()
- \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+ \set Timing.beatStructure = 2,3
c16^"(2+3)" c c c c |
- \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+ \set Timing.beatStructure = 3,2
c16^"(3+2)" c c c c |
}
@end lilypond
% defined for 4/4 time
\set Timing.beamExceptions = #'()
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+ \set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
a8^"changed" a a a a a a a
}
@end lilypond
\time 7/8
% No need to disable beamExceptions
% as they are not defined for 7/8 time
- \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+ \set Staff.beatStructure = 2,3,2
<<
\new Voice = one {
\relative {
\new Voice = two {
\relative {
\voiceTwo
- \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+ \set Voice.beatStructure = 1,3,3
f'8 f f f f f f
}
}
% Change applied to Voice by default -- does not work correctly
% Because of autogenerated voices, all beating will
% be at baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
% Works correctly with context Staff specified
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
<< \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
@end lilypond
% No need to disable beamExceptions
% as they are not defined for 5/8 time
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
\repeat unfold 10 { a'16 }
@end lilypond
@lilypond[quote,verbatim]
\relative c'' {
\time 3/16
- \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+ \set Timing.beatStructure = 2,1
\set Timing.beamExceptions =
\beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
c16 c c |
\time 6/8
\repeat unfold 6 { a8 }
% group (4 + 2)
- \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+ \set Timing.beatStructure = 4,2
\repeat unfold 6 { a8 }
% go back to default behavior
\time 6/8
@lilypond[quote,verbatim,fragment]
\time 4/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
% This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
\repeat unfold 8 {c''8} |
% This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
\new Staff {
\time 3/4
\set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
- \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+ \set Timing.beatStructure = 1,5
\set Timing.beamExceptions = #'()
\repeat unfold 6 { a'8 }
}
\overrideTimeSignatureSettings
3/4 % timeSignatureFraction
1/8 % baseMomentFraction
- #'(1 5) % beatStructure
+ 1,5 % beatStructure
#'() % beamExceptions
\time 3/4
\repeat unfold 6 { a'8 }
@end lilypond
@funindex \noBeam
-@funindex noBeam
Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar
que resulten unidas por una barra:
@cindex progresivas, barras
@funindex \featherDurations
-@funindex featherDurations
@funindex grow-direction
Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo
@cindex repetición, barras de
@funindex \bar
-@funindex bar
Las líneas divisorias delimitan a los compases pero también se
pueden usar para indicar las repeticiones. Normalmente, las
@code{\repeat volta}, véase @ref{Repeticiones normales}.
@funindex \defineBarLine
-@funindex defineBarLine
@cindex compás, definir líneas de
@cindex definir líneas de compás
@funindex whichBar
@funindex defaultBarType
@funindex \bar
-@funindex bar
@funindex bartype
La instrucción @samp{\bar @var{tipo de barra}} es una forma corta
@end lilypond
@funindex \barNumberCheck
-@funindex barNumberCheck
Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar
que el número de compás de LilyPond corresponde al original desde
@cindex letras de ensayo
@funindex \mark
-@funindex mark
Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}.
@end lilypond
El archivo @file{scm/translation-functions.scm} contiene las
-definiciones de @code{format-mark-numbers} (el formato por
-omisión), @code{format-mark-box-numbers},
-@code{format-mark-letters} y @code{format-mark-box-letters}. Se
+definiciones de @code{format-mark-letters} (el formato por
+omisión), @code{format-mark-box-letters},
+@code{format-mark-numbers} y @code{format-mark-box-numbers}. Se
pueden usar éstos como inspiración para otras funciones de
formateo.
@cindex glifos musicales
@funindex \musicglyph
-@funindex musicglyph
Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de
un elemento @code{\mark}
@end lilypond
@noindent
-Consulte @ref{La tipografía Feta} para ver una lista de los
+Consulte @ref{La tipografía Emmentaler} para ver una lista de los
símbolos que se pueden imprimir con @code{\musicglyph}.
Para ver formas comunes de trucar la colocación de las letras de
@seealso
Referencia de la notación:
-@ref{La tipografía Feta},
+@ref{La tipografía Emmentaler},
@ref{Formatear el texto},
@ref{Alineación de objetos}.
@cindex adorno, seguimiento de notas de
@funindex \afterGrace
-@funindex afterGrace
Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción
@code{\afterGrace}. Toma dos argumentos: la nota principal, y las
\relative { c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1 }
@end lilypond
-Esto pone las notas de adorno después de un espacio que dura 3/4
-de la longitud de la nota principal. La fracción predeterminada
-de 3/4 se puede cambiar estableciendo @code{afterGraceFraction}.
-El ejemplo siguiente muestra el resultado de establecer el espacio
-en su valor predeterminado, en 15/16, y por último en 1/2 de la
-nota principal.
+Esto sitúa las notas de adorno @emph{después} del comienzo de la
+nota principal. El instante temporal en que se colocan las notas
+de adorno es una fracción dada de la duración de la nota principal.
+El ajuste predeterminado de
+
+@example
+afterGraceFraction = 3/4
+@end example
+
+@noindent
+se puede redefinir en el nivel jerárquico superior.
+Las instrucciones @code{\afterGrace} individuales
+pueden, en vez de esto, llevar especificada la fracción directamente,
+después de la propia instrucción.
+
+El siguiente ejemplo muestra el resultado de establecer el espacio a su valor
+predeterminado, establecerlo a @code{15/16}, y finalmente a @code{1/2}
+de la nota principal.
@lilypond[quote,verbatim]
<<
c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 15/16 d1 { c16[ d] } c1
}
\new Staff \relative {
- #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
- c''1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+ c''1 \afterGrace 1/2 d1 { c16[ d] } c1
}
>>
@end lilypond
-El espacio entre la nota principal y la de adorno también se puede
-especificar usando espaciadores. El ejemplo siguiente sitúa la
+El efecto de @code{\afterGrace} también se puede obtener usando
+espaciadores. El ejemplo siguiente sitúa la
nota de adorno después de un espacio que dura 7/8 de la nota
principal.
@end lilypond
@noindent
-Como lo ilustra el ejemplo, @code{ly:make-moment n m} construye
+Como lo ilustra el ejemplo, @code{ly:make-moment n/m} construye
una duración de la fracción n/m de una redonda. Por ejemplo,
-@code{ly:make-moment 1 8} es una duración de una corchea y
-@code{ly:make-moment 7 16} es la duración de siete semicorcheas.
+@code{ly:make-moment 1/8} es una duración de una corchea y
+@code{ly:make-moment 7/16} es la duración de siete semicorcheas.
@seealso
Referencia de la notación:
projects / lilypond.git / blobdiff