Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / es / notation / rhythms.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index 0cb45144c61a89a8b997865046f3c2871441dca7..3401297548c0f805cd91113b66500c99332ce385 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
+    Translation of GIT committish: 873151f815f8b8e27eb5231c74e28392561e4668
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.2"
 
 @node Duraciones
 @section Duraciones
@@ -439,7 +439,7 @@ notas que se quieren unir.  Esto indica que la nota se une a la
 siguiente, que debe tener la misma altura.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2~ a4~ a16 r r8
+a2~ 4~ 16 r r8
 @end lilypond
 
 Se usan ligaduras de unión bien cuando la nota atraviesa la barra de
@@ -450,8 +450,8 @@ subdivisiones del compás de mayor duración:
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
-  r8^"sí" c~ c2 r4 |
-  r8^"no" c2~ c8 r4
+  r8^"sí" c~ 2 r4 |
+  r8^"no" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -539,26 +539,26 @@ punteadas o una combinación de continuas y discontinuas.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieDashed
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieHalfDashed
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieHalfSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 @end lilypond
 
 Se pueden especificar patrones de discontinuidad personalizados:
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 @end lilypond
 
 Las definiciones de patrones de discontinuidad para las ligaduras de
@@ -673,7 +673,7 @@ predefinidas que se muestran aquí:
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -1177,36 +1177,7 @@ terminar en cada pulso, como se describe en @ref{Establecer el
 comportamiento de las barras automáticas}.
 @end enumerate
 
-El contexto que contiene @code{\overrideTimeSignatureSettings} se debe
-instanciar antes de que se ejecute la llamada a
-@code{\overrideTimeSignatureSettings}.  Ello significa que debe
-instanciarse explícitamente o debe existir música dentro del contexto
-antes de la llamada a @code{\overrideTimeSignatureSettings}:
 
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % This call will fail because the context isn't yet instantiated
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % This call will succeed
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
 
 @cindex compás, propiedades, restaurar los valores predeterminados
 @cindex restaurar las propiedades predeterminadas del tipo de compás
@@ -1660,20 +1631,6 @@ los saltos:
 \bar ""
 @end example
 
-Se debe crear explícitamente un contexto de voz al empezar una
-pieza con @code{\cadenzaOn}, pues en caso contrario pueden
-ocurrir algunos errores extraños.
-
-@example
-\new Voice @{
-  \relative c' @{
-    \cadenzaOn
-    c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
-    \bar "||"
-    \cadenzaOff
-  @}
-@}
-@end example
 
 @node Notación polimétrica
 @unnumberedsubsubsec Notación polimétrica
@@ -2571,7 +2528,7 @@ barras de notas normales.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
@@ -2913,9 +2870,10 @@ c4 c c c \break
 c1
 @end lilypond
 
-Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea un
-símbolo de segno, situado en colaboración con la instrucción
-@code{\repeat volta}.
+Además, existe una instrucción @code{\inStaffSegno} que crea una
+barra de compás con símbolo de segno, situada en conjunción con
+una línea de repetición adecuada si se utiliza con una instrucción
+@code{\repeat volta}, véase @ref{Repeticiones normales}.
 
 @funindex \defineBarLine
 @funindex defineBarLine
@@ -3452,7 +3410,7 @@ tiempo lógico adicional en el compás.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
 @end lilypond
 
 Hay otros tres tipos posibles de notas de adorno; la
@@ -3468,7 +3426,7 @@ colocarla entre notas que están ligadas entre sí, utilizando la función
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
@@ -3480,8 +3438,8 @@ por cada corchea de adorno:
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-  \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+  \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+  \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3529,7 +3487,7 @@ nota principal.
 \new Voice {
   <<
     { d1^\trill_( }
-    { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+    { s2 s4. \grace { c16 d } }
   >>
   c1)
 }
@@ -3592,9 +3550,11 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{GraceMusic},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},
+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},
 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.
 
+
 @knownissues
 @cindex acciaccatura de varias notas
 @cindex adorno, sincronización de notas de